Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тази неравнопоставеност не е довела обаче до нарушаване на търговията на пазара за яйца за консумация поради действащите санитарни фактори (напр. еквивалентна система за борба със Salmonella), които не разрешават износ за ЕС.
Czech[cs]
K narušení obchodu však na trhu s konzumními vejci nedošlo díky shodným sanitárním faktorům (např. odpovídající systém pro tlumení salmonel), které vývoz do EU neumožnily.
Danish[da]
De har dog ikke skabt handelsforvridninger på markedet for konsumæg på grund af samtidige hygiejnefaktorer (f.eks. tilsvarende salmonellakontrolsystem), der ikke tillod eksport til EU.
German[de]
Aufgrund bestehender Hygienevorschriften (z. B. gleichwertige Salmonellenkontrollsysteme), die einen Export in die EU nicht erlaubten, haben diese jedoch nicht zu Handelsverzerrungen auf dem Markt für Konsumeier geführt.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν έχουν μετατραπεί σε στρεβλώσεις του εμπορίου στην αγορά για τα επιτραπέζια αυγά λόγω παράλληλων υγειονομικών παραγόντων (π.χ. ισοδύναμο σύστημα για τον έλεγχο της σαλμονέλλας) που δεν επέτρεψαν την εξαγωγή στην ΕΕ.
English[en]
However, they have not materialized in trade distortions in the market for table eggs because of concurrent sanitary factors (e.g. equivalent salmonella control system) that did not allow exporting to the EU.
Spanish[es]
Sin embargo, estas no se han materializado en distorsiones del comercio en el mercado de los huevos de mesa gracias a la existencia de medidas sanitarias concurrentes (por ejemplo, el sistema equivalente de control de la salmonela) que no permitieron la exportación a la UE.
Estonian[et]
Tänu paralleelsetele sanitaarnõuetele (nt samaväärne salmonelloosi kontrolli süsteem), mis takistasid eksporti ELi, ei põhjustanud see siiski toidumunade turul kaubandusmoonutusi.
Finnish[fi]
Ne eivät kuitenkaan ole johtaneet kaupan vääristymiin pöytämunien markkinoilla, koska samanaikaiset terveysvaatimukset (esimerkiksi vastaavanlaiset salmonellan valvontajärjestelmät) eivät ole mahdollistaneet tuontia EU:hun.
French[fr]
Toutefois, ces désavantages ne se sont pas concrétisés sous la forme de distorsion des échanges sur le marché des œufs de table en raison de facteurs sanitaires concordants (par exemple, un système de contrôle de la salmonelle équivalent) qui n’ont pas permis l’exportation vers l’Union.
Croatian[hr]
No budući da zbog istovremenog postojanja sanitarnih čimbenika (npr. jednakovrijedni sustav kontrole salmonele) nije bilo izvoza u EU, to se nije pretvorilo u trgovinski poremećaj na tržištu konzumnih jaja.
Hungarian[hu]
Ezek azonban nem okoztak kereskedelmi torzulásokat az étkezési tojás piacán, mivel a párhuzamos állat-egészségügyi mechanizmusok (pl. egyenértékű szalmonella-ellenőrzési rendszer) nem engedélyezték az Unióba irányuló exportot.
Italian[it]
Tuttavia, non si sono tradotti in distorsioni negli scambi sul mercato delle uova da tavola a causa di concomitanti fattori sanitari (ad es. il programma di controllo della salmonella equivalente) che non hanno reso possibili le esportazioni nell'UE.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nelėmė prekybos iškraipymo valgomųjų kiaušinių rinkoje dėl vienu metu pasireiškusių sanitarinių veiksnių (pvz., lygiavertės salmonelių kontrolės sistemos), dėl kurių nebuvo galima vykdyti eksporto į ES.
Latvian[lv]
Tomēr galda olu tirgū tirdzniecības kropļojumi nav radušies, jo eksports uz Eiropas Savienību nav bijis iespējams sakarā ar sanitāriem pavadfaktoriem (piem., salmonellas kontroles sistēmas līdzvērtību).
Maltese[mt]
Madankollu, dawn ma ġewx materjalizzati f’distorsjonijiet tal-kummerċ fis-suq għall-bajd tal-ikel minħabba l-fatturi sanitarji paralleli (eż. sistema ekwivalenti tal-kontroll tas-Salmonella) li ma ppermettewx l-esportazzjoni lejn l-UE.
Dutch[nl]
Dat heeft echter niet geleid tot handelsverstoring op de markt van consumptie-eieren omdat tegelijk optredende sanitaire factoren (bv. equivalente controlesysteem voor salmonella) de uitvoer naar de EU verhinderden.
Polish[pl]
Nie przełożyło się to jednak na zakłócenia w handlu na rynku jaj spożywczych ze względu na współistniejące czynniki sanitarne (np. ekwiwalentny system kontroli salmonelli), które nie pozwoliły na wywóz do UE.
Portuguese[pt]
Todavia, estas ainda não se concretizaram em distorções do comércio no mercado de ovos de mesa devido a fatores sanitários paralelos (p. ex., sistema de controlo de salmonelas equivalente) que impediram a exportação para a UE.
Romanian[ro]
Totuși, ele nu s-au concretizat în denaturarea comerțului pe piața ouălor pentru consum datorită factorilor sanitari cu influență concomitentă (de exemplu, sistemul echivalent de control pentru salmonella), care nu au permis exportul către UE.
Slovak[sk]
K narušeniu trhu s konzumnými vajcami nedošlo vďaka tomu, že zároveň existujú platné sanitárne faktory (napr. ekvivalentný systém na kontrolu salmonely), ktoré zabránili uskutočneniu vývozu do EÚ.
Slovenian[sl]
Vendar zaradi sočasnih sanitarnih dejavnikov (npr. enakovreden sistem za nadzor salmonele), ki niso dovolili izvoza v EU, te niso privedle do izkrivljanja trgovine na trgu za konzumna jajca.
Swedish[sv]
Nackdelarna har dock inte omvandlats till snedvridningar av handeln på marknaden för konsumtionsägg på grund av likvärdiga sanitära faktorer (t.ex. motsvarande system för salmonellakontroll), som innebar exportförbud till EU.