Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Máme zde tedy do činění s užívacím právem, právem na ulovenou komoditu, které je právem smluvním a v důsledku toho podléhá závazkové a nikoliv vlastnické legislativě.
Danish[da]
Det synes derfor at være korrekt at trække en parallel til brugs- og fangstret, en ret til udbyttet, som er en kontraktlig rettighed og derfor er reguleret af obligationsretten, ikke af tingsretten.
German[de]
Die adäquate Parallele scheint daher der Nießbrauch (usus fructus), ein Fruchtziehungsrecht zu sein, das ein Vertragsrecht ist und demgemäß unter das Schuldrecht und nicht unter das Eigentumsrecht fällt.
Greek[el]
Αυτό που είναι συγκριτικά σωστό, συνεπώς, φαίνεται ότι είναι η επικαρπία, ένα δικαίωμα επί των αποδόσεων, το οποίο είναι συμβατικό δικαίωμα και διέπεται, ως εκ τούτου, από το ενοχικό δίκαιο και όχι από το δίκαιο ιδιοκτησίας.
English[en]
The proper parallel, therefore, seems to be that of usufruct, a right to the fruits, which is a contractual right and governed, accordingly by the law of obligations and not by property law.
Spanish[es]
El paralelo adecuado parece ser, por lo tanto, el del usufructo, un derecho a los frutos, que es un derecho contractual regulado por consiguiente por consiguiente por el derecho de las obligaciones y no por el derecho patrimonial.
Estonian[et]
Asjakohane paralleel tundub seetõttu olema kasutusvaldus, õigus saagile, mis on lepinguline õigus ning mida reguleeritakse vastavalt võlaõigusega, mitte asjaõigusega.
Finnish[fi]
Oikea vastine näyttää siksi olevan nautintaoikeus, oikeus tuottoon, joka on sopimukseen perustuva oikeus ja josta säädetään velvoitteita koskevilla säädöksillä, ei omistusta koskevilla säädöksillä.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a megfelelő párhuzam a haszonélvezet – a gyümölcsökhöz való jog –, amely szerződéses jog, és amelyet ennek megfelelően a kötelmi jog, nem pedig a tulajdonjog szabályoz.
Italian[it]
Il corrispondente adeguato, pertanto, sembra essere quello dell'usufrutto, un diritto a trarre i frutti, che è un diritto contrattuale disciplinato, di conseguenza, dal diritto delle obbligazioni e non dal diritto di proprietà.
Lithuanian[lt]
Todėl manytina, kad tinkama paralelė yra uzufruktas – teisė naudotis pajamomis iš svetimo turto: tai sutartinė teisė, ją reguliuoja ne nuosavybės, o įsipareigojimų teisė.
Latvian[lv]
Tādēļ šķiet, ka zināmu līdzību var rast ar lietojumu, t. i., līgumā noteiktām tiesībām uz guvumu, kuras tiek reglamentētas attiecīgi ar saistību tiesībām, bet ne īpašuma tiesībām.
Maltese[mt]
Għalhekk, ix-xebh adattat jidher li hu dak ta' l-użufrutt - dritt għall-ħsad tal-prodott, li huwa dritt kuntrattwali u mmexxi, skond kif ikun jixraq, mil-liġi ta' l-obbligi u mhux mil-liġi tal-proprjetà.
Dutch[nl]
Een geschikte parallel lijkt daarom die van het vruchtgebruik, een contractueel recht dat wordt beheerd volgens het verbintenissenrecht en niet volgens het eigendomsrecht.
Polish[pl]
Właściwym odpowiednikiem wydaje się być zatem prawo do użytkowania, czyli prawo do owoców, stanowiące prawo umowne i podlegające w związku z tym prawu zobowiązań, a nie prawu własności.
Portuguese[pt]
O paralelo adequado parece ser, por isso, o do usufruto, o direito aos frutos, que é um direito contratual regido, como tal, pelo direito de obrigações e não pelo direito de propriedade.
Slovak[sk]
Správnou paralelou sa preto zdá byť užívacie právo, právo na výnos, ktoré je zmluvným právom a riadi sa podľa záväzkového práva, a nie podľa majetkového práva.
Slovenian[sl]
Pravilna vzporednica bi zato lahko bila užitek, pravica do uživanja plodov, ki je pogodbena pravica, za katero velja obligacijsko in ne lastniško pravo.
Swedish[sv]
Den lämpliga parallellen förefaller således vara nyttjanderätt, rätt till fångsten. Detta är en avtalsenlig rättighet som följaktligen styrs av obligationsrätten och inte av sakrätten.