Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dankbaar teenoor Jehovah vir al sy liefdevolle voorsienings wat help dat ons “aan die openbare bekendmaking van ons hoop vashou sonder om te wankel”.—Heb.
Amharic[am]
“ተስፋችንን በይፋ ለማወጅ የሚያስችለንን አጋጣሚ ያላንዳች ማወላወል አጥብቀን [እንድንይዝ]” የሚረዱንን ዝግጅቶች ሁሉ በፍቅር ስላቀረበልን ይሖዋን እናመሰግነዋለን!—ዕብ.
Aymara[ay]
Jehová Diosax munasiñapat yanaptʼanak churkistu ukanakat walpun yuspärtanxa, ukhamat “jan pächasisa, iyawsäwisanxa kuntix suytʼktan ukanxa” chʼaman saytʼasiñasataki (Heb.
Azerbaijani[az]
Bizə ‘iqrar etdiyimiz ümidi tərəddüd etmədən möhkəm tutmağa’ kömək etmək üçün məhəbbətlə etdiyi hər şeyə görə Yehovaya minnətdarıq (İbr.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat kita ki Jehova sa gabos na mamomoton na probisyon nia na nakakatabang sa sato na ‘mangapot nin higot sa pagpapahayag sa publiko kan satong paglaom na daing pag-urong-sulong.’—Heb.
Bemba[bem]
Tulatasha Yehova pa fisuma ifyo atupekanishisha ifitwafwa ‘ukutwalilila ukulanda pe subilo lyesu ku bantu bonse ukwabula ukunenuka.’—Heb.
Bulgarian[bg]
Благодарни сме на Йехова за всичките му любещи уредби, които ни помагат да „се държим здраво и непоколебимо за възможността да изявяваме своята надежда“. (Евр.
Bislama[bi]
Yumi talem tangkiu long Jeova from olgeta samting we hem i givim wetem lav, blong halpem yumi blong ‘holemtaet fasin ya we yumi talemaot finis se i fasin blong yumi, [hemia] we yumi putum tingting blong yumi i stap strong long God, se hem bambae i mekem ol promes blong hem i kamtru.’—Hib.
Cebuano[ceb]
Kita mapasalamaton gayod kang Jehova sa tanan niyang mahigugmaong tagana nga motabang kanato sa ‘pagpangupot pag-ayo sa pagpahayag sa dayag bahin sa atong paglaom nga walay pagkatarog.’—Heb.
Hakha Chin[cnh]
“Kan i ruahchanmi fek tein i tlaih peng” awk a bawmmi dawtnak in a kan timhtuahpiakmi vialte caah Jehovah cungah kan i lawm.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Nou rekonesan anver Zeova pour tou sa bann provizyon ranpli avek lanmour ki ed nou pour “tenir ferm nou lesperans.”—Ebr.
Czech[cs]
Jsme Jehovovi velmi vděční za všechna jeho láskyplná opatření, která nám pomáhají ‚pevně se bez kolísání držet veřejného prohlašování své naděje‘. (Hebr.
Danish[da]
Vi er Jehova taknemmelige for alt det han kærligt giver os, og som hjælper os til ’uden vaklen at holde fast ved den offentlige bekendelse af vort håb’. — Hebr.
German[de]
Wie dankbar sind wir doch Jehova, der liebevoll dafür sorgt, dass wir „an der öffentlichen Erklärung unserer Hoffnung ohne Wanken festhalten“ können (Heb.
Ewe[ee]
Míedaa akpe na Yehowa ɖe mɔnuɖoɖo siwo katã wòwɔ lɔlɔ̃tɔe be woakpe ɖe mía ŋu “míalé míaƒe mɔkpɔkpɔ me ʋuʋu le dutoƒo la me ɖe asi sesĩe maʋamaʋae” la ta.—Heb.
Efik[efi]
Imọkọm Jehovah ke kpukpru nti ndutịm oro enye anamde ọnọ nnyịn man ikeme ‘ndisọn̄ọ ntan̄a idotenyịn nnyịn an̄wan̄wa, ikûyok.’—Heb.
Greek[el]
Είμαστε ευγνώμονες στον Ιεχωβά για όλες τις στοργικές του προμήθειες οι οποίες μας βοηθούν να «κρατάμε γερά τη δημόσια διακήρυξη της ελπίδας μας χωρίς να αμφιταλαντευόμαστε». —Εβρ.
English[en]
We are grateful to Jehovah for all his loving provisions helping us to “hold fast the public declaration of our hope without wavering.” —Heb.
Spanish[es]
Damos gracias a Jehová por todas sus provisiones amorosas que nos ayudan a tener “firmemente asida la declaración pública de nuestra esperanza sin titubear” (Heb.
Estonian[et]
Oleme tänulikud Jehoovale kõigi tema armastavate korralduste eest, mis aitavad meil ”hoida kõvasti kinni oma lootuse avalikust tunnistamisest” (Heebr.
Finnish[fi]
Olemme kiitollisia Jehovalle kaikista hänen rakkaudellisista anneistaan, joiden ansiosta voimme ”pitää kiinni toivomme julkisesta julistamisesta horjumatta”. (Hepr.
Faroese[fo]
Vit eru Jehova takksom fyri alt tað, hann í kærleika sínum gevur okkum, og sum hjálpir okkum at halda ’óvikiliga fast við játting vónar okkara’. — Hebr.
French[fr]
Nous sommes reconnaissants pour toutes les dispositions bienveillantes de Jéhovah qui nous aident à tenir ferme “ la déclaration publique de notre espérance sans vaciller ”. — Héb.
Ga[gaa]
Wɔmiida Yehowa shi akɛ ekɛ nibii ni baaye abua wɔ ni wɔya nɔ ‘wɔmɔ wɔhiɛnɔkamɔ jajemɔ lɛ mli ni awa ni ekagbugbã’ lɛ eha wɔ.—Heb.
Wayuu[guc]
Waapüin tü analuʼutkat nümüin Jeowa saaʼu süpüshuaʼa tü kasa anasü naapakat wamüin süpüla «waküjaain sümüin wayuu sünain waʼatapajüin tü naaʼinrüinjatkat chi Maleiwakai wapüla, anakaja wachecherüle waaʼin sümaʼinruʼu nikeraajüin shia» (Heb.
Hindi[hi]
यहोवा ने कई प्यार-भरे इंतज़ाम किए हैं ताकि “हम बिना डगमगाए अपनी आशा का सब लोगों के सामने ऐलान करते रहें।” इन इंतज़ामों के लिए हम यहोवा के बहुत एहसानमंद हैं।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kita kay Jehova sa tanan niya nga mahigugmaon nga aman nga nagabulig sa aton nga ‘mahuptan sing malig-on ang dayag nga pagpahayag sang aton paglaum nga wala nagakalingkang.’—Heb.
Croatian[hr]
Zahvalni smo Jehovi na svim darovima koje nam iz ljubavi daje kako bi nam pomogao da “ustrajno i nepokolebljivo obznanjujemo svima svoju nadu” (Hebr.
Armenian[hy]
Մենք երախտապարտ ենք Եհովային, որ օգնում է մեզ «առանց տատանվելու՝ ամուր բռնել մեր հույսի մասին հրապարակորեն հռչակելու հնարավորությունը» (Եբր.
Indonesian[id]
Kita bersyukur kpd Yehuwa atas semua persediaan-Nya yg pengasih utk membantu kita ”berpegang erat pd pernyataan tt harapan kita di hadapan umum tanpa goyah”. —Ibr.
Iloko[ilo]
Agyamantayo ken Jehova gapu kadagiti amin a naayat a probisionna a tumulong kadatayo a ‘mangpetpet a siiirut iti publiko a panangideklara iti namnamatayo nga awan panagpangadua.’—Heb.
Icelandic[is]
Við erum Jehóva þakklát fyrir allar leiðbeiningar hans sem hjálpa okkur að halda „fast við játningu vonar okkar án þess að hvika“. — Hebr.
Italian[it]
Siamo grati a Geova per tutti i suoi amorevoli doni che ci aiutano a ‘mantenere salda la pubblica dichiarazione della nostra speranza senza vacillare’. — Ebr.
Japanese[ja]
神が愛をもって与えてくださるこれらすべてのものは,わたしたちが『希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保つ』助けになります。 それゆえに,わたしたちはエホバに感謝します。
Georgian[ka]
ძალიან მადლიერი ვართ, რომ იეჰოვა სიყვარულით ზრუნავს ჩვენზე და გვეხმარება „მტკიცედ და უყოყმანოდ განვაგრძოთ ჩვენი იმედის სახალხოდ გაცხადება“ (ებრ.
Kongo[kg]
Beto kepesa Yehowa matondo sambu na bangidika na yandi yonso ya zola yina kesadisa beto na ‘kusimba ngolo’ kimbangi ya kivuvu na beto na ntwala ya bantu yonso kukonda kutekita. —Baeb.
Kazakh[kk]
“Үмітімізді ел алдында қысылмай жариялауда берік болуға” көмектесетін шараларды сүйіспеншілікпен ұйымдастырып отырғаны үшін Ехобаға қаншалықты ризамыз десеңші! (Евр.
Kwangali[kwn]
Ose kulikida rupandu kwaJehova morwa mawapaiko gendi nagenye aga aga tu vatere ‘tu kore mehuguvaro lyeyi atu tongonona.’—Heb.
Lingala[ln]
Tosengeli kopesa Yehova matɔndi mpo na makabo na ye nyonso oyo esalisaka biso “tósimba makasi eyambweli ya elikya na biso kozanga kotengatenga.” —Ebe.
Lozi[loz]
Lwa itumela hahulu ku Jehova kwa lituso kaufela za sweli ku lu fa kuli li lu tuse ku ‘swala ka tata buipulelo bwa sepo ya luna.’—Maheb.
Luvale[lue]
Tuli nakusakwilila Yehova hakutuhana vyuma vyosena vyamwaza vyakutukafwa mangana “kwitava chetu chakwitavila lutalililo lwetu tuchilinjililenunga, chikolenga mbe.”—Hepe.
Latvian[lv]
Būsim pateicīgi Jehovam par mīlestības pilno gādību, kas mums palīdz ”turēties nešaubīgi pie cerības apliecības”. (Ebr.
Morisyen[mfe]
Nou reconnaissant ar Jéhovah pou tou bann disposition ki Li prend avek amour pou aide nou pou “tini ferme declaration publik nou l’esperance sans ballotté.”—Héb.
Malagasy[mg]
Ankasitrahantsika i Jehovah noho izay rehetra omeny antsika amim-pitiavana mba hanampiana antsika ‘hifikitra mafy amin’ny fanambarana ampahibemaso ny fanantenantsika, ka tsy hisalasala.’—Heb.
Marshallese[mh]
Elap ar kamolol Jeova kin aolep menin letok kein, ko rej jibõñ kij bwe “jen drebij wõt kwalok ar kejatrikrik bwe en jab makõtkit.” —Hib.
Macedonian[mk]
Му благодариме на Јехова за сите работи што со љубов ни ги дава за да ни помогне „истрајно и непоколебливо да ја објавуваме нашата надеж“ (Евр.
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ പ്രത്യാശ പരസ്യമായി ഘോഷിക്കുന്നതിൽ ചാഞ്ചല്യമില്ലാതെ ഉറ്റിരിക്കാൻ’ സഹായിക്കുന്ന സ്നേഹനിർഭരമായ എല്ലാ കരുതലുകൾക്കുമായി യഹോവയോടു നാം നന്ദിയുള്ളവരാണ്.—എബ്രാ.
Niuean[niu]
Kua fiafia a tautolu ki a Iehova ma e tau foakiaga oti haana he lagomatai a tautolu ke ‘taofi mau ha tautolu a amaamanaki kua talahau atu e tautolu mo e nakai hikihikifano.’ —Hepe.
Dutch[nl]
We zijn Jehovah dankbaar voor al zijn liefdevolle voorzieningen die ons helpen ’zonder wankelen vast te houden aan de openbare bekendmaking van onze hoop’ (Hebr.
Northern Sotho[nso]
Re leboga Jehofa ka ditokišetšo tša gagwe tše lerato tšeo di re thušago go “[kgomarela] boipolelo bja phatlalatša bja kholofelo ya rena re sa teka-teke.”—Baheb.
Nyanja[ny]
Tikuthokoza Yehova chifukwa cha zinthu zonse zimene amatipatsa mwachikondi, zotithandiza kuti “tilimbikire osagwedezeka pa kulengeza poyera chiyembekezo chathu.”—Aheb.
Nzima[nzi]
Yɛ nye sɔ nziezielɛ biala mɔɔ Gyihova fi ɛlɔlɛ nu yɛ kɛ ɔfa yeaboa yeamaa ‘yɛazɔ anyelazo mɔɔ yɛlɛ la anu kpalɛ’ la.—Hib.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ “ਅਸੀਂ ਆਸ ਦੇ ਸੱਚੇ ਇਕਰਾਰ ਨੂੰ ਤਕੜਾਈ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰਖੀਏ।”—ਇਬ.
Papiamento[pap]
Nos ta gradisidu na Yehova pa tur loke e ta proveé pa yuda nos “tene firme na e konfeshon di nos speransa sin vasilá.”—Heb.
Pijin[pis]
Iumi thankiu long Jehovah for evri samting wea hem givim wea helpem iumi “hol strong long wei for talemaot long pablik hope bilong iumi and no garem daot.” —Heb.
Polish[pl]
Jesteśmy wdzięczni Jehowie za wszystko, co pozwala nam ‛trzymać się mocno publicznego oznajmiania naszej nadziei, bez wahania’ (Hebr.
Portuguese[pt]
Somos gratos a Jeová por todas as suas amorosas provisões, que nos ajudam a ‘nos apegar à declaração pública da nossa esperança, sem vacilação’. — Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diostamá agradecekunchik kuyakuyninpi tukuy qowasqanchikmanta, kaykunam yanapawanchik mana hukmanyaspa suyakuyninchikmanta hinalla willakunanchikpaq (Heb.
Rundi[rn]
Turakurira ubwatsi Yehova kubera indinganizo ziwe zose zidufasha “[kugumya] rwose kwa kwatura icese icizigiro cacu ata guhungabana.”—Heb.
Romanian[ro]
Cât de recunoscători îi suntem lui Iehova pentru toate măsurile iubitoare pe care le-a luat pentru a ne ajuta „să ţinem cu tărie la mărturisirea publică a speranţei noastre, fără şovăire“ (Evr.
Russian[ru]
Мы благодарны Иегове за все, что он с любовью дает нам, помогая «неустанно и не колеблясь всенародно возвещать о нашей надежде» (Евр.
Sango[sg]
E kiri singila mingi na Jéhovah ndali ti anzoni ye kue so lo mû ti sara si “e gbu ngangu tënë ti beku ti e so e yeke sara tënë ni na lê ti azo dandara na [ti] yengi pëpe”. —aHéb.
Slovak[sk]
Sme Jehovovi vďační za všetko, čo z lásky robí, aby nám pomohol ‚držať sa pevne, bez kolísania, verejného vyhlasovania svojej nádeje‘. (Hebr.
Slovenian[sl]
Jehovu smo hvaležni za vse njegove ljubeče priprave, ki nam pomagajo, da se oklepamo javnega razglašanja svojega upanja in pri tem ne omahujemo. (Heb.
Samoan[sm]
E tatou te loto faafetai iā Ieova mo ana sauniuniga alofa uma, e fesoasoani iā i tatou ina ia faaauau ona “tausisi e taʻutaʻu atu ma le lē maluelue i le lautele lo tatou faamoemoe.”—Epe.
Shona[sn]
Tinoonga Jehovha pamusana pourongwa hwake hwose hworudo hunotibatsira ‘kubatisisa mukana wokuzivisa tariro yedu pachena tisingazununguki.’—VaH.
Albanian[sq]
I jemi mirënjohës Jehovait për gjithë masat e tij të dashura që na ndihmojnë «ta mbajmë fort mundësinë për të shpallur publikisht shpresën tonë pa u lëkundur».—Hebr.
Serbian[sr]
Zahvalni smo Jehovi za sve što nam s ljubavlju pruža kako bismo ’istrajno i nepokolebljivo obznanjivali svima svoju nadu‘ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Wi de Yehovah tangi gi ala den seti di a gi wi na wan lobi-ati fasi, fu yepi wi fu „tan fruteri sma fu a howpu fu wi sondro fu degedege”.—Hebr.
Southern Sotho[st]
Re leboha Jehova ka litokisetso tsohle tsa hae tse lerato tse re thusang hore re ‘tšoare ka tieo boipolelo ba phatlalatsa ba tšepo ea rōna re sa thekesele.’—Baheb.
Swedish[sv]
Vi är tacksamma mot Jehova för allt som han i sin kärlek gör för att hjälpa oss att ”hålla fast vid den offentliga bekännelsen av vårt hopp utan att vackla”. (Hebr.
Swahili[sw]
Tunamshukuru Yehova kwa maandalizi yote anayofanya kwa upendo ili kutusaidia ‘kushika imara tangazo la hadharani la tumaini letu bila kuyumba-yumba.’—Ebr.
Tamil[ta]
‘எவ்விதச் சந்தேகமும் இல்லாமல் நம்முடைய நம்பிக்கையைப் பற்றி எல்லாருக்கும் அறிவிப்பதற்காக’ யெகோவா அளித்துள்ள அன்பான ஏற்பாடுகள் அனைத்திற்கும் நாம் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறோம்.—எபி.
Telugu[te]
‘నిరీక్షణ విషయమై మన మొప్పుకొనినది నిశ్చలముగా పట్టుకోవడానికి’ సహాయం చేసేందుకు యెహోవా ప్రేమతో చేసిన ఏర్పాట్లన్నిటికీ మనం ఆయనకు కృతజ్ఞులం.—హెబ్రీ.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowa «Umydymyzyň ykraryny berk saklamaga» kömek edip, söýgi bilen berýän ähli zady üçin örän minnetdar (Ýew.
Tagalog[tl]
Laking pasasalamat natin kay Jehova dahil sa lahat ng kaniyang maibiging paglalaan, na tumutulong sa atin upang ‘panghawakang mahigpit ang pangmadlang pagpapahayag ng ating pag-asa nang walang pag-uurong-sulong.’—Heb.
Tswana[tn]
Re leboga Jehofa ka ntlha ya dilo tsotlhe tse a re nayang tsone ka lorato tse di re thusang gore ‘re ngangatlele go bolela tsholofelo ya rona kwantle ga go reketla.’—Baheb.
Turkish[tr]
Bizim için yaptığı sevgi dolu düzenlemelerinden dolayı Yehova’ya minnettarız. Bu düzenlemeler, ‘tereddüde kapılmadan, ümidimizi açıkça bildirme işine sımsıkı sarılmamıza’ yardım ediyor (İbr.
Tsonga[ts]
Hi n’wi nkhensa swinene Yehovha hikwalaho ka leswi malunghiselelo yakwe ma hi pfunaka leswaku hi ‘khomelela swi tiya exitivisweni xa le rivaleni xa ntshembo wa hina handle ko tsekatseka.’—Hev.
Tatar[tt]
«Үзебез икърар иткән өметкә нык тотыныр» өчен Йәһвә безгә ярату белән барысын бирә. Без аңа моның өчен рәхмәтле! (Евр.
Tumbuka[tum]
Tikuwonga comene Yehova pakutipa vyawanangwa vyake kuti vitovwire kuti “tikoleske kuzomera pakweru cigomezgo cithu kwambura kusunkhunyika.”—Heb.
Twi[tw]
Yɛda Yehowa ase paa sɛ ofi ɔdɔ mu ayɛ nsiesiei a ɛbɛboa yɛn ma ‘yɛaso anidaso ho mpaemuka no mu pintinn a yenhinhim.’—Heb.
Tahitian[ty]
Te mauruuru nei tatou ia Iehova no te taatoaraa o ta ’na mau faanahoraa î i te here o te tauturu ia tatou ia “papu maite to tatou mauraa i ta tatou parau, ma te aueue ore.”—Heb.
Ukrainian[uk]
Ми вдячні Єгові за всі його щедрі дари, завдяки яким ми спроможні «міцно й непохитно триматися можливості прилюдно визнавати свою надію» (Євр.
Venda[ve]
Ri livhuha Yehova nga ndugiselelo dzenedzi dzoṱhe dza lufuno u itela u ri thusa uri ‘ri nambatele fhungo ḽi ambaho fulufhelo ri sa litshedzi.’—Vha-Heb.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakamālo kiā Sehova ʼo ʼuhiga mo meʼa fuli ʼaē neʼe ina foaki ʼofa mai kiā tātou, moʼo tokoni mai ke tou “taupau maʼu te tala ʼi te kaugamālie ʼo tatatou ʼamanaki ʼo mole tou lotovaivai.”—Hep.
Xhosa[xh]
Siyambulela uYehova ngawo onke amalungiselelo othando okusinceda ‘silubambe nkqi uvumo lwasesidlangalaleni lwethemba lethu ngaphandle kokuxengaxenga.’—Heb.
Yapese[yap]
Gad be pining e magar ngak Jehovah ko gubin ban’en ni ke pi’ nra ayuwegdad ni “ngad chichiiyed pa’dad ko re n’en ni ir e ke l’agan’dad ngay ni ir e gadad be weliy murung’agen.” —Heb.
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ gidigidi lọ́wọ́ Jèhófà nítorí bó ṣe ń fìfẹ́ pèsè àwọn ohun tó ń mú ká lè máa “di ìpolongo ìrètí wa ní gbangba mú ṣinṣin láìmikàn.”—Héb.
Zulu[zu]
Siyambonga uJehova ngawo wonke amalungiselelo akhe othando ukuze asisize ‘sikubambe ngokuqinile ukulivuma kwasobala ithemba lethu ngaphandle kokuntengantenga.’—Heb.