Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak jste uvedl, pane místopředsedo, vůči nelegálnímu zaměstnávání musíme uplatňovat nulovou toleranci s cílem omezit ekonomické aktivity podsvětí, které vyvolávají "magnetismus".
Danish[da]
Vi bør, som De har sagt, hr. næstformand, udvise en nultolerance over for den ulovlige beskæftigelse for at reducere den undergrundsøkonomi, som fremkalder tiltrækningseffekten.
German[de]
Wir müssen, wie Sie sagten, Herr Vizepräsident, mit Nulltoleranz gegen die illegale Beschäftigung vorgehen, um die Schattenwirtschaft zu reduzieren, die die Sogwirkung hervorruft.
English[en]
We must, as you said, Mr Vice-President, apply zero tolerance to illegal employment in order to reduce the underground economy that creates the 'call effect'.
Spanish[es]
Debemos, como usted ha dicho, señor Vicepresidente, aplicar la tolerancia cero al empleo irregular para reducir la economía sumergida que provoca el efecto llamada.
Estonian[et]
Me peame, nagu te mainisite, härra asepresident, rakendama ebaseadusliku töötamise suhtes täisleppimatust selleks, et piirata varimajandust, mis loob "tõmbeefekti".
Finnish[fi]
Meidän on, kuten sanoitte, arvoisa varapuheenjohtaja, sovellettava nollatoleranssia laittomaan työllisyyteen pienentääksemme maanalaista taloutta, joka luo ”kutsuvaikutuksen”.
French[fr]
Comme vous l'avez dit, Monsieur le Vice-président, il importe d'appliquer une tolérance zéro au travail illégal, afin de réduire l'économie clandestine qui crée un "effet d'appel".
Hungarian[hu]
Ahogy Ön is mondta, alelnök úr, zéró toleranciával kell fellépnünk az illegális foglalkoztatás ellen, hogy vissza tudjuk szorítani a "hívó hatást” jelentő feketegazdaságot.
Italian[it]
Come lei ha detto, signor Vicepresidente, dobbiamo applicare la tolleranza zero contro il lavoro illegale per ridurre l'economia sommersa che fa da "richiamo”.
Lithuanian[lt]
Turime, kaip jūs, pirmininko pavaduotojau, pasakėte, parodyti visišką nepakantumą neteisėtam nedarbui, kad būtų galima sumažinti pogrindinę ekonomiką, kuri formuoja "kvietimo efektą".
Latvian[lv]
Kā jūs, priekšsēdētājas vietnieka kungs, teicāt, mēs nedrīkstam būt ne mazākā mērā iecietīgi pret nelegālo nodarbinātību, lai samazinātu ēnu ekonomiku, kas rada "pieprasījuma efektu”.
Dutch[nl]
We moeten, zoals u al zei, mijnheer de vicevoorzitter, "zero tolerance” hanteren als het gaat om illegale arbeid, om het ondergrondse economie die het 'call effect' veroorzaakt in te dammen.
Polish[pl]
Musimy, jak pan powiedział, panie wiceprzewodniczący, zastosować politykę bezwzględnej walki z nielegalnym zatrudnieniem, aby ograniczyć zasięg podziemnej gospodarki, odpowiedzialnej za tak zwany "efekt sukcji”.
Portuguese[pt]
Devemos, como disse o senhor Vice-presidente, aplicar tolerância zero ao emprego ilegal, a fim de reduzir a economia paralela, que gera o denominado "efeito de chamada".
Slovak[sk]
Ako ste spomenuli, pán podpredseda, voči nelegálnemu zamestnávaniu musíme uplatňovať nulovú toleranciu s cieľom obmedziť ekonomické aktivity podsvetia, ktoré vyvolávajú "magnetizmus".
Swedish[sv]
Som ni sa, herr vice ordförande, måste vi tillämpa nolltolerans för olaglig anställning för att minska den illegala ekonomin som skapar el efecto llamada [en pådrivande effekt].