Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná my skoolopleiding het ek by ’n vrywilligersbrigade vir meisies aangesluit en gehelp om vlootuniforms te maak.
Amharic[am]
ትምህርቴን ስጨርስ በፈቃደኝነት የሚሠሩ ወጣት ሴቶች ማኅበር ውስጥ ገብቼ የባሕር ኃይል የደንብ ልብስ በማዘጋጀት ሥራ ተሰማራሁ።
Arabic[ar]
بعد انتهاء المدرسة، انضممت الى فرقة فتيات تطوعن لصنع بذلات للقوات البحرية.
Central Bikol[bcl]
Kan matapos ko an pag-eskuela, nag-ayon ako sa boluntaryong brigada nin mga babae asin nakikabtang sa paggibo nin mga uniporme kan hukbong-dagat.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupwisha isukulu, nailundile ku bakashana abalebomba imilimo ya kuitemenwa no kulabila amayuniformu ya bashilika ba pa menshi.
Bulgarian[bg]
След като завърших училище, се присъединих към доброволния девически отряд и взех участие в производството на униформи за флота.
Bislama[bi]
Taem mi finisim skul, mi joen long wan grup blong gel we oli volontia blong wokem ol yunifom blong ami.
Bangla[bn]
বিদ্যালয় থেকে পাশ করার পর, আমি এক বালিকা স্বেচ্ছাসেবীর দলে যোগ দিই এবং নৌবাহিনীর ইউনিফর্ম তৈরির কাজে অংশ নিই।
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa akong pag-eskuyla, ako miduyog sa boluntaryong brigada sa mga babaye ug miapil sa paggamag mga uniporme sa navy.
Czech[cs]
Po dokončení školy jsem jako dobrovolnice se skupinou dalších děvčat pracovala na výrobě uniforem pro vojenské námořnictvo.
Danish[da]
Da jeg var færdig med skolen, meldte jeg mig til et frivilligt pigekorps, hvor jeg var med til at producere militæruniformer til søværnet.
German[de]
Nach der Schule schloss ich mich einem Freiwilligenbund für Mädchen an und beteiligte mich an der Herstellung von Marineuniformen.
Ewe[ee]
Le nye sukunuwuwu megbe la, meƒo ɖokuinye ɖe nyɔnuviwo ƒe lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo ƒe habɔbɔ aɖe me eye mekpɔ gome le ƒudzisrafowo ƒe awuwo tɔtɔ me.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokụre ufọkn̄wed, mma ndụk n̄ka unyịmesịt nditọiban nnyụn̄ ntiene n̄kịm ọfọn̄ekọn̄ mme an̄wanaekọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
Όταν αποφοίτησα από τη σχολή, προσφέρθηκα να εργαστώ στο σώμα εθελοντριών για την παραγωγή στολών του ναυτικού.
English[en]
After I finished school, I joined a girls’ voluntary brigade and took part in producing navy uniforms.
Spanish[es]
Cuando acabaron las clases, me uní a las brigadas juveniles y colaboré confeccionando uniformes de la marina.
Estonian[et]
Pärast kooli lõpetamist astusin tütarlaste vabatahtlikku brigaadi ja hakkasin mereväelaste vormiriideid valmistama.
Finnish[fi]
Koulun loputtua liityin tyttöjen vapaaehtoiseen joukko-osastoon ja osallistuin merivoimien univormujen valmistamiseen.
French[fr]
Ayant fini l’école, j’ai rejoint une brigade de jeunes filles bénévoles qui fabriquaient des uniformes pour la marine.
Ga[gaa]
Beni migbe skul naa lɛ, miyafata yei akuu ni kɛ amɛhe eha ni tsuɔ nitsumɔ krɛdɛɛ ko lɛ he, ni mifata he ni akpɛɔ asraafoi atadei.
Gun[guw]
To tadidona wehọmẹ godo, yẹn kọnawudopọ hẹ ogbẹ́ yọnnu mẹdezejotọ lẹ tọn de bo nọ gọalọ to awù awhànfuntọ tọji tọn lẹ tọn titọ̀ mẹ.
Hebrew[he]
עם סיום לימודיי בבית־ הספר הצטרפתי ליחידה התנדבותית של בנות ונטלתי חלק בייצור מדים לחיל הים.
Hindi[hi]
अपनी स्कूल की पढ़ाई खत्म करने के बाद मैं लड़कियों के एक स्वयंसेवी दल में भरती हो गयी, जो एक कारखाने में नौसेनावालों के लिए वर्दियाँ बनाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang nakatapos ako eskwela, nagbuylog ako sa boluntaryo nga brigada sang mga babayi kag nakigbahin sa paghimo sing mga uniporme sang navy.
Croatian[hr]
Nakon škole pridružila sam se jednoj dobrovoljnoj djevojačkoj brigadi te sam radila u tvornici u kojoj se šivalo uniforme za ratnu mornaricu.
Hungarian[hu]
Az iskola befejezése után beléptem egy lányokból álló önkéntes alakulatba, ahol matrózegyenruhákat varrtunk.
Armenian[hy]
Դպրոցն ավարտելուց հետո միացա աղջիկներից բաղկացած մի կամավոր խմբի եւ սկսեցի աշխատել ռազմածովային համազգեստների արտադրամասում։
Indonesian[id]
Setelah menamatkan sekolah, saya bergabung dengan sebuah brigade gadis relawan dan ambil bagian dalam memproduksi seragam angkatan laut.
Igbo[ig]
Mgbe m gụsịrị akwụkwọ, esonyeere m òtù girls brigade ma kere òkè n’ịkwa ákwà ndị agha ụgbọ mmiri.
Iloko[ilo]
Idi nalpasko ti panageskuelak, nakimiembroak iti maysa a boluntario a gunglo dagiti babbai ket nagaramidkami iti uniporme dagiti marino.
Italian[it]
Finita la scuola, entrai a far parte di un corpo di volontarie che collaborava alla produzione di uniformi per la marina.
Japanese[ja]
卒業後は女子挺身隊に入隊し,海軍の衣料の生産に携わります。
Georgian[ka]
სკოლის დამთავრების შემდეგ მოხალისე გოგონებისგან შემდგარ ბრიგადას შევუერთდი და სამხედრო-საზღვაო ფლოტისთვის ფორმებს ვკერავდი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಹುಡುಗಿಯರ ಸ್ವಯಂಸೇವಾ ಸೇನಾದಳವನ್ನು ಸೇರಿದೆ ಮತ್ತು ನೌಕಾದಳದ ಸಮವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
학교를 졸업한 후에는 소녀들로 이루어진 자원 단체에 가입해서 해군 제복을 생산하는 일에 참여하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nasilisaki kelasi, nakɔtaki na lisangá moko ya bilenge basi oyo bamipesi mpe tozalaki kotonga bilamba ya basoda ya mai.
Lozi[loz]
Ha se ni felize sikolo, na kena mwa sikwata sa baitateli ba basizana mi na abana mwa ku luka mayunifomu a sisole.
Lithuanian[lt]
Po mokyklos įstojau į savanorių merginų brigadą, kuri siuvo karo jūreivių uniformas.
Luba-Lulua[lua]
Pangakajikija kalasa, ngakabuela mu kasumbu ka bansongakaji bavua bakuatshisha bena mvita ku budisuile ne ngakabangisha kutela bilamba bia basalayi ba pa mayi.
Luvale[lue]
Omu ngwakumishile shikola, ngwalisonekesele halizavu lyavanyike vamapwevo vaze vapwile nakutunga uvwalo.
Latvian[lv]
Pēc skolas beigšanas es pievienojos kādai brīvprātīgai meiteņu brigādei, kas palīdzēja izgatavot formas tērpus jūras kara flotes kareivjiem.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ny fianarako, dia niaraka tamin’ny ankizivavy mpiasa an-tsitrapo, nanamboatra fanamiana ho an’ny tafika an-dranomasina, aho.
Macedonian[mk]
Откако го завршив училиштето, се приклучив на женската доброволна бригада и учествував во производството на униформи за морнарицата.
Marathi[mr]
शाळा संपल्यावर मी मुलींच्या स्वयंसेवक दलात सामील झाले व नौसेनेचे गणवेष बनवण्यात भाग घेतला.
Maltese[mt]
Wara li spiċċajt l- iskola, ngħaqadt m’għaqda taʼ ħaddiema volontarji bniet u kont nieħu sehem f’li nagħmel l- uniformijiet tan- navy.
Burmese[my]
ကျောင်းပြီးသွားတဲ့အခါ မိန်းကလေးစေတနာ့ဝန်ထမ်းတပ်ဖွဲ့ထဲ ကျွန်မဝင်ပြီး ရေတပ်ယူနီဖောင်းတွေ ချုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var ferdig med skolen, sluttet jeg meg til et frivillig jentekorps og var med på å produsere marineuniformer på en fabrikk.
Nepali[ne]
स्कूलको पढाइपछि म केटीहरूको स्वयम्सेवा वाहिनीमा भर्ती भएँ अनि नौसेनाका वस्त्र उत्पादन कार्यमा भाग लिएँ।
Dutch[nl]
Na mijn schooltijd sloot ik me aan bij een vrijwilligerskorps voor meisjes en hielp met het maken van marine-uniformen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ke feditše sekolo, ke ile ka tsenela sehlopha sa banenyana bao ba bego ba ithapetše go dira mošomo o itšego gomme ka tšea karolo go direng diyunifomo tša madira a ka dikepeng.
Nyanja[ny]
Nditamaliza sukulu, ndinaloŵa nawo gulu lapadera la atsikana ogwira ntchito yongodzipereka ndipo ndinali kugwira nawo ntchito yopanga mayunifolomu a asilikali.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦੀ ਵਾਲੰਟਰੀ ਬਰਗੇਡ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਜਲ-ਸੈਨਾ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਲਈ ਵਰਦੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen asumpal ko so paneeskuelak, akila ak ed boluntaryon grupo na bibii tan akibiang kami ed panaggawa na saray unipormi na navy.
Papiamento[pap]
Ora mi a kaba skol, mi a djòin un brigada di mucha muhé boluntario i a yuda kose unifòrm pa marina.
Pijin[pis]
Bihaen mi finis skul, mi joinim wanfala volunteer grup bilong olketa girl and help for wakem olketa uniform for navy.
Polish[pl]
Po skończeniu szkoły przyłączyłam się do ochotniczej dziewczęcej brygady szyjącej mundury dla marynarki wojennej.
Portuguese[pt]
Terminando os estudos, juntei-me à brigada voluntária de moças e passei a fazer uniformes para a marinha.
Rundi[rn]
Maze kurangiza amashure, naciye nja mw’ishirahamwe ry’abakobwa b’abitanzi, maze nifatanya na bo mu guhingura imyambaro y’abasirikare barwanira mu mazi.
Romanian[ro]
După terminarea şcolii, am intrat într-o brigadă de fete care lucrau voluntar la confecţionarea uniformelor pentru marina militară.
Russian[ru]
После окончания школы я стала работать в бригаде девушек-добровольцев, которые шили формы для служащих военно-морских сил.
Kinyarwanda[rw]
Maze kurangiza amashuri, nagiye mu itsinda ry’abakobwa b’abanyeshuri bakoraga imirimo ifitanye isano n’igisirikare, mfatanya n’abandi kudoda imyenda y’abasirikare barwanira mu mazi.
Sango[sg]
Na pekoni so mbi hunzi ekole ti mbi awe, mbi lï na mbeni bungbi ti amolenge-wali so kua ti ala ayeke ti leke abongo ti aturugu.
Slovak[sk]
Po skončení školy som sa pripojila k dievčenskej dobrovoľníckej brigáde a podieľala som sa na výrobe uniform pre vojenské námorníctvo.
Slovenian[sl]
Po končani šoli sem se prostovoljno pridružila dekliški brigadi in pomagala šivati mornarske uniforme.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa aʻu aʻoga, na ou auai ai i se vaega faapitoa o tamaʻitaʻi e galulue tauofo ma fai ai lo matou sao i le faia o togiga a le ʻautau e ō i vaa.
Shona[sn]
Pandakapedza chikoro, ndakabatana neboka revasikana vaizvipira uye ndakatanga kugadzira yunifomu dzemauto omugungwa.
Albanian[sq]
Pasi mbarova shkollën, hyra në një brigadë vullnetare me vajza dhe mora pjesë në prodhimin e uniformave të flotës detare.
Serbian[sr]
Po završetku škole pridružila sam se devojačkoj dobrovoljačkoj brigadi i šila sam mornarske uniforme.
Sranan Tongo[srn]
Di mi kaba nanga skoro, dan mi go na ini wan grupu fu meisje di ben e yepi fu meki krosi gi den srudati.
Southern Sotho[st]
Ha ke qeta sekolong, ke ile ka kenela mokhatlo oa banana ba baithaopi ’me ka kopanela ho etseng junifomo ea sesole sa metsing.
Swedish[sv]
När jag hade slutat skolan gick jag med i en frivilligkår för kvinnor och började sy uniformer till marinen.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza shule, nilijiunga na kikosi cha wasichana wa kujitolea nami nilishiriki kushona mavazi ya jeshi la wanamaji.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumaliza shule, nilijiunga na kikosi cha wasichana wa kujitolea nami nilishiriki kushona mavazi ya jeshi la wanamaji.
Tamil[ta]
பள்ளிப் படிப்பை முடித்ததும், பெண் பிள்ளைகள் பங்காற்றும் தொண்டர் குழு ஒன்றில் சேர்ந்தேன்; கப்பற்படையினருக்கு யூனிஃபார்ம் தைக்கும் வேலையில் ஈடுபட்டேன்.
Telugu[te]
నేను పాఠశాల విద్య ముగించుకున్న తర్వాత, బాలికల స్వచ్ఛంద సైనికపనుల సేవికగాచేరి, నావికుల దుస్తుల తయారీలో భాగంవహించాను.
Thai[th]
ภาย หลัง จบ จาก โรง เรียน ฉัน เข้า ร่วม กลุ่ม เด็ก ผู้ หญิง อาสา ทํา กิจกรรม พิเศษ และ รับ งาน ผลิต เครื่อง แบบ ทหาร เรือ.
Tagalog[tl]
Nang matapos ako sa pag-aaral, sumama ako sa boluntaryong brigada ng mga batang babae at nakibahagi sa paggawa ng mga uniporme ng hukbong pandagat.
Tswana[tn]
Fa ke sena go fetsa sekolo, ke ne ka ithaopela go ya go nna mongwe wa setlhopha sa basetsana ba ba dirang diaparo tsa masole a lewatle.
Tongan[to]
Hili ‘eku ‘osi mei he akó, na‘á ku kau ai ki ha kulupu ngāue pole ‘a e tamaiki fefiné ‘ou kau ai ‘i hono ngaohi ‘a e ngaahi teunga ‘o e kau tau tahí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pinisim skul, mi joinim wanpela lain meri i volantia long helpim wok bilong ami na mi insait long wok bilong wokim ol unifom bilong nevi.
Turkish[tr]
Okulu bitirdikten sonra gönüllü kızlar tugayına girdim ve donanma üniformalarının üretim işine katıldım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi heta xikolo, ndzi joyine ntlawa wa vanhwanyana lava tirhaka hi ku tirhandzela naswona a ndzi rhunga yunifomo ya masocha ya le lwandle.
Twi[tw]
Bere a miwiee sukuu no, mede me ho kɔbɔɔ mmeawa atuhoamafo fekuw bi, na meboae ma wɔpam po so asraafo ntade.
Ukrainian[uk]
По закінченні школи я вступила у бригаду дівчат-добровольців і брала участь у виробництві форми для військових моряків.
Urdu[ur]
اسکے بعد مَیں رضاکارانہ طور پر فوجیوں کی وردیاں بنانے لگی۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi fhedza tshikolo, nda ṱanganela nga u ḓifunela na tshigwada tsha maswole a vhasidzana nahone nda ṱanganela kha u ita yunifomo dza vhuswole.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp, tôi kết hợp với đoàn thanh nữ tình nguyện và tham gia việc sản xuất quân phục hải quân.
Waray (Philippines)[war]
Han matapos na ako ha pag-eskwela, inapi ako ha usa nga boluntaryo nga grupo han kababayin-an ngan binulig ha paghimo hin mga uniporme para ha navy.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te ako, neʼe ʼau hū ki te kūtuga ʼo te tamaliki fafine ʼe nātou gāue kae mole totogi, ʼe nātou lālāga te ʼu teu ʼo te solia tai.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndigqibile esikolweni, ndaba lilungu lombutho wamantombazana ndaza ngaqalisa ukuthunga iimpahla zamajoni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ṣe tán nílé ìwé, mo dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ àwọn ọ̀dọ́bìnrin tó ń ṣèrànwọ́, mo sì kópa nínú rírán aṣọ àwọn ológun ojú omi.
Zulu[zu]
Ngemva kokuqeda isikole, ngajoyina iqembu lamavolontiya angamantombazane ngasiza ekuthungeni amanyumfomu ebutho lasolwandle.