Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара аӡәгьы иган аанаҳкылаӡом закәанк шьақәырӷәӷәатәуп, иаԥыхтәуп, ма иԥсахтәуп ҳәа анырҳәо, насгьы егьырҭ ҳгәаанагара иақәшаҳаҭхарц рыдаҳцалаӡом.
Acoli[ach]
Pe wamiyo tam mo keken i kom cik mene ma myero kimok, mene ma kikwany woko, ki dong mene ma myero kilok, dok bene pe wadiyo jo mukene me ye tamwa.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንዳንድ ሕጎች ሊወጡ፣ ሊሻሩ ወይም ሊለወጡ እንደሚገባ የሚገልጽ ሐሳብ ቢሰነዘር እኛ ከየትኛውም ወገን ልንሆን አይገባም፤ ሌሎች የእኛን አመለካከት እንዲቀበሉም ጫና አናሳድርም።
Arabic[ar]
فَلَا نَتَّخِذُ مَوْقِفًا مِنَ ٱلْقَوَانِينِ ٱلَّتِي يَجِبُ سَنُّهَا، إِلْغَاؤُهَا، أَوْ تَعْدِيلُهَا؛ وَلَا نُجْبِرُ أَحَدًا أَنْ يَتَبَنَّى نَظْرَتَنَا وَمَوْقِفَنَا.
Aymara[ay]
Janirakiw kawkïr leyinakas apsusiñapa, kawkïrinakas janiraki, jan ukajj kawkïrinakas mayjtʼayasiñapa uka toqenakatsa parlañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Hansı qanunlar verilməlidir, hansılar ləğv olunmalıdır, hansılar dəyişdirilməlidir — bu kimi məsələlərə biz qətiyyən qarışmırıq və öz fikrimizi də başqalarına yeritmirik.
Bashkir[ba]
Ниндәй закондар ҡабул ителергә йә ғәмәлдән сығарылырға, ә ниндәйҙәре үҙгәртелергә тейешлегенә килгәндә, беҙ бер яҡты ла яҡламайбыҙ һәм башҡаларға үҙ ҡарашыбыҙҙы көсләп таҡмайбыҙ.
Central Bikol[bcl]
Kun igwang magsabi na dapat halion o baguhon an sarong partikular na ley, dai kumampi, asin dai man ipirit na dapat baguhon kan tawong iyan an saiyang opinyon.
Bulgarian[bg]
Ние не изразяваме мнение дали даден закон да бъде приет, отменен или променен и не налагаме възгледите си на другите.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji kate bôt atiñ avé ya ngovina ba yiane tyendé nge kôm, a bi nji tindi bôte na, be kui tyiñ a bia.
Catalan[ca]
En resum, sigues completament neutral sobre temes polítics a les teves converses.
Cebuano[ceb]
Dili ta mohatag ug opinyon kon unsang mga balaora ang angayng ipatuman, wagtangon, o ilisan, ug dili nato pugson ang uban sa pag-uyon kanato.
Czech[cs]
Dej si také pozor, aby ses nenechal strhnout k diskuzi o tom, jestli by se měl změnit nějaký zákon a proč.
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗр закона йышӑнмалла е улӑштармалла пулсан, эпир никам майлӑ та пулмастпӑр тата ыттисем пирӗн майлӑ пулччӑр тесе вӗсене ӳкӗтлеместпӗр.
Danish[da]
Vi har ikke nogen mening om hvilke love der burde vedtages, ophæves eller ændres, og vi forsøger heller ikke at presse folk til at ændre holdning.
German[de]
Wir beziehen keine Stellung dazu, welches Gesetz erlassen, aufgehoben oder geändert werden sollte. Und selbstverständlich zwingen wir niemandem unsere Meinung auf.
Greek[el]
Δεν παίρνουμε θέση σχετικά με το ποιοι νόμοι πρέπει να θεσπιστούν, να καταργηθούν ή να αλλάξουν, και δεν πιέζουμε τους άλλους να συμφωνήσουν με την άποψή μας.
English[en]
We take no position regarding what laws should be enacted, repealed, or changed, and we do not pressure others to agree with our view.
Spanish[es]
No tomamos partido sobre qué leyes deberían aprobarse, rechazarse o cambiarse, ni obligamos a nadie a pensar como nosotros.
Estonian[et]
Me ei taha võtta mingit seisukohta, kas mõni seadus tuleks jõustada, tühistada või ümber teha, ja samuti ei soovi me avaldada teistele survet, et nad oma vaateid muudaksid.
Persian[fa]
در خصوص این مسائل قوانین وضع میشود، قوانین برداشته میشود یا تغییر داده میشود، اما ما نسبت به این مسائل موضعگیری نمیکنیم و بر دیگران فشار نمیآوریم که با عقاید ما موافقت کنند.
Finnish[fi]
Emme ota kantaa siihen, mitä lakeja pitäisi säätää, kumota tai muuttaa, emmekä painosta toisia olemaan kanssamme samaa mieltä.
Fijian[fj]
Ke vakatututaka e dua me veisau se boko eso na lawa, eda na sega ni tovaka e dua se vakasaurarataki koya me veisautaka nona rai.
French[fr]
Nous ne prenons pas position si notre interlocuteur nous dit que telle loi devrait être créée, annulée ou modifiée, et nous n’insistons pas pour qu’il adopte notre point de vue.
Gilbertese[gil]
Akea riaira n taekinna bwa tuua raa aika riai ni karinaki, ni kanakoaki, ke ni bitaki, ao ti aki kairoroiia tabemwaang bwa a na ira ara iango.
Gun[guw]
To whenue gbẹtọ lẹ to hodọ gando osẹ́n he dona yin didoai, yin hùzẹdeji, kavi yin didiọ lẹ go, mí ma nọ nọgodona linlẹn depope, podọ mí ma nọ gbidikọna mẹdevo lẹ nado kẹalọyi pọndohlan mítọn.
Hebrew[he]
איננו נוקטים עמדה בשאלה אילו חוקים יש לחוקק, לבטל או לתקן, ואיננו לוחצים על אחרים להסכים עם השקפתנו.
Hindi[hi]
अगर कोई कहता है कि फलाँ कानून हटा देने चाहिए या उन्हें बदल देना चाहिए, तो हम किसी का पक्ष नहीं लेते और न ही हम उस पर अपनी राय थोपने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala kita nagapanugda kon ano nga mga layi ang dapat ipatuman, dulaon, ukon bag-uhon, kag wala man naton ginapilit ang iban nga ugyunan kita.
Croatian[hr]
Mi ne stajemo ni na čiju stranu kad je riječ o tome koje bi zakone trebalo donijeti, povući ili izmijeniti i ne prisiljavamo druge da prihvate naše gledište.
Hungarian[hu]
Nem foglalunk állást abban, hogy milyen törvényeket kellene elfogadni, eltörölni vagy módosítani, és nem erőltetjük rá senkire a véleményünket.
Armenian[hy]
Մենք չենք խառնվում այն հարցում, թե ինչ օրենք է ընդունվելու, փոխվելու կամ չեղյալ համարվելու, եւ ոչ էլ մեր կարծիքն ենք պարտադրում ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Կողմ չենք բռներ թէ ի՛նչ օրէնքներ պէտք է ելլեն կամ փոխուին, ոչ ալ ուրիշները կը ստիպենք որ մեր կարծիքին համաձայնին։
Ibanag[ibg]
Neutral tam laman nu meyannung ta dorob nga mawag nga mepatuppal, moli, onu matalianan, anna ariattam pilitan i tanakuan nga umanugu ta pagimamma tam.
Iloko[ilo]
Saantayo a makibiang aniaman a linteg ti maipaulog, maikkat, wenno mabaliwan ken saantayo met a piliten ti sabsabali nga umanamong iti opiniontayo.
Icelandic[is]
Við tökum ekki afstöðu til þess hvaða lög eigi að setja, afnema eða breyta, og við reynum ekki að þvinga aðra til að taka undir sjónarmið okkar.
Isoko[iso]
Rọ ẹme nọ who yo wawọ “emamọ eme” nọ e rrọ Ebaibol na
Italian[it]
Noi non prendiamo posizione su quali leggi debbano essere emanate, abrogate o modificate, e non insistiamo perché altri sostengano il nostro punto di vista.
Japanese[ja]
法律の制定,廃止,改正について,意見を述べることはしません。 また,自分たちの見方を押し付けるようなこともしません。
Kamba[kam]
O na tũyaĩle kũweta nĩ mĩao yĩva tũkwona yaĩle kwongelwa, kana kũvetwa, kana kũvĩndũwa, na tũyaĩle kũthing’ĩĩsya andũ ala angĩ metĩkĩlane naitũ.
Kikuyu[ki]
Tũtinyitaga mbaru mawatho macenjio kana meherio, na ningĩ tũtitindĩkagĩrĩria andũ macenjie mawoni mao.
Korean[ko]
우리는 특정한 법을 제정하거나 폐지하거나 변경해야 하는지에 관해 어느 편도 들지 않으며, 다른 사람들이 우리의 견해를 따르도록 압력을 가하지도 않습니다.
Konzo[koo]
Sithuwithe ekya thwanga bugha bakahiraho ebilhaghiro birebe, eribilhusyaho, kutse eribihindulha, kandi sithuli kaka abandi erighendera okwa malengekania wethu.
Kyrgyz[ky]
Биз кайсы мыйзам кабыл алынып, кайсынысы жокко чыгарылып, кайсынысы өзгөртүлүшү керектиги тууралуу сөз жүргөндө, эч бир тарапты ээлебейбиз жана башкаларга өзүбүздүн оюбузду таңуулабайбыз.
Ganda[lg]
Tetuwa ndowooza yaffe ku mateeka ki gavumenti g’erina okussaawo, okuggyawo, oba okukyusaamu, era tetugezaako kukaka balala kutunuulira bintu nga ffe bwe tubitunuulira.
Luo[luo]
Ok wariw lwedo paro moro amora ma ng’ato nigo e wi chike monego oket kata olok, to bende ok wachun ji mondo oyie gi paro ma wan-go.
Latvian[lv]
Mēs neizsakāmies par to, kādi likumi būtu jāpieņem, jāatceļ vai jāmaina, un nespiežam citus piekrist mūsu nostājai.
Macedonian[mk]
Сепак, не настојуваме тој да си го смени мислењето и да се согласи со нас.
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തി യു ടെ ചിന്താ ഗതി മാറ്റണ മെന്ന് ശഠിക്കു ക യു മില്ല.
Mongolian[mn]
Ямар нэг хуулийг батлах, хүчингүй болгох, өөрчлөх тухай яривал бид тэдний талд ордоггүй, бас үзэл бодлоо тулгадаггүй.
Marathi[mr]
शिवाय, इतरांनी आपलं मत बदलावं असा अट्टहासदेखील आपण करणार नाही.
Malay[ms]
Kita juga tidak akan berkeras untuk menukar pandangan orang itu.
Norwegian[nb]
Vi tar ikke standpunkt til hvilke lover som bør vedtas, avskaffes eller forandres, og vi prøver ikke å presse andre til å mene det samme som oss.
North Ndebele[nd]
Kasiyisikho kwethu ukutsho ukuthi yiphi imithetho okumele ifakwe, ikhitshwe loba intshintshwe njalo kasibambi muntu ngamandla ukuthi avumelane lathi.
Ndau[ndc]
Atibeseri divi riri rese ngo pamusoro pokuti mutemo japi jinodikana kushandiswa, kubviswa, kana kucinjwa, zve ativangijiri vamweni kuti vatende mavonero edu.
Nepali[ne]
कस्तो किसिमको नियम कानुन लागू गर्ने, संशोधन गर्ने अनि परिवर्तन गर्ने, त्यस विषयमा हामी कसैको पक्ष लिंदैनौं र आफ्नो विचारधारालाई समर्थन गर्न अरूलाई दबाब पनि दिंदैनौं।
Dutch[nl]
We kiezen geen partij in de vraag welke wetten ingevoerd, afgeschaft of gewijzigd zouden moeten worden, en we zetten niemand onder druk om het eens te zijn met ons standpunt.
Nyankole[nyn]
Nitwanga kugira orubaju abantu baaba nibagamba aha biragiro ebishemereire kuteebwaho, ebishemereire kwihwaho, nari ebiine kuhindurwa, kandi titurikugyema abandi kwikiriza emiteekateekyere yaitu.
Nyungwe[nyu]
Ifepano timbalewa lini ciri-cense bza momwe malamulo yangaphatisidwire basa ayai kuyacinja, ndipo bzin’funika lini kucitisa winango kuti akhale kumbali yathu pa momwe tinkuiwonera nkhaniyo.
Oromo[om]
Seerri tokko akka baʼu, akka diigamu ykn akka jijjiiramu yaada hin laannu; namoonni ilaalcha keenya akka deggeranis dhiibbaa irratti hin goonu.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Agtayo mangibabaga no anto ran ganggan so nepeg ya ipasa, ekalen, odino umanen, tan agtayo ipipilit ed arum so opinyon tayo.
Papiamento[pap]
Nos no ta duna opinion tokante kua leinan mester pasa, anulá òf kambia, i nos no ta purba di konvensé otro hende pa bai di akuerdo ku nos.
Polish[pl]
Nie zajmujemy stanowiska odnośnie do tego, jakie prawa powinny być uchwalone, zniesione albo zmienione. Nikogo też nie zmuszamy do przyjęcia naszego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Não damos opinião sobre quais leis devem ser aprovadas, anuladas ou mudadas, e não tentamos convencer outros a pensar como nós.
Quechua[qu]
Pillapis wakin leyes cambiakunanta chayri chinkachisqa kananta nejtin, mana imatapis ninachu, nitaj waj jinata yuyananpaj tanqanachu.
Rundi[rn]
Ntidushigikira canke ngo turwanye abavuga ko hari amategeko akwiye gushirwaho, gukurwaho canke guhindurwa, kandi ntiduhata abandi ngo babone ibintu nk’uko tubibona.
Romanian[ro]
Noi nu adoptăm nicio poziție în raport cu ce legi ar trebui aprobate, abrogate sau schimbate și nici nu insistăm ca alții să ne accepte părerea.
Russian[ru]
Мы не занимаем какую-либо позицию в отношении того, какой закон должен быть принят, отменен или изменен, и мы не настаиваем, чтобы другие приняли нашу точку зрения.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, mu gihe hari amategeko agomba gushyirwaho, guhindurwa cyangwa kuvanwaho, ntitugira aho tubogamira cyangwa ngo duhatire abandi kubona ibintu nk’uko tubibona.
Sena[seh]
Munthu angalonga kuti mitemo inango ya utongi wa dziko isafunika kusasanyirwa peno kucinjwa, ife nkhabe kukakamiza anango toera kucinja maonero awo.
Sango[sg]
Tongana ambeni zo atene so a lingbi a zi ambeni ndia wala a changé ni, e yeke mû mbage ti lo ape nga e yeke luti nganganga ti tene lo changé bango ndo ti ala ape.
Sidamo[sid]
Mitte higge fushsha, shaara, woy soorra hasiissanno yine coyiˈramanna wolu manni ninke hedo ledo sumuu yaara xixxiiwa dihasiissannonke.
Slovak[sk]
Nevyjadruj sa ani k tomu, či treba prijať nové zákony alebo tie staré zrušiť či pozmeniť, ani neovplyvňuj iných, aby prijali tvoje stanovisko.
Slovenian[sl]
Če nam sogovornik reče, da bi bilo treba neki zakon sprejeti, razveljaviti ali spremeniti, se ne opredeljujmo niti ga ne silimo, naj spremeni svoje mnenje.
Shona[sn]
Hatipindiri munyaya dzekuti ndeipi mitemo inofanira kuiswa, kubviswa, kana kuti kuchinjwa, uye hatimanikidzi vanhu kuti vabvume mafungiro edu.
Albanian[sq]
Ne nuk mbajmë asnjë anë kur është fjala për ligje që duhet të hyjnë në fuqi, të shfuqizohen a të ndryshohen, e nuk u bëjmë presion të tjerëve që të pranojnë pikëpamjen tonë.
Sranan Tongo[srn]
Wi no e taigi sma sortu wet lanti musu meki noso puru, noso sortu wet musu kenki èn wi no e dwengi trawan fu denki leki fa wi e denki.
Swedish[sv]
Vi tar inte ställning till huruvida olika lagar borde stiftas, avskaffas eller ändras, och vi försöker inte tvinga på andra våra egna uppfattningar.
Swahili[sw]
Hatuungi mkono upande wowote inapohusu ni sheria gani inapaswa kutungwa, kufutwa, au kubadilishwa, na hatuwashinikizi wengine wakubali maoni yetu.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఎవరైనా ఫలానా చట్టాలను తీసేయాలనిగానీ మార్చాలనిగానీ చెప్తే, మనం వాళ్లకు మద్దతివ్వం అలాగే వాళ్లు తమ అభిప్రాయాన్ని మార్చుకోవాలని పట్టుబట్టం.
Tigrinya[ti]
ኪወጽእ፡ ኪስረዝ፡ ወይ ኪልወጥ ኣለዎ ብዛዕባ ዚብሃል ሕግታት፡ ሻራ ኣይንሕዝን ኢና፣ ካልኦት ምስ ኣረኣእያና ኺሰማምዑ እውን ጸቕጢ ኣይንገብርን ኢና።
Turkmen[tk]
Biz hökümetleriň ýola goýan, täzelän ýa-da üýtgeden kanunlaryny berjaý etmekde öz garaýşymyzy öňe sürüp, başgalaryň gelýän kararyna täsir etmek islemeýäris.
Tagalog[tl]
Hindi tayo nagkokomento kung anong batas ang kailangang ipatupad, pawalang-bisa, o baguhin, at hindi natin pinipilit ang iba na sumang-ayon sa atin.
Tetela[tll]
Ndo lushi tshɛ ɛdikaka kɛnɛ kahokamɛyɛ la “lokongɛ l’ɛtɛkɛta w’eshika” watanema lo Bible
Tongan[to]
Kapau ‘oku pehē ‘e ha taha ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi lao pau ‘oku totonu ke to‘o pe liliu, ‘oku ‘ikai ke tau kau ki ha fa‘ahi, pea he‘ikai ke tau vilitaki ke liliu ‘a e anga ‘o e fakakaukau ‘a e tokotaha ko iá.
Turkish[tr]
Biz hangi kanunların yürürlüğe girmesi, yürürlükten kaldırılması ya da değiştirilmesi gerektiği konusunda bir tarafta yer almıyoruz ve kendi düşüncemizi kabul ettirmek için kimseye baskı yapmıyoruz.
Tswa[tsc]
A hi nyiki mawonela xungetano hi milayo yi faneleko ku yimisiwa, ku susiwa, kutani ku ciciwa, niku a hi kuceteli vanhu lezaku va yima ni mawonela ya hina.
Tatar[tt]
Нинди законнарның кабул ителүе, ә ниндиләренең гамәлдән чыгарылуы я үзгәртелүе турында әйткәндә, без бер карашны да якламыйбыз һәм башкаларга үз карашыбызны такмыйбыз.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o fai ne ‵tou manatu e uiga ki tulafono a tagata kolā e manakogina ke fakamalosi aka, ke fakaseai io me ke faka‵fou, kae e se ‵tau foki o fakamalosi ne tatou a nisi tino ke ‵lago mai ki ‵tou kilokiloga.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mi oy buchʼu tsjel yaʼi li smantaltak ajvalile, muʼyuk me bu ta jtikʼ jbatik xchiʼuk muʼyuk me bu ta jsujtik ti akʼo sjel snopbene.
Ukrainian[uk]
Ми не маємо жодної думки, коли йдеться про закони, які треба видати, скасувати чи змінити, і не змушуємо інших погоджуватися з нами.
Urdu[ur]
اگر کوئی کہے کہ فلاں قانون میں تبدیلی لائی جانی چاہیے تو ہم نہ تو اُس کی ہاں میں ہاں ملائیں گے اور نہ ہی اُس کے ساتھ بحث کرنے لگیں گے۔
Wolaytta[wal]
Issi uri issi higgee laamettana woy shaarettana koshshees giyo wode nuuni oossinne exatokko; woy qassi he uri ba qofaa laammanaadan denttettokko.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita nadapig ha anoman nga balaud nga sadang ig-implementar, o bag-uhon, ngan diri naton ginpipirit an iba nga umuyon ha aton.
Cameroon Pidgin[wes]
If som peson tok sei meik dey muv ou change som loh dem, no sopot eni said, an meik wi no fos pipul fo change dia wei fo tink fo teik na weiti weh wi di tok.
Chinese[zh]
对于法律的存废修订,我们不支持任何人的意见,也不会强迫别人改变想法。
Zande[zne]
Anga gaani sunge du ngaha tipa ka diaberã tipa gu ngbatunga rugute si aida aboro mangipai kutini, i mbuhe, watadu i ariaha te, na ani azomianga kura aboro tipa i idi kuti gaani abipai a te.