Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През 2017 г. шест мултинационални дружества от хранително-вкусовата промишленост разработиха етикета Evolved Nutrition Label (усъвършенстван етикет за хранителна информация, ENL), който доразвива етикета за референтни количества за прием и добавя цветове подобно на схемата върху ЛСО на Обединеното кралство, но не е толкова стриктен в обозначаването с жълт и червен цвят за продукти, за които се счита, че се консумират в малки порции 20 .
Danish[da]
I 2017 udviklede seks multinationale føde- og drikkevareselskaber "Evolved Nutrition Label", der videreudvikler mærket med angivelse af referenceindtag og tilføjer farver, der svarer til den britiske ernæringsmærkeordning, men som er mere lempelig mellem ravgul og rød for produkter, der anses for at blive indtaget i små portioner 20 .
German[de]
Im Jahr 2017 entwickelten sechs internationale Lebensmittel- und Getränkehersteller das „Evolved Nutrition Label“ (ENL). Ähnlich wie das FOP-System des Vereinigten Königreichs basiert es auf der Referenzmengen-Kennzeichnung und ergänzt diese um Farben, wobei jedoch der Farbumschlag zwischen Gelb und Rot bei Produkten, die gemeinhin in kleinen Portionen verzehrt werden, toleranter gestaltet ist.
Greek[el]
Το 2017 έξι πολυεθνικές εταιρείες τροφίμων και ποτών υιοθέτησαν την επισήμανση «Evolved Nutrition Label» (ENL), με βάση στην επισήμανση των προσλαμβανόμενων ποσοτήτων αναφοράς και προσθέτοντας χρώματα παρόμοια με το σύστημα επισήμανσης στο ΜπΜΣ του Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά σε πιο επιεική εκδοχή, μεταξύ πορτοκαλί και κόκκινου χρώματος, για προϊόντα που θεωρείται ότι καταναλώνονται σε μικρές μερίδες 20 .
English[en]
In 2017, six multi-national food and drink companies developed the 'Evolved Nutrition Label' (ENL), building on the Reference Intakes label and adding colours similar to the UK FOP scheme but being more lenient between amber and red for products considered to be consumed in small portions 20 .
Spanish[es]
En 2017, seis empresas multinacionales de alimentación y bebidas crearon la Evolved Nutrition Label (Etiqueta Nutricional Avanzada o ENL), que se basa en la etiqueta de ingestas de referencia e incorpora colores similares al sistema de etiquetado del Reino Unido para la parte frontal de los envases, pero es menos estricta entre el ámbar y el rojo para los productos que se considera que se consumen en pequeñas cantidades 20 .
Estonian[et]
2017. aastal töötas kuus hargmaist toidu- ja joogitootjat välja süsteemi „Evolved Nutrition Label“ (ENL), mis põhineb võrdluskoguste märgisel ja millele on lisatud värvid sarnaselt Ühendkuningriigi pakendi esikülje märgistussüsteemiga, kuid nende toodete puhul, mida soovitatakse tarbida väikeste portsjonitena, minnakse sujuvamalt üle kollaselt punasele 20 .
French[fr]
En 2017, six multinationales du secteur de l’agroalimentaire ont mis au point l’«étiquetage nutritionnel évolué», en s’appuyant sur l’étiquette des apports de référence et en y ajoutant des couleurs semblables au système britannique d’étiquetage sur la face avant des emballages mais avec une marge de tolérance plus grande entre l’orange et le rouge pour les produits considérés comme étant consommés en petites portions 20 .
Hungarian[hu]
2017-ben hat multinacionális élelmiszer- és italgyártó vállalat kidolgozta a beviteli referenciaérték jelölésén alapuló „továbbfejlesztett tápértékjelölést” (ENL), amely az Egyesült Királyság FOP-rendszeréhez hasonló színkódokkal egészíti ki a rendszert, de megengedőbb a narancssárga és vörös jelzés tekintetében olyan termékekkel kapcsolatban, amelyeket általában kis mennyiségben fogyasztanak 20 .
Italian[it]
Nel 2017 sei multinazionali dell'industria alimentare e delle bevande hanno sviluppato, sulla base dell'etichetta con assunzioni di riferimento, l'Evolved Nutrition Label (ENL) che utilizza i colori del sistema FOP del Regno Unito ma risulta più indulgente nella gradazione giallo-arancione e rosso per i prodotti da consumarsi in piccole quantità 20 .
Maltese[mt]
Fl-2017, sitt kumpaniji multinazzjonali tal-ikel u tax-xorb żviluppaw it-“Tikketta dwar in-nutrizzjoni żviluppata aktar”, li tissejjes fuq it-tikketta tal-konsum referenzjali u żżid kuluri simili għal dawk użati fl-iskema ta’ tikkettar fuq il-parti ta’ quddiem tal-pakkett tar-Renju Unit, iżda li hija inqas stretta fl-użu tal-kulur ambra u aħmar fil-każ tal-prodotti li jitqiesu bħala prodotti li jittieklu f’porzjonijiet żgħar 20 .
Dutch[nl]
In 2017 is door zes multinationale ondernemingen op het gebied van levensmiddelen en dranken het “Evolved Nutrition Label” (ENL) ontwikkeld, daarmee voortbouwend op het etiket met referentie-innamen en, naar analogie van de Britse regeling, met toevoeging van kleuren maar met meer ruimte tussen “oranje” en “rood” voor producten die worden geacht in kleine porties te worden geconsumeerd 20 .
Polish[pl]
W 2017 r. sześć międzynarodowych przedsiębiorstw spożywczych opracowało – na podstawie etykiety referencyjnych wartości spożycia – „przekształconą etykietę wartości odżywczych”, dodając kolory podobne do tych zastosowanych w brytyjskim systemie etykietowania na przodzie opakowania, jednak w łagodniejszym wariancie – między ciemnożółtym a czerwonym w przypadku produktów, które należy spożywać w niewielkich ilościach 20 .
Portuguese[pt]
Em 2017, seis empresas multinacionais de alimentos e bebidas desenvolveram o «Rótulo Nutricional Avançado» (Evolved Nutrition Label - ENL), apoiando-se no rótulo das Doses de Referência e acrescentando cores similares ao regime de rótulo na frente da embalagem do Reino Unido, mas com maior flexibilidade entre o amarelo e o vermelho para produtos considerados como sendo habitualmente consumidos em pequenas porções 20 .
Romanian[ro]
În 2017, șase societăți multinaționale de alimente și băuturi au dezvoltat eticheta „Evolved Nutrition Label” (Eticheta nutrițională evoluată) (ENL), pornind de la eticheta privind consumul de referință și adăugând culori asemănătoare cu cele ale sistemului britanic de etichetare nutrițională pe partea frontală a ambalajului, dar fiind mai indulgente între valorile galben și roșu pentru produsele care se consideră că trebuie consumate în porții mici 20 .
Slovak[sk]
V roku 2017 šesť nadnárodných potravinárskych a nápojových spoločností vyvinulo „pokročilú nutričnú etiketu“ (Evolved Nutrition Label), ktorá vychádza z etikety referenčných príjmov a pridáva farby podobné systému používanému v Spojenom kráľovstve; systém je však zhovievavejší, pokiaľ ide o jantárovú a červenú farbu pri výrobkoch, ktoré by sa mali konzumovať v malých množstvách 20 .
Slovenian[sl]
Leta 2017 je šest multinacionalnih podjetij za proizvodnjo hrane in pijače razvilo Evolved Nutrition Label (ENL) (razširjeno označbo hranilne vrednosti), ki temelji na označbi priporočenih vnosov in dodaja barve podobno kot shema Združenega kraljestva za označevanje na sprednji strani embalaže, vendar je ta označba prizanesljivejša v razponu med oranžno in rdečo barvo za proizvode, ki naj bi jih uživali v majhnih količinah 20 .