Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата за автомобилното застраховане 73 понастоящем включва право на застрахованите лица по всяко време да изискат от своя застраховател удостоверение относно претенциите си през последните пет години, но на практика това често не води до по-ниска застрахователна премия при сключване на нов застрахователен договор.
Czech[cs]
Směrnice o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel 73 v současnosti zahrnuje právo pojistníků kdykoli požádat pojistitele o prohlášení o svých pojistných plněních za posledních pět let, ale v praxi se to často nepromítne do nižšího pojistného při uzavření nové pojistné smlouvy.
Danish[da]
Direktivet om motorkøretøjsforsikring 73 rummer i øjeblikket en bestemmelse om, at forsikringstageren til enhver tid har ret til at udbede sig en opgørelse over sine skader de seneste fem år fra forsikringsselskabet, men i praksis udmønter dette sig ikke i en lavere præmie, når vedkommende tegner en ny forsikring.
German[de]
Die Richtlinie über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung 73 sieht nunmehr vor, dass die Versicherten das Recht haben, von ihrem Versicherer jederzeit eine Bescheinigung über die Schadenfälle der letzten fünf Jahre zu verlangen; in der Praxis schlägt sich diese Bescheinigung beim Abschluss eines neuen Versicherungsvertrags jedoch häufig nicht in niedrigeren Prämien nieder.
Greek[el]
Η οδηγία για την ασφάλιση των αυτοκινήτων οχημάτων 73 θεμελιώνει σήμερα το δικαίωμα των ασφαλισμένων να απαιτούν ανά πάσα στιγμή βεβαίωση από την ασφαλιστική τους εταιρεία σχετικά με το ιστορικό των απαιτήσεων αποζημίωσης κατά τα πέντε τελευταία έτη , αλλά, στην πράξη, αυτό συχνά δεν μεταφράζεται σε μείωση των ασφαλίστρων κατά τη σύναψη νέας ασφαλιστικής σύμβασης.
English[en]
The Motor Insurance Directive 73 currently includes a right for policy-holders to require at any time a statement of their claims over the last five years from their insurer, but in practice this often does not translate into a lower premium when concluding a new insurance contract.
Spanish[es]
Actualmente, la Directiva sobre seguros de automóvil 73 establece que los titulares de pólizas tienen derecho a solicitar a la compañía de seguros en cualquier momento una declaración de sus solicitudes de indemnización de los últimos cinco años, pero en la práctica, esto no se traduce en una reducción de la prima al contratar un nuevo seguro.
Estonian[et]
Liikluskindlustuse direktiiv 73 sisaldab praegu kindlustusvõtjate õigust nõuda kindlustusandjalt igal ajal oma kahjunõuete väljavõtet viimase viie aasta kohta, kuid tihti ei kaasne sellega praktikas uue kindlustuslepingu sõlmimisel väiksem kindlustusmakse.
Finnish[fi]
Moottoriajoneuvovakuutusdirektiivissä 73 säädetään vakuutuksenottajien oikeudesta pyytää vakuutuksenantajalta milloin tahansa todistus korvausvaatimuksista viideltä edelliseltä vuodelta, mutta käytännössä tämä ei useinkaan näy alempina vakuutusmaksuina uutta vakuutussopimusta tehtäessä.
French[fr]
La directive sur l’assurance automobile 73 prévoit actuellement le droit pour le preneur d'assurance de demander à tout moment à son assureur une attestation relative à ses sinistres au cours des cinq dernières années, mais bien souvent, dans la pratique, cela ne se traduit pas par des primes moins élevées lors de la conclusion d'un nouveau contrat d’assurance.
Croatian[hr]
Direktiva o osiguranju od građanskopravne odgovornosti u pogledu upotrebe motornih vozila 73 trenutačno uključuje pravo ugovaratelja osiguranja da u bilo kojem trenutku od osiguravatelja zatraži potvrdu o odštetnim zahtjevima u posljednjih pet godina, ali to u praksi često ne znači nižu premiju kod sklapanja novog ugovora o osiguranju.
Hungarian[hu]
A gépjármű-felelősségbiztosításról szóló irányelv 73 alapján a biztosítottak jogosultak bármikor igazolást kérni a biztosítójuktól az utolsó öt évben támasztott kártérítési igényekről, de a gyakorlatban ez sokszor nem jár alacsonyabb díjjal egy új biztosítási szerződés megkötésekor.
Italian[it]
La direttiva sull'assicurazione autoveicoli 73 prevede attualmente il diritto per i contraenti di esigere, in qualunque momento, un'attestazione relativa ai sinistri durante gli ultimi cinque anni da parte dell'assicuratore, ma in pratica ciò spesso non si traduce in un premio inferiore al momento della stipula di un nuovo contratto.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu Motorinių transporto priemonių draudimo direktyvoje 73 nustatoma draudėjo teisė bet kuriuo metu pareikalauti, kad draudikas pateiktų pažymą apie per penkerius metus sumokėtas išmokas, tačiau naujos draudimo sutarties sudarymo metu realiai įmokos dėl to nesumažėja.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļu apdrošināšanas direktīva 73 pašlaik ietver apdrošinājuma ņēmēju tiesības jebkurā laikā pieprasīt pārskatu par savām apdrošinātājam pēdējo piecu gadu laikā iesniegtajām prasībām, bet praksē tas bieži vien neīstenojas kā zemāka prēmija, slēdzot jaunu apdrošināšanas līgumu.
Maltese[mt]
Id-Direttiva dwar l-assigurazzjoni tal-Vetturi 73 bħalissa tinkludi dritt għad-detenturi tal-poloz li jitolbu f’kull ħin stqarrija tal-pretensjonijiet tagħhom matul l-aħħar ħames snin mill-assiguratur tagħhom, iżda fil-prattika dan ħafna drabi jissarrafx fi primjum iktar baxx meta jiġi konkluż kuntratt ġdid tal-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
De richtlijn motorrijtuigenverzekering 73 geeft polishouders momenteel het recht om op elk gewenst moment een verklaring over het schadeverloop voor de afgelopen vijf jaar op te vragen bij hun verzekeraar, maar in de praktijk vertaalt dit zich niet vaak in lagere premies bij het afsluiten van een nieuw verzekeringscontract.
Polish[pl]
Dyrektywa w sprawie ubezpieczeń komunikacyjnych 73 obejmuje obecnie prawo ubezpieczających do zażądania w każdej chwili od swojego ubezpieczyciela oświadczenia o roszczeniach z ostatnich pięciu lat, lecz w praktyce często nie przekłada się to na zmniejszenie wysokości składki podczas zawierania nowej umowy ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
A Diretiva relativa ao seguro dos veículos automóveis 73 consagra atualmente o direito ao tomador de seguro de solicitar uma declaração relativa aos sinistros ocorridos ou não, durante, pelo menos, os últimos cinco anos da relação contratual com a seguradora, embora, na prática, isto não se traduza numa redução do prémio aquando da celebração de um novo contrato de seguro.
Romanian[ro]
Directiva privind asigurările auto 73 include în prezent dreptul titularilor de polițe de a solicita asigurătorului, în orice moment, un certificat privind daunele din ultimii cinci ani, însă în practică acest lucru adesea nu se traduce prin prime mai mici în momentul încheierii unui nou contract de asigurare.
Slovak[sk]
Smernica o poistení motorových vozidiel 73 v súčasnosti obsahuje právo poistencov kedykoľvek požiadať poisťovateľa o vyhlásenie o svojich poistných nárokoch za posledných päť rokov, v praxi sa to však často nepremieta do nižšieho poistného pri uzatváraní nových poistných zmlúv.
Slovenian[sl]
Direktiva o zavarovanju avtomobilske odgovornosti 73 trenutno določa, da imajo imetniki police pravico, da lahko od zavarovalnice kadar koli zahtevajo izjavo o svojih zahtevkih v zadnjih petih letih, v praksi pa to pogosto ne pomeni nižje premije pri sklepanju nove zavarovalne pogodbe.
Swedish[sv]
I direktivet om motorfordonsförsäkring 73 ingår för närvarande rätten för försäkringstagare att från sin försäkringsgivare när som helst begära ett intyg om ersättningskrav under de senaste fem åren, men i praktiken leder detta ofta inte till en lägre premie när ett nytt försäkringsavtal tecknas.