Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přenositelnost mobilních čísel, která je důležitým nástrojem pro podporu hospodářské soutěže, se během roku zdvojnásobila.
Danish[da]
Nummerportabiliteten for mobilnumre, som er et vigtigt redskab til stimulering af konkurrencen, fordobledes i løbet af året.
German[de]
Die Übertragbarkeit von Mobilfunknummern ist ein wichtiger Wettbewerbsmotor. Die Zahl der übertragenen Mobilfunk-Rufnummern hat sich im Jahr 2005 verdoppelt.
Greek[el]
Η φορητότητα των αριθμών κλήσης κινητών τηλεφώνων, σημαντικό εργαλείο για την τόνωση του ανταγωνισμού, διπλασιάστηκε κατά τη διάρκεια του έτους.
English[en]
Mobile number portability, which is an important tool for stimulating competition, has doubled during the year.
Spanish[es]
La portabilidad numérica en redes móviles, que es un instrumento importante para fomentar la competencia, se ha duplicado lo largo del año.
Estonian[et]
Aastaga kahekordistus mobiilinumbrite liikuvus, mis on oluline konkurentsi soodustav vahend.
Finnish[fi]
Matkapuhelinnumeroiden siirrettävyys on oiva keino lisätä kilpailua, ja numeron siirrot ovat kaksinkertaistuneet vuoden aikana.
French[fr]
La portabilité du numéro mobile, qui est un important moyen de stimuler la concurrence, a doublé au cours de l’année.
Hungarian[hu]
A verseny ösztönzésének fontos eszközét jelentő mobil számhordozhatóság megkettőződött egy év alatt.
Italian[it]
Nel corso dell’anno la portabilità del numero mobile, che costituisce un importante strumento per stimolare la concorrenza, è raddoppiata.
Lithuanian[lt]
Per metus dvigubai daugiau pasinaudota mobiliojo telefono numerio perkeliamumo paslauga, kuri yra svarbi konkurencijos skatinimo priemonė.
Latvian[lv]
Mobilā tālruņa numura saglabāšana, kuras apjoms gada laikā divkāršojies, ir svarīgs konkurences veicināšanas faktors.
Dutch[nl]
In het afgelopen jaar is het gebruik van nummerportabiliteit bij mobiele telefonie, een belangrijk middel om de concurrentie te stimuleren, verdubbeld.
Polish[pl]
Przenoszenie numeru komórkowego, będące ważnym narzędziem stymulowania konkurencji, wzrosło w ciągu roku dwukrotnie.
Portuguese[pt]
A portabilidade dos números móveis, uma ferramenta importante para estimular a concorrência, duplicou ao longo do ano.
Slovak[sk]
Prenosnosť čísla mobilného telefónu, ktorá je dôležitým nástrojom na oživenie hospodárskej súťaže, sa za rok zdvojnásobila.
Slovenian[sl]
Prenosljivost številk mobilnih telefonov, ki je pomemben mehanizem za spodbujanje konkurence, se je v teku leta podvojila.
Swedish[sv]
Portabiliteten för mobila nummer, som är ett viktigt medel för att stimulera konkurrensen, har fördubblats under året.