Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
да осъди EUIPO и другата страна да понесат направените от тях разноски и да заплатят разноските на жалбоподателя във всеки етап от производството по отмяна и в производството по обжалване, включително разноските пред EUIPO и пред Общия съд.
Czech[cs]
uložil EUIPO a další účastnici řízení, že ponesou vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení vynaložené žalobkyní v každé fázi řízení o návrhu na zrušení a odvolacího řízení, včetně nákladů řízení před EUIPO a Tribunálem.
Danish[da]
EUIPO og den anden part tilpligtes at bære deres egne omkostninger og betale de af sagsøgeren afholdte omkostninger i forbindelse med alle stadier af fortabelses- og klagesagen, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen for EUIPO og for Retten.
German[de]
dem EUIPO und der anderen Beteiligten ihre eigenen Kosten sowie die Kosten der Klägerin für alle Abschnitte des Antrags auf Erklärung des Verfalls sowie des Beschwerdeverfahrens einschließlich der Kosten der Verfahren vor dem EUIPO und dem Gericht aufzuerlegen.
Greek[el]
να καταδικάσει το EUIPO και την αντίδικο ενώπιον του τμήματος προσφυγών στα δικαστικά έξοδά τους, καθώς και σε εκείνα στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα στο στάδιο της αίτησης ανάκλησης και προσφυγής, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων των διαδικασιών ενώπιον του EUIPO και του Γενικού Δικαστηρίου.
English[en]
order EUIPO and the other party to bear their own costs and pay those of the applicant at every stage of the action for revocation and appeal proceedings, including the cost of the proceedings before EUIPO and the Court.
Spanish[es]
Condene a la EUIPO y a la otra parte a cargar con sus propias costas así como con las de la recurrente en relación con todas las fases de los procedimientos de caducidad y de recurso, incluidas las costas de los procedimientos ante la EUIPO y ante el Tribunal General.
Estonian[et]
mõista kohtukulud, sh EUIPO ja Üldkohtu menetluses kantud kehtetuks tunnistamise ja apellatsioonimenetlusega seotud kõik hageja kulud välja EUIPO-lt ja menetlusse astujalt.
Finnish[fi]
määrää, että EUIPO ja muu osapuoli vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja velvoittaa ne korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut, jotka ovat aiheutuneet menettämisvaatimuksesta ja valitusmenettelystä, mukaan lukien EUIPO:ssa ja unionin yleisessä tuomioistuimessa käydyistä menettelyistä aiheutuneet kulut.
French[fr]
condamner l’EUIPO et l’autre partie à leurs propres dépens ainsi qu’à ceux exposés par la partie requérante à tout stade de la demande de déchéance et de la procédure de recours, y compris les dépens des procédures devant l’EUIPO et devant le Tribunal.
Croatian[hr]
naloži EUIPO-u i drugoj stranci u postupku snošenje njihovih vlastitih troškova i tužiteljevih troškova u svim fazama tužbe za opoziv i žalbenog postupka, uključujući trošak postupka pred EUIPO-om i pred Općim sudom.
Italian[it]
condannare l’EUIPO e la controinteressata a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalla ricorrente in ogni fase della domanda di decadenza e del procedimento di ricorso, incluse le spese dei procedimenti dinanzi all’EUIPO e dinanzi al Tribunale.
Lithuanian[lt]
nurodyti EUIPO ir kitai bylos šaliai padengti savo pačių bylinėjimosi išlaidas ir ieškovės išlaidas, patirtas bet kuriame prašymo panaikinti registraciją ir ieškinio teikimo etape, įskaitant išlaidas, patirtas per procedūras EUIPO ir per procesą Bendrajame Teisme.
Latvian[lv]
piespriest EUIPO un otrai procesa dalībniecei segt savus, kā arī atlīdzināt prasītājas tiesāšanās izdevumus katrā no atcelšanas procesa posmiem un apelācijas procesā, tostarp procesā EUIPO un tiesvedībā Vispārējā tiesā.
Maltese[mt]
tikkundanna lill-EUIPO u l-parti oħra quddiem il-Bord tal-Appell għall-ispejjeż tagħhom u għal dawk tar-rikorrenti sostnuti f’kull stadju tal-proċedimenti ta’ revoka u ta’ appell, inklużi l-ispejjeż tal-proċedimenti quddiem l-EUIPO u l-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
verwijzing van het EUIPO en andere partij in de procedure voor de kamer van beroep in hun eigen kosten en in verzoeksters kosten voor elke fase van de vordering tot vervallenverklaring en de beroepsprocedure, met inbegrip van de kosten van de procedure voor het EUIPO en het Gerecht.
Polish[pl]
obciążenie EUIPO i drugiej strony w postępowaniu przed izbą odwoławczą ich kosztami oraz kosztami strony skarżącej poniesionymi na wszystkich etapach postępowania w przedmiocie stwierdzenia wygaśnięcia praw do unijnego znaku towarowego i postępowania odwoławczego, w tym kosztów postępowania przed EUIPO i Sądem.
Portuguese[pt]
condenar o EUIPO e a outra parte no pagamento das suas próprias despesas e das suportadas pela recorrente em cada fase da ação de extinção da marca e do processo de recurso, incluindo nas despesas do processo no EUIPO e no Tribunal Geral.
Romanian[ro]
obligarea EUIPO și a celeilalte părți la suportarea propriilor cheltuieli de judecată și la plata cheltuielilor de judecată efectuate de reclamantă în fiecare etapă a cererii de decădere și a procedurii de recurs, inclusiv a cheltuielilor de judecată efectuate pentru acțiunile la EUIPO și la Tribunal.
Slovak[sk]
uložil EUIPO a ďalšiemu účastníkovi konania povinnosť znášať svoje vlastné trovy konania a nahradiť trovy konania žalobkyne v každej fáze konania o návrhu na zrušenie a odvolacieho konania, vrátane trov konania pred EUIPO a Všeobecným súdom.
Slovenian[sl]
EUIPO in drugi stranki naloži, naj nosita svoje stroške in plačata stroške tožeče stranke v vsaki fazi zahteve za razveljavitev in pritožbenega postopka, vključno s stroški postopka pred EUIPO in Splošnim sodiščem.
Swedish[sv]
förplikta EUIPO och motparten bära sina rättegångskostnader och att ersätta klagandens rättegångskostnader för ogiltighetsförfarandet och överklagandet, inbegripet kostnaderna för förfarandet vid tribunalen och domstolen.