Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Индексът на мобилността 28 във висшето образование обаче разкрива, че в отделните държави членки има големи различия в средата за мобилност с учебна цел, като все още има значителни препятствия по отношение на информацията, подпомагането на учащите и признаването.
Czech[cs]
Ze srovnávacího přehledu výsledků v oblasti mobility 28 ve vysokoškolském vzdělávání však vyplynulo, že prostředí pro mobilitu ve vzdělávání se mezi členskými státy ve značné míře liší, přičemž přetrvávají podstatné překážky v oblasti informací, podpory studentů a uznávání.
Danish[da]
Ikke desto mindre fremgik det af resultattavlen for mobilitet 29 for videregående uddannelse, at miljøet for læringsmobilitet varierer meget mellem medlemsstaterne med betydelige fortsatte hindringer, hvad angår oplysninger, studiestøtte og anerkendelse.
German[de]
Aus dem ersten Mobilitätsanzeiger 28 für den Bereich der Hochschulbildung geht indessen hervor, dass die Rahmenbedingungen für die Mobilität zu Lernzwecken in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind; die größten Hindernisse bestehen noch bei der Information, der Unterstützung der Lernenden und der Anerkennung.
Greek[el]
Πλην όμως, ο πίνακας αποτελεσμάτων για την κινητικότητα 28 στο πλαίσιο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αποκάλυψε ότι το περιβάλλον της μαθησιακής κινητικότητας διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών, ενώ εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά εμπόδια σε ό,τι αφορά την ενημέρωση, την υποστήριξη των φοιτητών και την αναγνώριση.
English[en]
Nevertheless, the Mobility Scoreboard 28 for Higher Education revealed that the environment for learning mobility varies greatly between Member States, with significant barriers remaining in terms of information, student support and recognition.
Spanish[es]
No obstante, el marcador de la movilidad 28 para la educación superior puso de manifiesto que el entorno de la movilidad del aprendizaje registra grandes variaciones entre los Estados miembros, con importantes obstáculos en términos de información, apoyo y reconocimiento de los estudiantes.
Estonian[et]
Siiski selgus kõrghariduse alase liikuvuse edetabelist, 28 et õpiliikuvuse keskkond erineb liikmesriigiti märkimisväärselt, kuivõrd teabe ning tudengite toetamise ja tunnustamisega seoses esineb jätkuvalt olulisi takistusi.
Finnish[fi]
Korkea-asteen koulutuksesta laadittu liikkuvuuden tulostaulu 28 paljasti kuitenkin, että oppimisliikkuvuuden ympäristö vaihtelee suuresti jäsenvaltioiden välillä ja että tiedonsaantiin, opiskelijoiden tukeen ja opintosuoritusten tunnustamiseen liittyy edelleen merkittäviä ongelmia.
French[fr]
Néanmoins, le premier tableau de bord de la mobilité 28 dans l’enseignement supérieur révèle que le contexte de la mobilité à des fins d’apprentissage varie fortement d'un État membre à l'autre; d’importants obstacles subsistent en matière d’information, d'aide aux étudiants et de reconnaissance.
Croatian[hr]
Međutim, iz Pregleda stanja mobilnosti 28 u području visokog obrazovanja vidljivo je da se okruženje za mobilnost u svrhu učenja uvelike razlikuje među državama članicama, pri čemu i dalje postoje znatne prepreke u smislu informiranja, potpore studentima i priznavanja.
Hungarian[hu]
A felsőoktatási mobilitási eredménytáblából 28 azonban kiderült, hogy a tagállamokban nagyon különbözőek a feltételek a tanulási célú mobilitás számára, és továbbra is jelentős akadályok mutatkoznak az információkat, a hallgatók támogatását és a tanulmányok elismerését illetően.
Italian[it]
Ciononostante, il quadro di controllo della mobilità 28 per l'istruzione superiore ha rivelato che il contesto per la mobilità a fini di apprendimento varia notevolmente tra gli Stati membri, con notevoli ostacoli rimanenti in termini di informazione, sostegno agli studenti e riconoscimento.
Lithuanian[lt]
Visgi iš pirmosios besimokančiųjų aukštojo mokslo įstaigose judumo suvestinės 28 rezultatų matyti, kad judumo mokymosi tikslais aplinka valstybėse narėse labai skiriasi ir vis dar nepašalintos svarbios su informacija, parama studentams ir rezultatų pripažinimu susijusios kliūtys.
Latvian[lv]
Tomēr augstākās izglītības mobilitātes rezultātu pārskatā 28 atklājās, ka mācību mobilitātes vide pa dalībvalstīm ievērojami atšķiras un pastāv lieli šķēršļi informēšanas, studentu atbalsta un atzīšanas jomā.
Maltese[mt]
Madakollu, it-Tabella ta’ Valutazzjoni dwar il-Mobbiltà 28 għall-Edukazzjoni Għolja wriet li l-ambjent għall-mobbiltà għal finijiet ta’ tagħlim ivarja ferm bejn l-Istati Membri, u għad baqa’ ostakoli sinifikanti għall-informazzjoni, l-appoġġ lill-istudenti u r-rikonoxximent.
Dutch[nl]
Nochtans is uit het eerste mobiliteitsscorebord 28 voor het hoger onderwijs gebleken dat in de lidstaten het klimaat voor leermobiliteit flink uiteenloopt, met nog steeds aanzienlijke belemmeringen wat betreft informatie, ondersteuning van studenten en erkenning.
Polish[pl]
Tablica wyników mobilności 28 w zakresie szkolnictwa wyższego pokazuje jednak, że środowisko dla mobilności edukacyjnej jest znacznie zróżnicowane w poszczególnych państwach członkowskich i nadal utrzymuje się wiele barier w zakresie informacji, wsparcia uczących się i uznawania kwalifikacji.
Portuguese[pt]
No entanto, o painel de avaliação da mobilidade 28 no ensino superior revelou que o contexto da mobilidade para fins de aprendizagem varia consideravelmente entre Estados-Membros, continuando a existir obstáculos importantes em termos de informação, apoio aos estudantes e reconhecimento dos estudos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, tabloul de bord al mobilității 28 pentru învățământul superior a arătat că mediul pentru mobilitatea în scop educațional variază mult între statele membre, prezentând în continuare bariere considerabile în materie de informare, sprijin pentru studenți și recunoaștere a studiilor și calificărilor.
Slovak[sk]
Napriek tomu z porovnávacieho prehľadu mobility 28 vo vysokoškolskom vzdelávaní vyplýva, že prostredie pre vzdelávaciu mobilitu sa medzi členskými štátmi výrazne líši, pričom pretrvávajú významné prekážky týkajúce sa informácií, podpory študentov a uznávania.
Slovenian[sl]
Ne glede na to pregled stanja na področju mobilnosti 28 za visoko šolstvo kaže, da se okolje za učno mobilnost med državami članicami zelo razlikuje, saj ostajajo precejšnje ovire v zvezi z informacijami, podporo študentom in priznavanjem kvalifikacij.