Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne afslutningsvis understrege, at også den moralske ret - denne på internationalt plan omstridte, men for den europæiske kultur så typiske ret - bør styrkes og betragtes som et af de værktøjer, der tegner Europa i international sammenhæng. Dermed kan vi sikre en beskyttelse, der ikke udelukkende er rettet mod vederlag men også mod den uadskillelige forbindelse mellem ophavsmand og værk, for vi er overbeviste om, at værket blot er en projicering af den kreative aktivitet og et forhold til offentligheden, der fornyes til stadighed og på en måde, der fortjener den dybeste og mest absolutte respekt.
German[de]
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß auch der moralische Anspruch - jene auf internationaler Ebene zwar umstrittene, für die europäische Kultur jedoch so typische Rechtsfigur - verstärkt und als eines der Elemente betrachtet werden muß, durch das von der Europäischen Union im internationalen Rahmen ein Schutz sichergestellt wird, bei dem es nicht nur um Vergütung geht, sondern auch um das unauflösliche Verhältnis zwischen Werk und Autor, in dem Bewußtsein, daß Werke nichts anderes sind als eine Projektion der schöpferischen Tätigkeit sowie eine Beziehung zur Öffentlichkeit, die jedesmal im Sinne einer Kontinuität erneuert wird, so daß sie tiefen und absoluten Respekt verdient.
Greek[el]
Θα ήθελα να τελειώσω τονίζοντας ότι και το ηθικό δικαίωμα - μία έννοια που αμφισβητείται στο διεθνές επίπεδο, και όμως είναι τόσο τυπική της ευρωπαϊκής κουλτούρας - πρέπει να ενισχυθεί, πρέπει να θεωρηθεί σαν ένα από εκείνα τα στοιχεία μέσω του οποίου η Ευρώπη παρουσιάζεται στο διεθνές προσκήνιο για να εξασφαλίσει μια προστασία που να μην έχει σαν στόχο μονάχα την αμοιβή, αλλά και την αδιαχώριστη σχέση έργου-δημιουργού, με τη θεώρηση ότι τα έργα δεν είναι τίποτε άλλο παρά μία προβολή της δημιουργικής δραστηριότητας και μία σχέση με το κοινό που ανανεώνεται κάθε φορά σαν συνέχιση, έτσι ώστε να απολαμβάνει τον βαθύ και απόλυτο σεβασμό.
English[en]
I should like to conclude by pointing out that moral rights as well, which are contested internationally but which are typical of European culture, should be strengthened, should be considered to be one of the aspects by which Europe presents itself in the international context to ensure a protection that is not aimed solely at remuneration but also at the inseparable relationship between works and authors, since works are no more than a projection of the creative activity and a relationship with the public that is renewed each time in terms of continuity and in such terms as to merit deep and absolute respect.
Spanish[es]
Quisiera terminar haciendo hincapié en el hecho de que también el derecho moral -un concepto discutido internacionalmente, pero muy típico de la cultura europea- debe ser fomentado y considerado como uno de los elementos por medio del cual Europa actúa en el contexto internacional para garantizar una protección cuya finalidad no es sólo la remuneración, sino también la inseparable relación entre obras y autores, ya que estamos convencidos de que las obras no son otra cosa que una proyección de la actividad creativa y una relación con el público que se renueva día a día en términos de continuidad y de un modo que merece un profundo y absoluto respeto.
Finnish[fi]
Haluaisin päättää puheeni korostaen myös sitä, kuinka moraalista oikeutta - tätä kansainvälisellä tasolla torjuttua oikeutta, joka kuuluu eurooppalaiseen kulttuuriin - on vahvistettava, pidettävä yhtenä niistä elementeistä, joiden puolesta Eurooppa esiintyy kansainvälisissä yhteyksissä turvatakseen suojauksen, jota ei ole tähdätty vain palkitsemiseen vaan myös teosten ja niiden tekijöiden erottamattoman suhteen korostamiseen. Olemme vakuuttuneita siitä, että teokset heijastavat vain luomistyötä ja todellakin suhdetta yleisöön, joka uusiutuu joka kerta jatkuvuuden suhteen tavalla, joka ansaitsee syvän ja ehdottoman kunnioituksen.
French[fr]
Je voudrais conclure en soulignant que le droit moral - contesté sur le plan international mais tellement typique de la culture européenne - doit être renforcé, doit être considéré comme l'un des éléments à travers lequel l'Europe se présente dans le contexte international pour assurer une protection dont la finalité ne serait pas uniquement la rémunération mais aussi un rapport indissociable entre oeuvres et auteurs, compte tenu du fait que les oeuvres sont avant tout une projection de l'activité créatrice et un rapport avec le public qui se renouvelle à chaque fois en termes de continuité et en termes méritant un respect profond et absolu.
Italian[it]
Vorrei concludere sottolineando come anche il diritto morale - questa figura contestata sul piano internazionale ma che è così tipica della cultura europea - debba essere rafforzato, debba essere considerato uno degli elementi attraverso il quale l'Europa si presenta nel contesto internazionale per assicurare una protezione che non sia finalizzata solo alla remunerazione ma anche al rapporto inscindibile tra opere e autori. Siamo convinti che le opere non sono altro che una proiezione dell'attività creativa, un rapporto, appunto, con il pubblico che si rinnova ogni volta in termini di continuità e in modo tale da meritare un profondo e assoluto rispetto.
Dutch[nl]
Ik wilde deze inleiding van mijn verslag afsluiten door er nog eens duidelijk op te wijzen dat ook het morele recht, dat in internationaal verband zo omstreden is maar zo kenmerkend voor onze Europese cultuur, versterkt moet worden. Dit recht dient beschouwd te worden als een van de elementen waarmee Europa zich op het internationale toneel aandient om een bescherming te verzekeren, niet alleen in de vorm van beloning, maar ook via de onlosmakelijke relatie tussen auteurs en hun werken.
Portuguese[pt]
Gostaria de concluir salientando que também o direito moral - essa figura contestada no plano internacional, mas tão característica da cultura europeia - deve ser reforçado, deve ser considerado um dos elementos através dos quais a Europa se apresenta no contexto internacional assegurando uma protecção que não tem como objectivo apenas a remuneração mas também a relação inseparável entre obras e autores. Pensamos que as obras não são mais do que projecções da actividade criadora, sendo precisamente uma relação com o público que se renova constantemente em termos de continuidade e por forma a merecer um profundo e absoluto respeito.
Swedish[sv]
Låt mig avslutningsvis understryka att även den moraliska upphovsmannarätten - denna idé som är så omstridd internationellt men som är så typisk för den europeiska kulturen - bör förstärkas, bör betraktas som ett av de typiska element via vilket Europa presenterar sig på den internationella scenen, i syfte att garantera ett skydd som inte avser enbart ersättningen men även det oskiljbara bandet mellan upphovsman och verk enligt uppfattningen att verket inte är annat än en projektion av den kreativa aktiviteten, en relation med publiken som förnyas kontinuerligt och på ett sätt som förtjänar djup och absolut respekt.