Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, sy droom van die min Alice haarself, en weer die klein hande was geklem op haar knie, en die helder gretig oë was op soek na hare - sy kon hoor die toon van haar stem, en sien dat queer min gooi haar kop terug te hou die dwaal hare wat sal altyd in haar oë - en nog steeds soos sy geluister het, of gelyk om te luister, die hele plek rond haar lewend geword die vreemde wesens van haar sussie se droom.
Bulgarian[bg]
Първо, тя сънува на малко Alice себе си, и отново малките са стисна ръцете върху коляното си, и ярки жадни очи гледаха в нейната - тя можеше да чуе много тонове на гласа си и виж, че ексцентричен малко хвърляне на главата си, за да се задържиш на скитащи коса, която винаги ще получите я в очите - и все още, както тя се ослуша, или изглеждаше да слуша, цялото място около я стана жив странни същества, на мечтата на малката си сестра.
Catalan[ca]
En primer lloc, somiava amb ella poc Alice, i un cop més les mans entrellaçades eren petits sobre els seus genolls, i els ulls brillants eren ansiosos mirant cap a ella - podia sentir els tons de la seva veu, i veure que poc estrany moviment de cap per retenir els cabells errant que sempre es als ulls - i tot i així, mentre escoltava, o semblava escoltar, tot el lloc al voltant de ella es va convertir en vida les estranyes criatures del somni de la seva germana petita.
Czech[cs]
Za prvé, Zdálo se jí o malou Alice sama, a ještě jednou malé ruce sepjaté na kolena a jasná dychtivé oči hledí nahoru do její - slyšela velmi tóny hlasu, a uvidíte, že queer málo pohodila hlavou, aby zpět putování vlasy, které by vždy jí do očí - a ještě, když poslouchala, nebo jako by naslouchal, celé místo kolem ní ožívají podivné stvoření se o svou malou sestru sen.
Danish[da]
Første, hun drømte om lidt Alice sig selv, og endnu engang de små hænder var foldede på hendes knæ, de lyse ivrige øjne og kiggede op i hendes - hun kunne høre den meget toner af hendes stemme, og se, at queer lille kast med hovedet for at holde tilbage omvandrende hår, der altid ville komme ind i hendes øjne - og stadig mens hun lyttede, eller syntes at lytte, hele sted omkring hun blev levende de mærkelige skabninger af hendes lille søster drøm.
Greek[el]
Πρώτον, ονειρευόταν μικρή Alice τον εαυτό της, και για άλλη μια φορά τα μικροσκοπικά χέρια ήταν ενωμένα μετά από το γόνατό της, και το φωτεινό πρόθυμοι μάτια έψαχναν επάνω σε δικό της - θα μπορούσε να ακούσει το πολύ τόνους της φωνής της, και να δείτε ότι queer λίγο εκτίναξη του κεφαλιού της για να κρατήσει πίσω την περιπλάνηση μαλλιά που πάντα θα πάρετε στα μάτια της - και ακόμα ως άκουγε, ή φαίνεται να ακούει, όλο το χώρο γύρω της έγινε ζωντανή την παράξενα πλάσματα του ονείρου μικρό της αδελφής της.
English[en]
First, she dreamed of little Alice herself, and once again the tiny hands were clasped upon her knee, and the bright eager eyes were looking up into hers -- she could hear the very tones of her voice, and see that queer little toss of her head to keep back the wandering hair that WOULD always get into her eyes -- and still as she listened, or seemed to listen, the whole place around her became alive the strange creatures of her little sister's dream.
Estonian[et]
Esiteks, ta unistanud vähe Alice ise ja taas väike käed olid sidusid upon tema põlve ja helge innukas silmad otsisid üles võetud päralt - ta võis kuulda väga toonid tema hääl, ja vaata, et pede vähe Toss oma pea hoida tagasi ekslemine juuksed, mis alati ta silmadesse - ja on siiani, kui ta kuulas, või tundus, et kuulata, kogu koht ümber tema sai elus kummalised olendid tema väike õde unistus.
Galician[gl]
En primeiro lugar, ela soñou con pouco Alicia a si mesma, e unha vez máis as mans pequenas foron postas sobre o seu xeonllo, e os ollos brillantes ávidos estaban mirando para a dela - ela podía escoitar os tons moi da súa voz, e ver que pouco excéntrico lanzamento da súa cabeza cara atrás para manter o pelo errantes que sempre se nos seus ollos - e aínda que escoitaba, ou parecía escoitar, todo o lugar en torno a ela se tornou viva a estrañas criaturas do soño da súa irmá pequena.
Croatian[hr]
Prvo, ona je sanjala male Alice sebe, i još jednom maleni ruke sklopljene na koljeno, a svijetle oči eager tražili se u njezin - je mogla čuti vrlo tonove njezina glasa, i vidjeti da queer malo bacanje glave kako bi natrag lutanja kosu koja je uvijek bi se u oči - i još uvijek kao ona sluša, ili kao da slušaju, cijelo mjesto oko joj je postao živa čudan stvorenja mlađu sestru san.
Hungarian[hu]
Először is, ő álmodott kis Alice magát, és ismét a kis keze összekulcsolva után térdén és a fényes kíváncsi szemek keresték föl övé - hallotta nagyon hangja hangja, és látom, hogy furcsa kis dobás a fejét tartani vissza vándor haját, amely mindig szemébe - és még mindig, ahogy hallgatta, és úgy tűnt, hogy figyelj, az egész hely körül ő lett élve a furcsa lények az ő kis húga álma.
Indonesian[id]
Pertama, ia bermimpi dirinya Alice kecil, dan sekali lagi tangan kecil itu tergenggam atas lututnya, dan mata yang cerah ingin cari ke dalam miliknya - dia bisa mendengar sangat nada suaranya, dan melihat bahwa sedikit aneh melemparkan kepalanya untuk menahan rambut yang selalu berkeliaran AKAN mendapatkan matanya - dan masih saat dia mendengarkan, atau tampak mendengarkan, seluruh tempat di sekitar nya menjadi hidup makhluk- makhluk aneh dari mimpi adiknya.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi dreymdi hún lítið Alice sér, og aftur litlu hendur voru clasped á hné hennar og björt fús augu voru að leita upp í hennar - hún gat heyrt mjög tóna af rödd hennar, og sjá að hinsegin lítið kasta af höfðinu hennar að halda aftur Wandering hár sem myndu alltaf fá í augun - og enn sem hún hlustaði, eða virtist hlusta, allt fram í kring henni varð lifandi undarlegt verur dreymir litlu systur hennar.
Italian[it]
In primo luogo, sognò la piccola Alice di se stessa, e ancora una volta le manine intrecciate sul suo ginocchio, e gli occhi luminosi ansiosi sono stati a guardare il suo - avrebbe potuto udire i toni molto della sua voce, e vedere che queer lancio po ́di testa per tenere indietro i capelli vaganti che SAREBBE sempre negli occhi - e ancora mentre ascoltava, o pareva ascoltare, tutto il luogo intorno le donava vita le strane creature del sogno di sua sorella piccolo.
Latvian[lv]
Pirmkārt, viņa sapņoja par maz Alice sevi, un atkal tiny rokās bija salicis pēc viņas celi, un spilgti gatavas acis meklējāt augšu viņas - viņa varēja dzirdēt ļoti toņi viņas balss, un redzēt, ka savādi maz mētāt savas galvas, lai saglabātu atpakaļ staigājām mati, kas vienmēr būs nokļūt viņas acīs - un vēl joprojām, kad viņa klausījās, vai likās klausīties, viss notiek visā viņai kļuva dzīvs dīvaini radījumi viņas mazo māsu sapnis.
Macedonian[mk]
Прво, таа сонуваше малку Алис себе, и уште еднаш мали раце беа споени на нејзиното колено, и светла желни очи беа угледување во нејзина - таа може да слушне самиот тонови на нејзиниот глас, и да види дека квир малку фрли на главата да се задржи назад скитници коса кои секогаш ќе се во нејзините очи - и уште како што слушав, или како да ги слушаат, целото место околу ја стана жив чудни суштества на сонот ја малку сестра.
Malay[ms]
Pertama, dia bermimpi sedikit Alice sendiri, dan sekali lagi tangan kecil telah memeluk atas lutut itu, dan mata yang cerah bersemangat mencari kepada dadanya - dia boleh mendengar nada suaranya, dan melihat bahawa ganjil sedikit lambungan kepalanya untuk menghalang rambut yang berkeliaran yang sentiasa AKAN mendapatkan ke dalam matanya - dan masih sambil mendengar, atau seolah- olah mendengar, seluruh tempat di sekitar dia menjadi hidup makhluk aneh mimpi Adik perempuan.
Dutch[nl]
De eerste, ze droomde van de kleine Alice zelf, en wederom de kleine handen waren gevouwen op haar knie, en de heldere gretige ogen naar boven in de hare - zij kon horen het tonen van haar stem, en zie dat queer weinig gooien van haar hoofd te houden terug de dolende haar dat altijd zou krijgen in haar ogen - en nog steeds als ze luisterde, of leek te luisteren, de hele plaats rond haar werd levend houden van de vreemde wezens van de droom van haar kleine zus.
Polish[pl]
Po pierwsze, marzyła o mało Alice siebie, i po raz kolejny małe dłonie splecione na kolana, i jasne chętnie oczy, patrząc w jej - słyszała bardzo ton jej głosu, i zobaczyć, że dziwne trochę wrzucić głowy utrzymać powrotem wędrówki włosy, które zawsze się w jej oczy - i nadal jak ona słuchała, lub wydaje się słuchać, całe to miejsce w jej się żyje dziwne stwory z jej młodsza siostra marzenie.
Portuguese[pt]
Primeiro, ela sonhou com pouco Alice a si mesma, e mais uma vez as mãos pequenas foram postas sobre seu joelho, e os olhos brilhantes ávidos estavam olhando para a dela - ela podia ouvir os tons muito de sua voz, e ver que pouco excêntrico lançamento de sua cabeça para trás para manter o cabelo errantes que sempre se em seus olhos - e ainda que ela escutava, ou parecia escutar, todo o lugar em torno de ela se tornou viva a estranhas criaturas do sonho de sua irmã pequena.
Romanian[ro]
În primul rând, ea a visat puţin Alice ea, şi încă o dată mâinile împreunate mici au fost pe genunchi, şi ochi strălucitori dornici au fost căutaţi în sus în ei - ea ar putea auzi tonurile foarte vocii ei, şi să vedeţi că homosexual mic aruncă capului ei de a păstra spate parul rătăcitori, care ar obtine intotdeauna în ochii ei - şi, în continuare, ea a ascultat, sau părea să asculte, tot locul în jurul valorii de ea a devenit vie creaturi ciudate de vis sora ei mai mica lui.
Slovak[sk]
Po prvé, Zdalo sa jej o malú Alice sama, a ešte raz malé ruky zopäté na kolená a jasná dychtivé oči hľadia hore do jej - počula veľmi tóny hlasu, a uvidíte, že queer málo pohodila hlavou, aby späť putovanie vlasy, ktoré by vždy jej do očí - a ešte, keď počúvala, alebo ako by počúval, celé miesto okolo nej ožívajú podivné stvorenia sa o svoju malú sestru sen.
Albanian[sq]
Së pari, ajo ëndërroi Alice veten pak, dhe edhe një herë duart e vogël u clasped mbi gjurin e saj, dhe sytë e të ndritshme ishin në kërkim të etur deri në hers - ajo mund të dëgjojë shumë tonet e zërit të saj, dhe të shohim se pak dyshues hedhje e kokës së saj për të mbajtur përsëri flokët enden që do të marrë gjithmonë të në sytë e saj - dhe ende si ajo e dëgjuar, ose të dukej për të dëgjuar, tërë vendin e rreth e saj u bë i gjallë krijesa të çuditshme të ëndrrës së motrës së saj të vogël.
Serbian[sr]
Прво, она је сањала мало Алиса себе, и поново мало руке су биле везане на колено, као и светле очи жељне су гледајући у њен - она може да чује самог тона њен глас, и видим да квир мало баците своје главе да врати косу која лута ће увек добити у очи - и још увек како је слушала, или је изгледало да слушају, цео месту око живу постала чудна створења сна јој мало сестре.
Swedish[sv]
Först drömde hon om lilla Alice själv, och återigen de små händerna knäppta på hennes knä, och den ljusa ivriga ögon ser in i hennes - hon kunde höra själva tonerna av hennes röst, och ser att queer liten knyck på huvudet för att hålla tillbaka den vandrande hår som alltid skulle få in i hennes ögon - och ändå när hon lyssnade eller verkade lyssna, hela stället runt hon blev vid liv underliga varelser av hennes lillasyster dröm.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, cô mơ ước của mình ít Alice, và một lần nữa bàn tay nhỏ xíu đã được siết chặt khi đầu gối, và đôi mắt háo hức sáng nhìn vào cô ấy - cô ấy có thể nghe thấy rất tấn giọng nói của cô, và thấy rằng đồng tính ít tung đầu cô để giữ lại mái tóc lang thang mà sẽ luôn luôn nhận được vào mắt của mình - vẫn là cô ấy lắng nghe, hoặc dường như lắng nghe, đặt toàn bộ xung quanh cô đã trở thành sống các sinh vật kỳ lạ của giấc mơ của em gái mình.