Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това през 2002 г. е внесено предложение, имащо за цел въвеждането на обща ставка за изчисляването на надбавката за туристическите агенции(36).
Czech[cs]
Kromě toho byl v roce 2002 předložen návrh zaměřený na zavedení celkové sazby pro výpočet přirážky cestovní kanceláře(36).
Danish[da]
Desuden blev der i 2002 fremsat forslag om at indføre en samlet sats for beregning af rejsebureauers fortjenstmargen (36).
Greek[el]
Εξάλλου, το 2002 υποβλήθηκε πρόταση για τη θέσπιση ενός γενικής ισχύος ποσοστού για τον υπολογισμό του περιθωρίου κέρδους των πρακτορείων ταξιδίων (36).
English[en]
(35) Besides, a proposal aiming at the introduction of an overall rate for the calculation of the margin of travel agents was tabled in 2002.
Spanish[es]
(35) Además, en 2002 se propuso introducir un porcentaje general para el cálculo del margen de beneficio de las agencias de viajes.
Estonian[et]
35) Lisaks esitati 2002. aastal ettepanek, mille eesmärk on kehtestada kasuminormi arvutamiseks üldine määr.(
Finnish[fi]
35) Vuonna 2002 esitettiin lisäksi ehdotus, jonka tarkoituksena oli ottaa matkatoimistojen katteen laskemista varten käyttöön kokonaisvoittomarginaali.(
French[fr]
En outre, une proposition tendant à introduire un taux global pour le calcul de la marge des agences de voyages a été présentée en 2002 (36).
Croatian[hr]
Osim toga, 2002. godine izložen je prijedlog namijenjen uvođenju opće stope za izračun marže putničkih agenata(36).
Hungarian[hu]
35) Emellett 2002‐ben a tárgyalóasztalra került az utazási irodák árrésének meghatározása céljából általános mérték bevezetésére irányuló javaslat.(
Italian[it]
Inoltre, nel 2002, è stata presentata una proposta diretta a introdurre un tasso complessivo per il calcolo del margine di profitto delle agenzie di viaggio (36).
Lithuanian[lt]
Be to, pasiūlymas, kuriuo siekiama įvesti bendrą tarifą, taikomą apskaičiuojant kelionių agentūrų maržą, buvo pateiktas 2002 m.(
Latvian[lv]
Turklāt priekšlikums, kura mērķis bija ieviest vienotu likmi ceļojumu aģentūru peļņas aprēķināšanai, tika iesniegts 2002. gadā (36).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fl-2002 kienet tressqet proposta bil-għan li tiġi introdotta rata komplessiva għall-kalkolu tal-marġni ta’ aġenti tal-ivvjaġġar (36).
Dutch[nl]
35) Daarnaast werd in 2002 een voorstel ingediend gericht op de introductie van een algemeen percentage voor de berekening van de winstmarge van reisbureaus.(
Polish[pl]
Ponadto w 2002 r. przedstawiono wniosek, którego celem było wprowadzenie ogólnej stawki służącej do obliczania marży biur podróży(36).
Portuguese[pt]
Aliás, foi apresentada uma proposta com vista à introdução de uma taxa global para o cálculo da margem de lucro das agências de viagens em 2002 (36).
Romanian[ro]
În plus, în anul 2002 a fost depusă o propunere care vizează introducerea unei rate globale pentru calculul marjei agențiilor de turism(36).
Slovak[sk]
35) Okrem toho bol v roku 2002 predložený návrh zameraný na zavedenie celkovej sadzby na výpočet prirážky cestovných kancelárií.(
Slovenian[sl]
35) Poleg tega je bil leta 2002 podan predlog z namenom, da se uvede splošna stopnja za izračun marže potovalnih agencij.(
Swedish[sv]
35) Dessutom lades ett förslag fram år 2002 i syfte att införa en schablon för beräkning av resebyråers vinstmarginal.(