Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Once the mussels have been conditioned so that they meet the market-entry criteria (i.e. once they have been purified and had the byssus removed, as appropriate), they are handled and conditioned in a conventional atmosphere, under vacuum, or in a protected atmosphere. They are presented in accordance with market requirements, using materials authorised under applicable legislation, in different formats and weights which form independent sales units. A control label and tamper-proof seal are attached to the latter for the purposes of guaranteeing traceability.
Spanish[es]
Una vez que el mejillón ha sido acondicionado a fin de alcanzar los parámetros de acceso al mercado, esto es, depurado y desbisado, en su caso, es manipulado y acondicionado en atmósfera convencional, al vacío o en atmósfera protectora, con una presentación acorde con las necesidades del mercado, con materiales autorizados por la legislación vigente, de diferentes formatos y pesos, que forman unidades de venta independientes, a los que se incorpora una etiqueta de control y un precinto inviolable, a fin de garantizar la trazabilidad.
French[fr]
Après une préparation en vue de respecter les critères d'accès au marché, les moules épurées et dépourvues de leur byssus, selon le cas, sont emballées sous atmosphère normale, sous vide ou sous atmosphère protectrice, afin d'adopter une présentation conforme aux exigences du marché, avec des matériaux autorisés par la législation en vigueur, de différents formats et poids; ces emballages forment des unités de vente indépendantes, sur lesquelles on appose une étiquette de contrôle et une fermeture inviolable en vue de garantir leur traçabilité.
Dutch[nl]
Wanneer de mossel is opgemaakt om te voldoen aan de parameters voor toegang tot de markt — d.w.z. wanneer ze is gezuiverd en, in voorkomend geval, de byssusdraden zijn verwijderd —, wordt ze behandeld en verpakt (gewoon, vacuüm of in CA-verpakking); de aanbiedingsvorm is afgestemd op de behoeften van de markt en de gebruikte materialen zijn toegestaan door de geldende wetgeving; de verpakkingen kunnen verschillen naar grootte en gewicht en vormen afzonderlijke verkoopeenheden, waaraan een controle-etiket en een schadebestendige banderol worden toegevoegd teneinde de traceerbaarheid te waarborgen.
Portuguese[pt]
Depois de realizar a preparação necessária para respeitar os critérios de acesso ao mercado, os mexilhões, depurados e sem bissos, se for caso disso, são manipulados e acondicionados sob atmosfera normal, sob vácuo ou sob atmosfera protectora, com uma apresentação conforme com as exigências do mercado, com materiais autorizados pela legislação em vigor, de diferentes formatos e pesos; estas embalagens formam unidades de venda independentes, nas quais é apenso um rótulo de controlo e um selo inviolável para garantir a sua rastreabilidade.
Slovak[sk]
Keď lastúrniky splnia podmienky tak, že dosiahnu parametre, umožňujúce vstup na trh, to znamená, že budú premyté a zbavené nečistôt, bude sa s nimi zaobchádzať podľa podmienok zodpovedajúcich prostrediu vo vákuu alebo inak chránenom prostredí, a budú spĺňať požiadavky v zhode s potrebami trhu, pri využití materiálov podľa platných právnych predpisov, v rôznej veľkosti a hmotnosti a tvoriace samostatné predajné jednotky s kontrolnou nálepkou a neporušiteľnou páskou, aby sa zaručila ich vystopovateľnosť.