Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z důvodu přítomnosti nebo vzniku těkavých sloučenin nebo nerozpustných precipitátů musí být kontrolovány možné ztráty analytu.
Danish[da]
Eventuelle tab af analysander som foelge af, at der findes eller dannes flygtige forbindelser eller uoploeseligt bundfald, skal kontrolleres.
German[de]
Mögliche Analytenverluste infolge Bildung fluechtiger Verbindungen oder unlöslicher Ausfälle müssen nachgeprüft werden.
Greek[el]
Τυχόν απώλειες σε κατάλοιπο λόγω της παρουσίας ή σχηματισμού πτητικών ενώσεων ή αδιάλυτων ιζημάτων πρέπει να ελέγχονται.
English[en]
Possible losses of analytes due to the presence or formation of volatile compounds or insoluble precipitates must be checked.
Spanish[es]
Deberá comprobarse si se producen pérdidas de analizado a causa de la presencia o formación de compuestos volátiles o precipitados insolubles.
Estonian[et]
Tuleb kontrollida analüütide võimalikku kadu lenduvate ühendite või lahustamatu sademe esinemise või tekkimise tõttu.
Finnish[fi]
Haihtuvien yhdisteiden tai liukenemattomien saostumien esiintymisestä tai tällaisten muodostumisesta aiheutuvat määritettävien aineiden mahdolliset häviöt on tarkastettava.
French[fr]
Les pertes éventuelles d'analyte, dues à la présence ou à la formation de composés volatiles ou de précipités insolubles, doivent être contrôlées.
Hungarian[hu]
Ellenőrizni kell a vizsgált komponens illékony vegyületek vagy oldhatatlan csapadékok jelenléte vagy képződése miatt bekövetkező esetleges veszteségeit.
Italian[it]
È necessario verificare le eventuali perdite di analita dovute alla presenza o formazione di composti volatili o precipitati insolubili.
Lithuanian[lt]
Reikia patikrinti, ar nebuvo analitės nuostolių dėl lakių sudėtinių dalių buvimo ar susiformavimo arba dėl netirpių nuosėdų susidarymo.
Latvian[lv]
Jāpārbauda iespējamie analizējamās vielas zudumi, kuru cēlonis var būt gaistošu savienojumu klātbūtne vai veidošanās vai arī nešķīstošas nogulsnes.
Maltese[mt]
Telf possibbli ta’ analiti minħabba l-preżenza jew formazzjoni ta’ komposti volatili jew preċipitati li ma jdubux għandu jiġi verifikat.
Dutch[nl]
Mogelijke verliezen van analyt als gevolg van de aanwezigheid of vorming van vluchtige bestanddelen of onoplosbare precipitaten moeten worden gecontroleerd.
Polish[pl]
Muszą być sprawdzane możliwe straty analitów wynikłe z tworzenia lotnych związków lub nierozpuszczalnych cząstek.
Portuguese[pt]
Devem ser controladas as eventuais perdas de substância a analisar devido à presença ou formação de compostos voláteis ou precipitados insolúveis.
Slovenian[sl]
Treba je preveriti možne izgube analiziranih snovi zaradi prisotnosti ali tvorbe hlapnih spojin ali netopnih oborin.
Swedish[sv]
Förluster av analyt som kan orsakas av närvaro eller bildning av flyktiga föreningar eller olösliga utfällningar måste kontrolleras.