Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En nylig dansk undersoegelse offentliggjort bl.a. i British Medical Journal (82) konkluderer saaledes foelgende: »Let til moderat vinforbrug (op til 3-5 glas pr. dag) er forbundet med et staerkt, naermest dosisafhaengigt fald i doedeligheden af alle aarsager, i modsaetning til forbrug af oel og spiritus.
German[de]
Eine jüngere, insbesondere im British Medical Journal(82) veröffentlichte dänische Untersuchung ist zu folgendem Ergebnis gelangt: "Ein geringer bis mässiger Genuß von Wein (maximal 3 bis 5 Gläser täglich) führt im Gegensatz zum Genuß von Bier und Spirituosen zu einem starken, der Verbrauchsmenge nahezu proportionalen Rückgang der allgemeinen Sterblichkeit.
Greek[el]
Μια πρόσφατη μελέτη που προέρχεται από τη Δανία και δημοσιεύθηκε στο British Medical Journal (82) κατέληξε στο ακόλουθο συμπέρασμα: «Μια ελαφρά έως μέση κατανάλωση οίνου (3 έως 5 ποτήρια την ημέρα κατ' ανώτατο όριο) συνεπάγεται την κατακόρυφη πτώση, ανάλογη προς τη δόση, της θνησιμότητος για κάθε αιτία, αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει με την κατανάλωση μπύρας και οινοπνευματωδών ποτών.
English[en]
A recent Danish study published in, inter alia, the British Medical Journal (82) reached the following conclusion: `Light to moderate consumption of wine (up to three to five glasses a day) is associated with a significant reduction, virtually proportionate to intake, of the risk of dying from all causes, unlike consumption of beer and spirits.
Spanish[es]
En particular, en un estudio danés recientemente publicado en British Medical Journal (82) se llegó a la conclusión siguiente: «un consumo de ligero a moderado de vino (hasta 3-5 vasos al día) está asociado a una fuerte caída, casi proporcional a la dosis, de la mortalidad por todas las causas, a diferencia del consumo de cerveza y bebidas espirituosas.
Finnish[fi]
Uudehkossa tanskalaisessa tutkimuksessa, joka on julkaistu muun muassa British Medical Journalissa,(82) todetaan muun muassa seuraavaa: "Vähäinen tai kohtuullinen viinin kulutus (3-5 lasilliseen asti päivässä) voidaan - toisin kuin oluen tai väkevien alkoholijuomien kulutus - yhdistää voimakkaaseen, lähinnä viiniannosten suuruuden mukaan vaihtelevaan kuolleisuuden laskuun kaikkien kuolinsyiden osalta.
French[fr]
Une étude danoise récente publiée notamment dans le British Medical Journal (82) est parvenue à la conclusion suivante: «Une consommation légère à modérée de vin (au maximum 3 à 5 verres par jour) se traduit par une forte chute, quasiment proportionnelle à la dose, de la mortalité pour toutes causes, contrairement à la consommation de bière et de boissons spiritueuses.
Italian[it]
Una recente ricerca danese, pubblicata fra l'altro nel British Medical Journal (82), conclude addirittura come segue: «Un consumo leggero o moderato di vino (fino a 3-5 bicchieri al giorno) appare collegato ad un forte declino della mortalità per tutte le cause, che sembra addirittura proporzionato alle dosi assunte.
Dutch[nl]
Een recente Deense studie, verschenen in de British Medical Journal(82), kwam tot de volgende conclusie: "Een licht tot matig wijngebruik (hoogstens 3 à 5 glazen per dag) leidt tot een sterke daling, die praktisch evenredig is met de ingenomen hoeveelheid, van de sterfte door allerlei oorzaken, zulks in tegenstelling tot het gebruik van bier en gedistilleerde dranken.
Portuguese[pt]
Um estudo dinamarquês recente, publicado, nomeadamente, no British Medical Journal (82), chegou à seguinte conclusão: «Um consumo baixo a moderado de vinho (num máximo 3 a 5 copos por dia) traduz-se numa forte redução, quase proporcional à dose, da mortalidade por todas as causas, ao contrário do consumo de cerveja e de bebidas espirituosas.
Swedish[sv]
I en nyligen utfärdad dansk undersökning, som har offentliggjorts bland annat i British Medical Journal(82) dras följande slutsats: "Liten till måttlig vinkonsumtion (upp till 3-5 glas per dag) kan sammankopplas med en stark minskning - som i stort sett beror på intagen mängd vin - av dödligheten av alla orsaker, i motsats till konsumtion av öl och spritdrycker.