Besonderhede van voorbeeld: 6878542372361405950

Abua

Jọn 15:19—Abumatuạn phọ aJizọs k/abuọ “aḅirini phọ mun” (nwtsty iyaạr otuughạ)

Abui

Yoh 15:19—Yesus he Pengikut wei mu ”wal ruli hei na” (keterangan afena nwtsty)

Acoli

Jon 15:19 —Lulub kor Yecu ‘pe gubedo jo me lobo’ (“lobo” jami akwana i kom Jon 15:19, nwtsty-E)

Adangme

Yo 15:19 —Yesu se nyɛɛli “piɛɛ we je ɔ he” (“je” ní kasemi munyu Yo 15:19, nwtsty)

Afrikaans

Joh 15:19 — Jesus se volgelinge is ‘geen deel van die wêreld nie’ (“wêreld”, studienota oor Joh 15:19 in nwtsty)

Aja (Benin)

Ʒan 15:19 —Yesu dokplɔtɔwo ‘denyi xexeɛ kpa ɖe o’ (“xexeɛ” enumɛɖeɖe buwo kudo Ʒan 15:19 nu, nwtsty)

Alur

Yh 15:19 —Julub pa Yesu gi “mi ng’om ungo” (“ng’om” nyathi korolembe iwi Yh 15:19, nwtsty)

Arabic

يو ١٥:١٩: اتباع يسوع ‹ليسوا جزءا من العالم› (عجدر «الملاحظات»)

Attié

Jn 15:19: Jesu -nunmëndasɔ ˈba -ba ˈˈle ‘zapɛnfɛnsɔ ˈba ˈba ya tsabiɛ.’ (note d’étude, “monde”, nwtsty ˈla Jan 15:19 dzhi bɛn)

Basaa

Yôhanes 15:19 —Banigil ba Yésu ba “ta bé ba nkoñ isi” (“nkoñ ’isi” biniigana inyu yigil i Yôhanes 15:19, nwtsty)

Batak Toba

Joh 15:19—“Ndang sian portibi on” angka sisean ni Jesus (“portibi” hatorangan sian nwtsty-E taringot Joh 15:19)

Central Bikol

Ju 15:19—An mga parasunod ni Jesus “bakong kabtang kan kinaban” (study note na “kinaban” sa Ju 15:19, mwbr18.10—nwtsty)

Bemba

Yoh. 15:19—Abasambi ba kwa Yesu te ba “muli ici calo” (“calo” ifingamwafwa ukusambilila pali Yoh. 15:19, nwtsty)

Bulgarian

Йоа 15:19: Исусовите последователи „не са част от света“ (nwtsty бележки за изследване към Йоа 15:19: „светът“)

Biak

Yoh 15:19—Yesus manfamyan ḇyesi ’supswan ine nya si ḇa’ (Keterangan tambahan nwtsty)

Bislama

Jon 15:19—Ol man blong Jisas oli “no blong wol ya” (“wol” not blong stadi long Jon 15:19, nwtsty)

Bini

Jọn 15:19—Erhuanegbe Jesu ‘i re ọkpa vbe agbọn na’ (ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty—mwbr 18.10)

Bangla

যোহন ১৫:১৯—যিশুর অনুসারীরা ‘জগতের নহে’ বা জগতের অংশ নয় (“জগৎ” স্টাডি নোট—যোহন ১৫:১৯, nwtsty)

Batak Simalungun

Joh 15:19—Susian ni Jesus “seng hun dunia on” (keterangan tambahan nwtsty-E untuk Joh 15:19: “dunia”)

Batak Karo

Joh 15:19—Pengikut Jesus “lanai jadi bagin doni enda” (“doni” keterangen tambahen nwtsty-E man Joh 15:19)

Bulu (Cameroon)

Jn 15:19 —Beyé’é be Yésus be “nji bo bôte ya [émo ji]” (“si nyô” study note on Jn 15:19, nwtsty)

Belize Kriol English

Jan 15:19—Jeezas falowaz fi ‘bee difrent fahn di werlʼ (nwtsty stodi noat pahn Jan 15:19: “werl, (NW)”)

Chavacano

Jn 15:19 —El maga siguidores de Jesus “gendeh del mundo” (“mundo” study note na Jn 15:19, mwbr18.10—nwtsty)

Cebuano

Ju 15:19 —Ang mga sumusunod ni Jesus ‘dili bahin sa kalibotan’ (“kalibotan” study note sa Ju 15:19, mwbr18.10 —nwtsty)

Chuukese

Jo 15:19, NW —Néún Jesus kewe chón káé rese “pekini fénúfan” (“fénúfan” study note wóón Jo 15:19, nwtsty-E)

Chuwabu

Jo 15:19 —Anamafwara a Yezu ‘kakosa epaddi ya elabo’ (“mundo” dhowenjedhedha dha nsunzo na Jo 15:19, nwtsty)

Chokwe

Yo 15:19—Tumbaji a Yesu te hi “akwa hashi ko” (nwtsty, chikuma chakulilongesa)

Hakha Chin

Joh. 15:19—Jesuh zultu cu ‘vawlei ta an si lo’ (“vawlei” timi Joh. 15:19 nwtsty hlathlai awk a kong tawi)

Seselwa Creole French

Zan 15:19 —Bann disip Zezi “pa form parti sa lemonn” (not letid dan nwtsty-E)

Czech

Jan 15:19 – Následovníci Ježíše nejsou částí světa (nwtsty studijní poznámka)

Welsh

In 15:19—Dydy dilynwyr Iesu “ddim yn perthyn i’r byd” (“world” nodyn astudio nwtsty-E ar In 15:19)

Danish

Joh 15:19 – Jesus’ disciple er “ikke en del af verden” (“verden” studienote til Joh 15:19, nwtsty)

German

Joh 15:19 — Jesu Nachfolger sind „kein Teil der Welt“ („Welt“ nwtsty Studienanmerkung)

Dehu

Ioane 15:19—Tha ite sine ne la fene kö la itretre drei Iesu (nwtsty Ithuemacany)

Eastern Maroon Creole

Yoh 15:19 —Den bakaman fu Yesesi nai mumui anga a goontapu („grontapu” ete wantu sani fu Yoh 15:19, nwtsty)

East Damar

Jhn. 15:19—Jesub di saosaben ge nē “ǃhūbaib” di ǃâ tama hâ (“ǃhûbaiba” study note Jhn. 15:19, nwtsty)

Dan

Zn 15:19—Yesu -bha gwëëˈˈ -nu waa ‹[ˈˈkpɔnŋtaamɛn] -nu -wʋ ˈyaa do ˈzü.› (« monde » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn ˈö -gban Zn 15:19 -bha, nwtsty)

Duala

Yoh 15:19 —Bokwedi ba Yesu “ba titi ba wase” (“wase” maki ma jokwa o Yoh 15:19, nwtsty)

Ewe

Yh 15:19—Yesu yomedzelawo menye “xexea ƒe akpa aɖeke o” (“xexea” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Yh 15:19)

Efik

Joh 15:19 —Mme anditiene Jesus ‘idịghe ubak ererimbot’ (“ererimbot” se ẹwetde ẹban̄a Joh 15:19, nwtsty)

Greek

Ιωα 15:19 —Οι ακόλουθοι του Ιησού “δεν είναι μέρος του κόσμου” («κόσμος» σημείωση μελέτης για Ιωα 15:19, nwtsty)

English

Joh 15:19 —Jesus’ followers are “no part of the world” (“world” study note on Joh 15:19, nwtsty)

Persian

یو ۱۵:۱۹—پیروان عیسی «به دنیا تعلّق» ندارند («دنیا» نکتهای برای مطالعه در nwtsty)

Finnish

Joh 15:19: Jeesuksen seuraajat ”eivät ole osa maailmasta” (”maailmasta”, nwtsty: Joh 15:19, taustatietoa)

Fijian

Jn 15:19—Era “sega ni vakavuravura” na imuri i Jisu (“vuravura” ivakamacala ni vosa ena Jn 15:19, nwtsty)

Faroese

Jóh 15:19 – Jesu lærisveinar eru „ikki av heiminum“ („verden“ – lestrarviðmerking til Jóh 15:19, nwtsty)

Fon

Jn 15:19—Ahwanvu Jezu tɔn lɛ “nyí gbɛ̀ ɔ tɔn ǎ” (“gbɛ̀” tinmɛ ɖevo dó Jn 15:19 jí, nwtsty)

French

Jean 15:19 : Les disciples de Jésus « ne font pas partie du monde » (note d’étude « monde » de Jean 15:19, nwtsty).

Ga

Yoh 15:19 —Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ ‘fataaa je lɛ he’ (nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Yoh 15:19 lɛ he: “je”)

Gilbertese

Io 15:19—A “aki arona aroia kaain te aonnaba” taan rimwin Iesu (“kaain te aonnaba” study note Io 15:19, nwtsty)

Goan Konkani

Ju. 15:19—Jezuche pattlavdar hea “sonvsarache nhoi” (“sonvsar” obheasachi ttipnni Ju. 15:19, nwtsty)

Gujarati

યોહ ૧૫:૧૯—ઈસુના અનુયાયીઓ આ “દુનિયાના નથી” (“દુનિયા” યોહ ૧૫:૧૯ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)

Gun

Joh 15:19—Hodotọ Jesu tọn lẹ “ma yin apadewhe aihọn tọn” (“aihọn” adà nupinplọn tọn do Joh 15:19 ji nwtsty)

Wè Southern

Zn 15:19: “Zezi ɔˈ dhɛcɩaʋn se ˈkmʋn ˈˈkpe ɲʋn -nɩn.” (nwtsty-F note d’étude)

Hausa

Yoh 15:19 —Mabiyan Yesu “ba na duniya ba ne” (mwbr18.10-HA an ɗauko daga nwtsty)

Hebrew

יוח ט”ו:19 – תלמידיו של ישוע ’אינם חלק מן העולם’ (”עולם” הערת לימוד ליוח ט”ו:19, תעחלמ)

Hiligaynon

Ju 15:19—Ang mga sumulunod ni Jesus ‘indi bahin sang kalibutan’ (“kalibutan” nga study note sa mwbr18.10—nwtsty para sa Ju 15:19)

Hmong

Yh. 15:19 —Cov uas raws Yexus qab “tsis yog neeg ntiajteb” li (kawm txog Yh. 15:19, “world,” nwtsty-E)

Hiri Motu

Ioa 15:19 —Iesu murinai idia raka taudia be “tanobada ena lasi” (nwtsty stadi nouti)

Croatian

Iv 15:19 — Isusovi sljedbenici nisu dio svijeta (bilješka iz nwtsty)

Haitian

Jan 15:19 — Disip Jezi yo “pa fè pati monn nan” (nwtsty nòt etid pou Jan 15:19)

Hungarian

Jn 15:19 – Jézus követői nem része a világnak (nwtsty jegyzet a Jn 15:19-hez: „világ”)

Iban

Jhn. 15:19—Bala murid Jesus “ukai enggi dunya” (“dunya” nota pelajar ke Jhn. 15:19, nwtsty)

Ibanag

Jn 15:19 —‘Ari nga kukua na mundo’ i tagatuttul ira ni Jesus (“world” study note ta Jn 15:19, nwtsty-E)

Indonesian

Yoh 15:19—Para pengikut Yesus ”bukan bagian dari dunia” (keterangan tambahan nwtsty untuk Yoh 15:19: ”dunia”)

Igbo

Jọn 15:19—Ndị na-eso ụzọ Jizọs “abụghị nke ụwa” (mwbr18.10 ihe a kọwara n’amaokwu a, nwtsty)

Iloko

Jn 15:19 —‘Saan a paset ti lubong’ dagiti pasurot ni Jesus (“lubong” study note iti Jn 15:19, mwbr18.10—nwtsty)

Icelandic

Jóh 15:19 – Fylgjendur Jesú eru „ekki af heiminum“. („world“ skýring á Jóh 15:19, nwtsty-E)

Isoko

Jọ 15:19 —Ilele Jesu a “wo obọ kugbe akpọ na ha” (“akpọ” Ẹme Jọ 15:19 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)

Italian

Gv 15:19 — I discepoli di Gesù non fanno “parte del mondo” (nwtsty Gv 15:19 approfondimento: “mondo”)

Japanese

ヨハ 15:19 イエスの弟子たちは「世のものではな[い]」。( nwtsty ヨハ 15:19 注釈「世」)

Javanese

Yoh 15:19—Para muridé Yésus ”dudu bagéan saka donya” (”donya” katrangan kanggo sinau Yoh 15:19, nwtsty)

Georgian

იოან. 15:19 — იესოს მოწაფეები არ არიან „ქვეყნიერების ნაწილი“ (nwtsty დამატებითი მასალა).

Kachin

Yhn 15:19 —Yesu a hpang hkan ai ni gaw, “mungkan ga hte seng ai ni n rai” (nwtsty hkaja matsing)

Kamba

Yoa 15:19—Aatĩĩi ma Yesũ ‘ti ma nthĩ’ (“nthĩ” maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma Yoa 15:19, nwtsty)

Kabiyè

Yoh 15:19 —Yesu wayɩ tɩŋɩyaa tɩkɛ ɛjaɖɛ yɔɔ mba (Yoh 15:19, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “ɛjaɖɛ”)

Kabuverdianu

Jo 15:19 — Kes ki ta sigi Jizus ‘ka ta faze párti di mundu’ (Bíblia di studu, nóta na Jo 15:19)

Kongo

Yoa 15:19—Balongoki ya Yezu kele ve bantu ya nsi-ntoto (“nsi-ntoto” noti ya kulongukila ya Yoa 15:19, nwtsty-E)

Kikuyu

Joh 15:19—Arũmĩrĩri a Jesu ‘ti a thĩ ĩno’ (“thĩ” ũndũ wa kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, wĩgiĩ Joh 15:19)

Kuanyama

Joh 15:19 — Ovashikuli vaJesus ka ve “fi vomounyuni” (“ounyuni” ouyelele wokukonakona mo-nwtsty wa pamba Joh 15:19)

Kimbundu

Nz 15:19—O akayedi a Jezú, ‘ka bhange mbandu ya mundu’ (milongi phala kutokwesa)

Kannada

ಯೋಹಾ 15:19—ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರು “ಲೋಕದ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲ” (“ಲೋಕ” ಯೋಹಾ 15:19ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)

Konzo

Yn 15:19 —Abigha ba Yesu ‘si b’ekihugho’ (“ekihugho” nwtsty eby’eriyeghesya omu Yn 15:19)

Kaonde

Yoa 15:19—Baana ba bwanga ba kwa Yesu kechi “ba pano pa ntanda” ne (“ntanda” kulumbulula byambo biji pa Yoa 15:19, nwtsty)

Krio

Jɔn 15: 19, NW—Jizɔs in disaypul dɛn “nɔ tan lɛk di pipul dɛn na di wɔl” (“wɔl” stɔdi not fɔ Jɔn 15:19, nwtsty-E)

Southern Kisi

Chɔŋ 15: 19—Tol kɔɔliaa Chiisuaa “cho lɛ le chieeŋndo le” (“Chieeŋndo” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Chɔŋ 15: 19, nwtsty)

S'gaw Karen

ယိၤ. ၁၅:၁၉—ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် “တဘၣ်ဃးဘၣ်ဒီး ဟီၣ်ခိၣ်” ဘၣ် (“ဟီၣ်ခိၣ်” တၢ်မၤနီၣ်လၢ ယိၤ. ၁၅:၁၉, nwtsty)

Kurdish Kurmanji

Yh 15:19: Şagirtên Îsa “ne ji vê dinyayê ne” (nwtsty nota lêkolînê)

Kwangali

Joh 15:19—Varongwa vaJesus ‘kapi va hamena kouzuni’ (“uzuni” mauzera gamwe Joh 15:19, nwtsty)

San Salvador Kongo

Yoa 15:19—Alandi a Yesu ‘ke ba nza ko’ (nwtsty, babu kia longokela)

Ganda

Yok 15:19 —Abagoberezi ba Yesu ‘si ba nsi’ (“ensi” awannyonnyolerwa ebiri mu Yok 15:19, nwtsty)

Lingala

Yn 15:19 —Bayekoli ya Yesu ‘bazali bato ya mokili te’ (“mokili” nɔti mpo na koyekola na Yn 15:19, nwtsty-E)

Lozi

Joa. 15:19—Balateleli ba Jesu ‘haki ba lifasi’ (“lifasi” litaba za kuituta Joa. 15:19, nwtsty)

Luba-Katanga

Yoa 15:19 —Balondi ba Yesu ‘ke ba ino ntandapo’ (“ntanda” bilembwa bya kwifunda bya Yoa 15:19, nwtsty-E)

Luvale

Yow 15:19—Vaka-kukavangiza Yesu ‘kavapwa vaka-kayeko’ (“kaye” vishina vyakulinangula vyamumukanda waYow 15:19, nwtsty)

Lunda

Ywn 15:19—Atumbanji twaYesu ‘hiyampata yamunu mwishinaku’ (kaayi: nwtsty nsañu yakudiza yidi haYwn 15:19)

Luo

Joh 15:19 —Jolup Yesu ‘ok gin mag piny’ (weche mag timo nonro e Joh 15:19, nwtsty, “piny”)

Lushai

Joh. 15:19—Isua hnungzuite chu ‘khawvêla mi an ni lo’ (“khawvêl” Joh. 15:19 ṭanchhan nwtsty study note)

Motu

Ioa 15:19 —Iesu murinai e rakamu taudia na “dia tanobada ena” (nwtsty-E stadi herevana)

Morisyen

Zn 15:19 —Bann disip Zezi “pa fer parti dan lemond” (nwtsty not pou letid)

Malagasy

Jn 15:19: “Tsy anisan’izao tontolo izao” ny mpanara-dia an’i Jesosy (“izao tontolo izao” fanazavana Jn 15:19, nwtsty)

Mambwe-Lungu

Yoa. 15:19—Alondezi yakwe Yesu ‘yasi yamu nsi’ (“insi” ivyeo vya kusambilila pali Yoa. 15:19, nwtsty)

Marshallese

Jon 15:19, UBS —Ri-kal̦oor ro an Jesus rejjab “m̦õttan lal̦ in” (“lal̦” kõmel̦el̦e eo kõn Jon 15:19, nwtsty-E)

Macedonian

Јвн 15:19 — Следбениците на Исус не се дел од светот (nwtsty белешка)

Malayalam

യോഹ 15:19—യേശു വി ന്റെ അനുഗാ മി കൾ “ലോക ത്തി ന്റെ ഭാഗമല്ല” (“ലോകം” എന്നതിന്റെ യോഹ 15:19-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)

Mongolian

Ёох 15:19—Есүсийн дагалдагчид «ертөнцийнхөнтэй адилгүй» (Ёох 15:19-ийн «ертөнц» nwtsty тайлбар)

Mòoré

Zã 15:19—A Zeezi karen-biisã pa “dũniyã rẽnd ye.” (“dũniyã” nwtsty)

Marathi

योह १५:१९—येशूचे अनुयायी या ‘जगाचा भाग नाहीत’ (“जग” अभ्यासासाठी माहिती-योह १५:१९, nwtsty)

Malay

Yoh 15:19 —Pengikut Yesus “bukan sebahagian daripada dunia” (nwtsty nota pembelajaran)

Maltese

Ġw 15:19—Is- segwaċi taʼ Ġesù ‘mhumiex parti mid- dinja’ (“dinja” nota taʼ studju dwar Ġw 15:19, nwtsty)

Nyamwanga

Yoha. 15:19—Awasambilizi wa kwe Yesu ‘asa wa munsi’ (“insi” ivya kutwavwa pa kuyisambilizya ukufuma pe Yoha. 15:19, nwtsty)

Burmese

ယဟ ၁၅:၁၉—ယေရှု ရဲ့ နောက်လိုက် တွေဟာ ‘လောက နဲ့ မပတ်သက် ကြ’ (“လောက” nwtsty ယဟ ၁၅:၁၉ လေ့လာမှု မှတ်စု)

Norwegian

Joh 15:19 – Jesu disipler er «ikke en del av verden» («verden»: studienote til Joh 15:19, nwtsty)

Nyemba

Yoa. 15:19—Vakua ku kava Yesu ka va puile “vakua mavu” (“mavu” vimpande via ku lilongesa ku Yoa. 15:19, nwtsty)

North Ndebele

Joh 15:19—Abalandeli bakaJesu ‘kabasibo abomhlaba’ (“umhlaba” umcijo wokutaditsha okuJoh 15:19, nwtsty)

Ndau

Jo 15:19—Vateveri va Jesu ‘avaiti divi ro nyika’ (“nyika“ masoko okujija pa Jo 15:19, nwtsty)

Nepali

युह १५:१९—येसुका चेलाहरू ‘यस संसारका होइनन्’ (“संसार” nwtsty-E अध्ययन नोट)

Lomwe

Yoh 15:19—Oohuserya a Yesu ‘hari a elapo.’ (“elapo” masu oohuserya va Yoh 15:19, nwtsty)

Nias

Yoh 15:19—Niha soloʼö khö Yesu ”tenga tana khö niha gulidanö” (keterangan tambahan nwtsty untuk Yoh 15:19: ”dunia”)

Ngaju

Yoh 15:19—Murid Yesus ”beken bagian bara dunia” (”dunia” keterangan je beken nwtsty akan Yoh 15:19)

Niuean

Ioa 15:19 —Ko e tau tutaki ha Iesu ne “nakai ko e tau tagata he lalolagi” (“lalolagi” vala fakaako ia Ioa 15:19, nwtsty)

Dutch

Jo 15:19 — Jezus’ volgelingen zijn ‘geen deel van de wereld’ (aantekening ‘wereld’ bij Jo 15:19, nwtsty)

South Ndebele

Jwa 15:19—Abalandeli bakaJesu ‘abasiyingcenye yephasi’ (“iphasi” okuzokufundwa ngakho kuJwa 15:19, nwtsty)

Northern Sotho

Joh 15:19—Balatedi ba Jesu ga se “karolo ya lefase” (“lefase” ntlha yeo e hlaloswago ya Joh 15:19 ka go nwtsty-E)

Navajo

Joh 15:19 —Jesus bikééʼ nidaakaígíí éí “nihokááʼ dineʼé doo bííʼ danohłı̨́į da” (“world” study note—Joh 15:19, nwtsty)

Nyanja

Yoh. 15:19—Otsatila a Yesu sali “mbali ya dzikoli” (“dzikoli” nwtsty mfundo younikila)

Nyaneka

João 15:19 — Ovalanduli va Jesus “kavalingi onthele youye.” (“ouye” Ombimbiliya yokulilongesa okatoi mu João 15:19)

Nyankole

Yoh 15:19 —Abakuratsi ba Yesu ‘ti b’ensi’ (“ensi” ebigambo by’okwegaho omu Yoh 15:19, nwtsty-E)

Nyungwe

Ju 15:19—Ateweri wa Jezu ambacita lini ‘mbali ya dziko’ (“dziko” nfundo yakuthumizira pa Ju 15:19, mu nwtsty)

Nyakyusa-Ngonde

Yo 15:19—Abamanyili ba Yesu “bakaya ba nkisu” (“ikisu” ilisyu ili likulingania ivesi ukufuma pa Yo 15:19, nwtsty)

Nzima

Dwn 15:19 —Gyisɛse ɛdoavolɛma ‘ɛnle ewiade ne afoa’ (“ewiade” nwtsty ngilenu maa Dwn 15:19)

Khana

Jɔn 15:19—Pya a wee nyɔnɛ dumɛ Jizɔs naa “nuuna nyɔuwe” (nwtsty nu esu nɔā nu)

Okpe (Southwestern Edo)

Joh 15:19—Idibo i Jesu “a ha usuẹn akpọ na-a” (nwtsty ọbe uyono)

Oromo

Yoh 15:19—Duuka buutonni Yesuus ‘kutaa addunyaa miti’ (nwtsty-AM qabxii qoʼannaa)

Panjabi

ਯੂਹੰ 15:19 —ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ “ਦੁਨੀਆਂ ਵਰਗੇ” ਨਹੀਂ ਹਨ (“ਦੁਨੀਆਂ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਯੂਹੰ 15:19 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)

Pangasinan

Jn 15:19 —Saray papatumbok nen Jesus et ‘agkabiangay mundo’ (“mundo” study note na Jn 15:19, mwbr18.10 —nwtsty)

Papiamento

Hua 15:19—E siguidónan di Hesus “no ta parti di mundu” (“mundu” nota di estudio pa Hua 15:19, nwtsty)

Plautdietsch

Joh 15:19 – Jesus siene Nofolja sent “nich von dise Welt” (“Welt”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Joh 15:19)

Phende

Yone 15:19 —Alandudi a Yesu ‘ashigo athu a ha mavu awa’ (“mavu” noti jia gulonguga jia Yone 15:19, nwtsty-E)

Pijin

Joh 15:19—Olketa follower bilong Jesus “no olsem pipol long world” (nwtsty study note)

Polish

Jn 15:19 — Naśladowcy Jezusa nie są „częścią świata” (nwtsty, materiały do studium: „świata”)

Pohnpeian

Soh 15:19 —Sapwellimen Sises tohnpadahk kan “kaidehn kisehn sampah” (“sampah” mehn onop ong Soh 15:19, nwtsty-E)

Upper Guinea Crioulo

Jon 15:19 — Sigiduris di Jesus “i ka di mundu”. (nwtsty nota di studu)

Portuguese

Jo 15:19 — Os seguidores de Jesus “não fazem parte do mundo”. (Bíblia de Estudo nota)

Rarotongan

Ioa. 15:19—Kare te au pipi a Iesu no “to teianei ao” (“teianei ao” au mea ke mai roto i te nwtsty no runga ia Ioa. 15:19)

Balkan Romani

Jv 15:19 — E Isusese učenikija nane „deo ando akava sveto“ (nwtsty-E i beleška ando Jv 15:19: „Svet“)

Rundi

Yoh 15:19 —Abayoboke ba Yezu ‘si ab’isi’ (nwtsty amakuru adufasha kwiga)

Sena

Jwau 15:19—Atowereri a Yezu nkhabe ‘cita khundu ya dziko’ (“dziko” nwtsty cidzindikiro ca pfundziro)

Sango

Jn 15:19—Adisciple ti Jésus ayeke “ti dunia so pëpe” (note ti étude na ndö ti “dunia” so ayeke na Jn 15:19, nwtsty)

Sinhala

යොහ 15:19—යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් ‘මේ ලෝකයේ මිනිසුන්ට සමාන වෙන්නේ නැහැ’ (nwtsty යොහ 15:19 “ලෝකයේ” යන සටහන)

Sidamo

Yoh 15:19—Yesuusi harunsaano tenne alame wido diˈˈikkitino (xiinxallote kaaˈlitanno borro nwtsty)

Slovak

Ján 15:19 — Ježišovi nasledovníci „nie sú časťou sveta“ (študijná poznámka „svet“ k Ján 15:19, nwtsty)

Sakalava Malagasy

Jn 15:19: “Tsy miharo amy zao tontolo zao” ty mpanori-dia ani-Jesosy (“izao tontolo izao” raha ianara amy Jn 15:19, nwtsty)

Slovenian

Jn 15:19 – Jezusovi sledilci nismo »del sveta« (Jn 15:19, nwtsty, preučevalna opomba »svet«)

Samoan

Ioa 15:19 —“E lē o ni tagata o le lalolagi” soo o Iesu (“lalolagi” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Ioa 15:19, nwtsty)

Shona

Joh 15:19 —Vateveri vaJesu ‘havasi venyika’ (“nyika” tsanangudzo dzemamwe mashoko Joh 15:19, nwtsty)

Songe

Yo 15:19—Balondji ba Yesu ‘nta ba pa nsenga’ (ma note aakwasha bwa kwilongyela “monde” mu Yo 15:19, nwtsty)

Albanian

Gjo 15:19 —Dishepujt e Jezuit nuk janë «pjesë e botës» («bota» shënimi për studim te Gjo 15:19, nwtsty)

Serbian

Jv 15:19 — Isusovi sledbenici nisu deo sveta (nwtsty-E beleška za Jv 15:19: „Svet“)

Saramaccan

Jo 15:19 —Dee bakama u Jesosi an dë ku di goonliba aki a wan së („goonliba” möön soni di i sa ko sabi u Jo 15:19, nwtsty)

Sranan Tongo

Yoh 15:19 —Den bakaman fu Yesus „no de wan pisi fu grontapu” (ete wan tu sani Yoh 15:19, nwtsty ’grontapu’)

Sundanese

Yoh 15:19—Urang Kristen téh geus lain bogana dunya (catetan nwtsty-E)

Swedish

Joh 15:19: Jesus efterföljare är ”ingen del av världen” (studienoten ”världen” till Joh 15:19 i nwtsty)

Swahili

Yoh 15:19—Wafuasi wa Yesu “si sehemu ya ulimwengu” (“ulimwengu” habari za utafiti Yoh 15:19, nwtsty)

Congo Swahili

Yoh 15:19 —Wanafunzi wa Yesu hawako “sehemu ya ulimwengu” (nwtsty kwa ajili ya funzo)

Tamil

யோவா 15:19—இயேசுவின் சீஷர்கள் ‘உலகத்தின் பாகமாக இல்லை’ (“உலகத்தின்” என்ற யோவா 15:19-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)

Tetun Dili

Jo 15:19 —Jesus nia dixípulu sira “laʼós mundu neʼe nian” (nwtsty nota estudu ba Jo 15:19 —mwbr18.10)

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Jn 15:19: “Tsy agnisa ty tontolo toy” ty mpanonjohy ty lia i Jesosy (“izao tontolo izao” Fagnazavagne Jn 15:19, nwtsty)

Telugu

యోహా 15:19—యేసు శిష్యులు “లోకానికి చెందినవాళ్లు కాదు” (nwtsty స్టడీ నోట్)

Tajik

Юҳ 15:19 — Пайравони Исо аз ин ҷаҳон нестанд (nwtsty маълумоти омӯзишӣ)

Thai

ยน 15:19—สาวก ของ พระ เยซู “ไม่ ได้ เป็น คน ของ โลก นี้ แล้ว” (“โลก” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา ยน 15:19 nwtsty-E)

Tiv

Yoh 15:19—Mbadondon Yesu mba “ior i tar ne ga” (mwbr18.10-TV nwtsty ngeren u henen kwagh a mi)

Tagalog

Ju 15:19—Ang mga tagasunod ni Jesus ay ‘hindi bahagi ng sanlibutan’ (“sanlibutan” study note sa Ju 15:19, mwbr18.10—nwtsty)

Tetela

Jni 15:19 —Ambeki waki Yeso “keema ase andja ɔnɛ” (“andja” nɔtɛ ka wekelo ka lo Jni 15:19, nwtsty-E)

Tswana

Joh 15:19—Balatedi ba ga Jesu ga se “karolo ya lefatshe” (“lefatshe”—ntlha e e mo go Joh 15:19 mo nwtsty)

Tongan

Sione 15:19—Ko e kau muimui ‘o Sīsuú ‘oku ‘‘ikai ko ha konga kinautolu ‘o e māmaní’ (“māmaní” nouti ako ‘i he nwtsty ‘o e Sione 15:19)

Tonga (Nyasa)

Yoha. 15:19 —Wo alondo Yesu atenere cha kuja “a charu” (“charu” fundu yakusambiriya pa Yoha. 15:19, nwtsty)

Tonga (Zambia)

Joh. 15:19—Basikutobela Jesu “tabali banyika” (“nyika” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Joh. 15:19, nwtsty)

Tok Pisin

Jon 15:19—Ol disaipel bilong Jisas “i no insait long ol samting bilong dispela graun” (nwtsty stadi nout)

Turkish

Yhn 15:19—İsa’nın takipçileri ‘dünyaya ait değildir’ (nwtsty inceleme notu)

Tsonga

Yh 15:19—Valandzeri va Yesu a hi “xiphemu xa misava” (“misava” vona tinhla leti engetelekeke ta Yh 15:19 eka nwtsty)

Tswa

Jo 15:19 — A valandzeli va Jesu a ‘hi va tiko’ (“Tiko” tlhamuselo wa nwtsty ka Jo 15:19)

Tooro

Yoh 15:19 —Abahondezi ba Yesu tibali kicweka ky’ensi (“ensi” ebigambo ebirukusoborra Yoh 15:19, nwtsty-E)

Tumbuka

Yoh 15:19—Ŵalondezgi ŵa Yesu ŵali “chigaŵa cha charu chara” (“charu,” mazgu ghakulongosora vesi Yoh 15:19, nwtsty)

Tuvalu

Ioa 15:19—A soko o Iesu e “se ne vaega o te lalolagi” (“lalolagi” manatu mō sukesukega mai te Ioa 15:19, i te nwtsty)

Twi

Yoh 15:19—Yesu akyidifo ‘nyɛ wiase no fã’ (nwtsty adesua asɛm)

Tahitian

Ioa 15:19—E ere te mau pǐpǐ a Iesu “no teie nei ao” (“ao” nota haapiiraa no nia i te Ioa 15:19, nwtsty)

Uighur

Йоһ 15:19: Әйсаниң әгәшкүчилири бу «дуниядин әмәс» («Дуния», nwtsty, Йоһ 15:19 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)

Umbundu

Yoa. 15:19—Olondonge via Yesu ‘ka vi pangi onepa koluali’ (“oluali” embimbiliya lielilongiso etosi)

Urhobo

Jọn 15:19—Idibo rẹ Jesu dia “e rẹ akpọ na-a” (“akpọ” odjefiotọ rẹ Jọn 15:19, nwtsty)

Venda

Yoh 15:19—Vhatevheli vha Yesu a si “tshipiḓa tsha shango” (study note ya Yoh 15:19 “shango” kha nwtsty-E)

Vietnamese

Gi 15:19—Môn đồ của Chúa Giê-su “không thuộc về thế gian” (thông tin học hỏi “thế gian” nơi Gi 15:19, nwtsty)

Wolaytta

Yoh 15:19—Yesuusa kaalliyaageeti ‘saˈaabaa gidokkona’ (nwtsty xannaˈanawu maaddiyaabaa)

Waray (Philippines)

Ju 15:19 —An mga sumurunod ni Jesus “diri kanan kalibotan” (“world” study note han Ju 15:19, nwtsty)

Wallisian

Soa 15:19—Ko te ʼu tisipulo ʼa Sesu ‘ ʼe mole natou kau ki te malama ʼaeni’ (nwtsty tokoni ki te ako)

Xhosa

Yoh 15:19 —Abalandeli bakaYesu ‘abayonxalenye yehlabathi’ (ingcaciso yebinzana elithi, ‘ihlabathi’ elikuYohane 15:19)

Mingrelian

იოან. 15:19 — იესოშ მიმაჸუნალეფ ვა რენა „თე ქიანაშ ნაწილი“ (nwtsty ოგურაფალ მასალა).

Antankarana Malagasy

Jn 15:19—“Tsy an̈isany donia ty” pan̈aradia Jesosy (“izao tontolo izao” fanazavana Jn 15:19, nwtsty)

Yao

Yoh. 15:19—Ŵakumkuya ŵa Yesu “nganaŵa mbali ja cilambo” (“cilambo” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Yoh. 15:19, nwtsty)

Yapese

Joh 15:19 —Pi gachalpen Jesus e ‘gathi yad’ e girdi’ nu fayleng (“fayleng” study note ko Joh 15:19, nwtsty-E)

Yoruba

Jo 15:19 —Àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù “kì í ṣe apá kan ayé” (“ayé” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Jo 15:19, nwtsty)

Yombe

Yoane 15:19 —Minlandikini mi Yesu “bakotanga ko mu mambu ma nza” (nwtsty tsudukusu yi lutangu)

Chinese

约15:19——耶稣的门徒“不属于世界”(英《新世》精读本注释,约15:19“世界”)

Zande

Yo 15:19—Apefuo Yesu ni ‘aboro zegino te’ (nwtsty kekeapai tipa wisigopai)

Zulu

Joh 15:19—Abalandeli bakaJesu ‘abayona ingxenye yezwe’ (iphuzu lokucwaninga elithi “izwe,” elikuJoh 15:19, kuyi-nwtsty-E)