Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeenskap van Tuvaluane wat daar woon, het ’n fees ter ere van hom gehou.
Arabic[ar]
والجالية التوفالية التي تعيش هناك اعدَّت وليمة اكراما له.
Danish[da]
Den gruppe tuvaluanere som bor dér, var værter ved en fest for ham.
German[de]
Die dort lebenden Tuvaluer gaben zu seinen Ehren ein Fest.
Greek[el]
Η κοινότητα των ατόμων που κατάγονται από το Τουβαλού αλλά ζουν εκεί, διοργάνωσαν ένα συμπόσιο προς τιμήν του.
English[en]
The community of Tuvaluans who live there hosted a feast in his honor.
Spanish[es]
La comunidad de tuvaluenses de allí celebró un banquete en su honor.
Finnish[fi]
Siellä asuvien tuvalulaisten yhdyskunta järjesti hänen kunniakseen juhlan.
French[fr]
La communauté des habitants originaires des Tuvalu a donné un festin en son honneur.
Hiligaynon[hil]
Ang komunidad sang mga taga-Tuvalu nga nagapuyo didto naghiwat sing piesta para sa iya kadungganan.
Croatian[hr]
Tamošnji Tuvalci priredili su svečanost u njegovu čast.
Italian[it]
La comunità dei tuvaluani ivi residenti organizzò una festa in suo onore.
Japanese[ja]
ソロモン諸島に住むツバル人たちは総理大臣に敬意を表して宴会を催しましたが,宴会に招かれた人々の中に一人の姉妹がいました。
Korean[ko]
그곳에 사는 투발루인 지역 사회는 그를 영접하여 잔치를 베풀었다.
Malagasy[mg]
Ny fitambaran’ireo mponina avy any Tuvalu teo an-toerana dia nanao fanasana lehibe ho fanomezam-boninahitra azy.
Norwegian[nb]
De tuvalere som bor der, arrangerte en fest til ære for ham.
Dutch[nl]
De gemeenschap van Tuvaluanen die daar woont, gaf ter ere van hem een banket.
Nyanja[ny]
Gulu la anthu a chiTuvalu omwe amakhala kumeneko anapanga phwando ku ulemerero wake.
Polish[pl]
Grupa przybyszów z Tuvalu urządziła w związku z tym uroczyste przyjęcie.
Portuguese[pt]
A comunidade de tuvaluanos que vive ali ofereceu um banquete em sua homenagem.
Slovenian[sl]
Tamkajšnji Tuvalci so v njegovo čast pripravili slavnostno prireditev.
Samoan[sm]
Na faia e tagata Tuvalu o loo nonofo ai i inā se taumafataga mo ia.
Shona[sn]
Nzanga yavaTuvalu vanogaramo yakava namadyo mukukudzwa kwake.
Serbian[sr]
Tuvalci koji tamo žive su u njegovu čast priredili svečanost.
Southern Sotho[st]
Sechaba sa Matuvalu se phelang moo sa etsa mokete ho mo hlompha.
Swedish[sv]
De där bosatta tuvaluanerna ordnade med en fest till hans ära.
Tagalog[tl]
Ang pamayanan ng mga Tuvaluan na naninirahan doon ay naghanda ng isang kapistahan sa karangalan niya.
Tswana[tn]
Batho ba Tuvalu bao ba nnang koo ba ne ba dira moletlo go mo gorosa sentle.
Tsonga[ts]
Vanhu va Vatuvalu lava tshamaka kwalaho va endle nkhuvo wo n’wi xixima.
Xhosa[xh]
Abantu baseTuvalu ababehlala apho bayenzela isidlo sokuyamkela.
Chinese[zh]
居住在该岛的图瓦卢人设宴款待他。
Zulu[zu]
Umphakathi wabantu baseTuvalu ohlala lapho wamenzela idili lokumhlonipha.