Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съмнявам се, че човек би могъл да достигне до вашата позиция ако той е шизофреник, така че смея да кажа, че сте бил лекуван от епизоди на маниакална депресия.
Czech[cs]
Nyní, pochybuji, že člověk by mohl dosáhnout vaší pozice se schizofrenií, takže odhaduji, že jste léčen na manickou depresi.
German[de]
Ich bezweifle, dass ein Mann Ihre Stellung erreichen könnte, wenn er schizophren wäre, also vermute ich, Sie werden wegen einer bipolaren Störung mit Rapid-Cycling-Verlauf behandelt.
Greek[el]
Αμφιβάλλων αν κάποιος θα μπορούσε να φτάσει στη θέση σας αν ήταν σχιζοφρενής, άρα τολμώ να πω ότι λαμβάνετε θεραπεία για περιοδική μανιοκατάθλιψη.
English[en]
Now, I doubt a man could have reached your position if he was schizophrenic, so I would venture that you are being treated for rapid-cycling manic-depression.
Spanish[es]
Dudo que un hombre haya llegado a su posición si fuera esquizofrénico, así que me aventuro a decir que está siendo tratado por un trastorno bipolar de ciclo rápido.
Finnish[fi]
Teidän virkaanne tuskin valittaisiin skitsofreenikkoa - joten arvelisin teidän kärsivän maanisdepressiivisyydestä.
French[fr]
Je doute qu'on puisse atteindre votre poste en étant schizophrène, donc vous devez être sous traitement pour troubles bipolaires.
Hebrew[he]
עכשיו, אני בספק אם אדם יכול היה להגיע לעמדה שלך אם הוא היה סכיזופרן, לכן הייתי מעז ומנחש שאתה מטופל כנגד מאניה דיפרסיה מחזורית.
Croatian[hr]
Sumnjam da bi netko došao na vaš položaj da je šizofrenik, zato bih se usudio reći da se liječite od manične depresije.
Hungarian[hu]
Kétlem, hogy ilyen pozícióba került volna, ha skizofrén, ezért megkockáztatom, hogy rapid ciklusú bipoláris zavarban szenved.
Italian[it]
Ora, dubito che un uomo schizofrenico possa raggiungere la sua posizione, quindi direi che si stia curando per un disturbo bipolare a cicli rapidi.
Norwegian[nb]
Jeg tviler på at en mann kunne ha kommet i din posisjon hvis han var schizofren, så jeg antar at du behandles for rapid cycling bipolar lidelse.
Dutch[nl]
Ik betwijfel of een man uw positie had kunnen bereiken als hij schizofreen was, dus ik durf te zeggen dat u wordt behandeld voor een manische depressie.
Polish[pl]
Nie byłby pan na tym stanowisku, gdyby miał pan schizofrenię, więc odważę się stwierdzić, że leczy się pan na nawracającą depresję maniakalną.
Portuguese[pt]
Agora, duvido que um homem alcançaria a sua posição se fosse esquizofrénico, então arrisco dizer que está a ser tratado a um transtorno bipolar de ciclos maníaco-depressivos rápidos.
Romanian[ro]
Mă îndoiesc că cineva ar fi putut ajunge în poziţia dvs dacă era schizofrenic, aşa că m-aş aventura să spun că sunteţi tratat pentru cicluri rapide de tulburare bipolară.
Russian[ru]
Сомневаюсь в том, что человек вашего положения будучи шизофреником, поэтому рискну предположить, что вы лечитесь от маниакальной депрессии.
Slovenian[sl]
Če bi bil shizofrenik, do tega položaja ne bi prišli, zato sklepam, da se zdravite za manično depresijo.
Swedish[sv]
Jag tvivlar på att någon i din ställning är schizofren, så jag gissar att du behandlas för manodepressivitet med korta cykler.