Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاسفار المقدسة تحذرنا من الاعتزال، معتقدين اننا نستطيع ان نعرف كل شيء بالبحث المستقل.
Central Bikol[bcl]
An Kasuratan nagpapatanid tumang sa pagsolosolo, na nag-iisip na kaya niatong saboton an gabos paagi sa independienteng pagsiyasat.
Bulgarian[bg]
Библията ни предупреждава да не се изолираме от другите, мислейки, че можем да разберем всичко чрез самостоятелно изследване.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan nagapasidaan batok sa pagpalayo sa atong kaugalingon, nga nagahunahuna nga ato mang matino ang tanang butang pinaagig independeyenteng panukiduki.
Czech[cs]
Písmo varuje, abychom se neoddělovali, nemysleli si, že si všechno můžeme vyložit nezávislým zkoumáním.
Danish[da]
Bibelen advarer os imod at holde os for os selv og mene at vi kan finde ud af det hele ved selvstudium.
German[de]
Die Bibel warnt uns davor, uns abzusondern und zu denken, wir könnten durch unabhängige Nachforschungen alles selbst herausfinden.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo xlɔ̃ nu mí be míagaɖe mía ɖokui ɖe aga ahasusu be míate ŋu aku nu me le mía ɖokui si anya nusianu o.
Greek[el]
Οι Γραφές μάς προειδοποιούν να μην ‘απομονώνουμε τον εαυτό μας’, νομίζοντας ότι μπορούμε να τα καταλάβουμε όλα με ανεξάρτητη έρευνα.
English[en]
The Scriptures warn against isolating ourselves, thinking that we can figure out everything with independent research.
Spanish[es]
Las Escrituras advierten contra el que nos aislemos y pensemos que podemos entenderlo todo mediante investigación independiente.
Estonian[et]
Pühakiri hoiatab, et me iseend ei eraldaks ega mõtleks, et me kõike vaid omaette uurides mõista suudame.
Persian[fa]
نوشتههای مقدس در برابر خطر منزوی شدن به ما اخطار میدهند؛ اینکه تصور کنیم هر چیزی را که مستقلاً در مورد آن تحقیق کنیم، خواهیم فهمید.
Finnish[fi]
Raamattu varoittaa eristäytymästä ja ajattelemasta, että voimme ymmärtää kaiken vain omien tutkimustemme perusteella.
French[fr]
Les Écritures elles- mêmes nous mettent en garde contre l’isolement, contre le point de vue selon lequel on peut tout comprendre par ses seules recherches personnelles et indépendantes.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan nagapaandam batok sa pagpain sang aton kaugalingon, nagahunahuna nga mahibaluan naton ang tanan paagi sa kaugalingon nga pagpanalawsaw.
Hungarian[hu]
Az Írások óva intenek attól, hogy elszigeteljük magunkat, s azt gondoljuk, hogy önálló kutatások révén magunk is rájöhetünk mindenre.
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan terhadap sikap mengasingkan diri, sambil berpikir bahwa kita dapat mengerti segala sesuatu dengan mengadakan penyelidikan sendiri.
Icelandic[is]
Ritningin varar okkur við því að einangra okkur, halda að við getum fundið út alla hluti upp á eigin spytur.
Italian[it]
Le Scritture ci avvertono di non isolarci, pensando di poter capire tutto da soli.
Japanese[ja]
聖書は,自分を孤立させて,独自の研究を行なえば何でも理解できるなどと考えることがないよう警告しています。
Korean[ko]
성경은 우리가 다른 사람들로부터 떠나서 독립적으로 조사 연구하는 것으로 모든 것을 이해할 수 있다고 생각하는 일이 없도록 경고합니다.
Malagasy[mg]
Ny Soratra Masina dia mampitandrina antsika amin’ny fitokanan-tena sy amin’ny fieritreretana fa afaka mahatakatra ny zavatra rehetra amin’ny alalan’ny fikarohana ataon’ny tenantsika manokana tsy miankina amin’ny hafa, isika.
Macedonian[mk]
Библијата предупредува да не се изолираме себеси, мислејќи дека можеме сѐ да разбереме сами ако независно истражуваме.
Malayalam[ml]
സ്വതന്ത്രമായ ഗവേഷണത്താൽ നമുക്ക് സകലവും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു വിചാരിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മേത്തന്നെ ഒററപ്പെടുത്തുന്നതിനെതിരെ തിരുവെഴുത്തുകൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
स्वतंत्रपणे संशोधन करून आपल्याला सर्वकाही कळेल, असा विचार करून स्वत:ला इतर सर्वांपासून अलग करण्याविरूद्ध शास्त्रवचने इशारा देतात.
Norwegian[nb]
Bibelen advarer oss mot å ’isolere oss’.
Dutch[nl]
De Schrift geeft de waarschuwing ons niet af te zonderen, niet te denken dat wij door onafhankelijk onderzoek alles te weten kunnen komen.
Nyanja[ny]
Malemba amachenjeza motsutsa kudzilekanitsa ife eni, tikumalingalira kuti tingakhoze kuchita chinthu chirichonse mwa kusanthula kwa ife eni.
Polish[pl]
Pismo Święte ostrzega przed odosabnianiem się i liczeniem na to, że można dociec wszystkiego samodzielnym badaniem.
Portuguese[pt]
As Escrituras advertem-nos contra o isolamento, pensando que nós mesmos podemos descobrir tudo pela pesquisa independente.
Rarotongan[rar]
Te akamatakite maira te au Tuatua Tapu auraka e akatakake ia tatou, ma te manakoanga e ka rauka ua ia tatou te marama i te au mea ravarai na te kimikimi anga ko koe anake ua.
Rundi[rn]
Ivyanditswe biratubūrira ngo ntitwikure mu bandi, twibaza ko dushobora gutegera ibiri muri yo vyose igihe tubitohoje ata we twisunze.
Romanian[ro]
Scripturile ne avertizează de pericolul izolării de sine‚ adică de a crede că putem înţelege totul şi singuri.
Russian[ru]
Библия предупреждает, чтобы мы не изолировали самих себя и не думали, что независимым исследованием мы могли бы сами разобраться во всем.
Slovak[sk]
Písmo nás varuje, aby sme sa neoddeľovali a nemysleli si, že si môžeme všetko vysvetliť nezávislým skúmaním.
Slovenian[sl]
Biblija svari pred tem, da bi se osamili in mislili, da lahko z neodvisnim raziskovanjem vse sami ugotovimo.
Samoan[sm]
Ua lapatai mai le Tusi Paia i le faaesea o i tatou lava, i le manatu faapea e mafai ona tatou fuafuaina mea uma i se sailiiliga tutoatasi.
Shona[sn]
Magwaro anonyevera pamsoro pokuzviparadzanisa isu timene, tichifunga hedu kuti tinogona kuwana chinhu chiri chose kupfurikidza nokunzvera kwokuzvimirira.
Albanian[sq]
Shkrimet na këshillojnë të mos veçohemi, duke menduar se mund të kuptojmë gjithçka me një kërkim të pavarur.
Swedish[sv]
Bibeln varnar för att isolera sig och tro att man kan räkna ut och förstå allt genom självständig forskning.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai ‘a e Tohitapú ‘o fekau‘aki mo ‘etau fakamavahevahe‘i pē ‘a kitautolú, ‘o fakakaukau ‘oku malava pē ke mahino kiate kitautolu ‘a e me‘a kotoa pē ‘aki ‘ete fekumi pē ‘iate kita.
Turkish[tr]
Mukaddes Yazılar, her şeyi bağımsız bir araştırma ile anlayabileceğimiz sanısına kapılıp, kendimizi tecrit etmemiz olasılığına karşı bizi uyarmaktadır.
Tahitian[ty]
Te faaara maira te mau Papai ia tatou ia ore tatou ia faataa ê ia tatou, ia ore atoa hoi tatou ia mana‘o e e maramarama tatou na roto i ta tatou iho mau maimiraa.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо застерігає нас, щоб ми не відокремлювались, думаючи, що зрозуміємо все незалежним дослідженням.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cảnh giác chúng ta không nên tách riêng ra, nghĩ rằng tự chúng ta có thể hiểu hết mọi sự nhờ khảo cứu riêng.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga mai te Tohi-Tapu ke ʼaua naʼa kita falala pe kia kita totonu, ʼaki te manatu ʼaē, ʼe feala pe ke kita mahino ʼi takita ʼu kumi takitokotahi pea mo faʼitaliha.
Chinese[zh]
圣经警告我们不要孤立自己,以为自己能够凭着独自研究便明白一切。