Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n graaddrieleerling in ’n godsdiensonderrigklas gekla het dat daar soveel reëls vir kinders is, maar niks vir grootmense nie, het die onderwyseres die klas gevra om hulle eie Tien Gebooie vir volwassenes neer te skryf.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka tersero-grado nga estudyante sa usa ka klase sa relihiyosong edukasyon mireklamo nga dunay daghan kaayong lagda alang sa kabataan apan wala alang sa mga hamtong, ang magtutudlo misanong pinaagi sa paghangyo sa klase nga isulat ang ilang kaugalingong Napulo ka Sugo alang sa mga hamtong.
Czech[cs]
Když si jeden žák třetího ročníku při hodině náboženství stěžoval, že pro děti je stanoveno mnoho pravidel a pro dospělé žádná, učitelka na to reagovala tak, že žáky požádala, aby sepsali vlastní pojetí Deseti přikázání pro dospělé.
Danish[da]
Da en elev i tredje klasse i en religionstime klagede over at børn skulle følge en masse regler, men at voksne ikke skulle følge nogen, bad læreren klassen om at skrive ti bud for voksne.
German[de]
Als sich ein Junge in der dritten Klasse darüber beschwerte, daß es so viele Regeln für Kinder gibt, für die Erwachsenen aber nicht, forderte die Lehrerin die Klasse auf, ihre eigenen zehn Gebote für Erwachsene aufzuschreiben.
Greek[el]
Όταν ένας μαθητής που πήγαινε στην τρίτη δημοτικού παραπονέθηκε την ώρα των θρησκευτικών ότι υπήρχαν πάρα πολλοί κανόνες για τα παιδιά αλλά κανένας για τους μεγάλους, η δασκάλα ζήτησε από τα παιδιά να γράψουν τις δικές τους Δέκα Εντολές για ενηλίκους.
English[en]
When a third-grade student in a religious education class complained that there were so many rules for children but none for grown-ups, the teacher responded by asking the class to write down their own Ten Commandments for adults.
Spanish[es]
Cuando un estudiante de una clase de educación religiosa de tercer grado se quejó de que había muchísimas reglas para los niños, pero ninguna para los mayores, la profesora pidió a los alumnos que escribieran sus propios Diez Mandamientos para los adultos.
Estonian[et]
Kui kolmanda klassi õpilased usuõpetuse tunnis kaebasid selle üle, et lastele on tehtud nii palju reegleid, täiskasvanutele aga mitte ühtegi, palus õpetaja klassil kirja panna nende oma kümme käsku, mis oleksid mõeldud täiskasvanutele.
Finnish[fi]
Kun eräs kolmasluokkalainen valitti uskontotunnillaan, että lapsille kyllä on paljon sääntöjä, mutta aikuisille niitä ei ole yhtään, opettaja pyysi oppilaitaan kirjoittamaan omat ”kymmenen käskyään” aikuisille.
Hebrew[he]
תלמיד כיתה ג’ התלונן בשיעור דת שמטילים על ילדים הרבה כללים אבל אין כללים למבוגרים. בעקבות זאת ביקשה המורה מהכיתה לכתוב את עשרת הדיברות שלהם למבוגרים.
Croatian[hr]
Kad se jedan učenik trećeg razreda na satu vjeronauka požalio da se djeci postavlja tako mnogo pravila, dok za odrasle nema nikakvih pravila, učiteljica je odgovorila tako što je zamolila učenike u razredu da napišu svojih Deset zapovijedi za odrasle.
Hungarian[hu]
Amikor egy harmadik osztályos tanuló az egyik hittanórán amiatt panaszkodott, hogy olyan sok szabály van a gyermekeknek, míg a felnőtteknek egy sem, a tanárnő úgy reagált, hogy megkérte az osztályt, írja le, milyen tízparancsolatot szán a felnőtteknek.
Indonesian[id]
Sewaktu seorang murid kelas tiga pada mata pelajaran agama mengeluh bahwa aturan bagi anak-anak terlalu banyak sedangkan aturan untuk orang dewasa tidak ada, sang guru menanggapinya dengan meminta seluruh kelas menuliskan Sepuluh Hukum Taurat mereka sendiri bagi orang dewasa.
Iloko[ilo]
Idi a ti maysa nga estudiante nga adda iti maikatlo a grado iti klase ti religious education ti nagreklamo a nagadu ti maipapaannurot kadagiti ubbing ngem awan kadagiti natataengan, nagtignay ti maestra babaen ti panangkiddawna iti klase nga isuratda ti bukodda a Sangapulo a Bilin para kadagiti adulto.
Italian[it]
Quando un alunno della terza elementare, durante l’ora di religione, si è lamentato che ci sono tante regole per i bambini ma nessuna per i grandi, l’insegnante ha chiesto alla classe di scrivere ciascuno la propria versione dei Dieci Comandamenti per gli adulti.
Japanese[ja]
3年生のある生徒が宗教の授業の時に,子供にはたくさん規則があるのに大人には一つもないと文句を言った。 すると先生は生徒たちに,それでは自分たちで大人のための十戒を書くようにと言った。
Korean[ko]
어린이들에게는 지켜야 할 규칙이 너무나 많은데 어른들에게는 그런 것이 하나도 없다고 한 3학년 학생이 종교 교육 수업 시간에 불평하자, 교사는 그 반 학생들에게 그들이 보기에 성인이 지켜야 한다고 생각되는 십계명을 적어 보도록 요청하였다.
Malayalam[ml]
മതബോധന സമയത്ത് ഒരു മൂന്നാം ക്ലാസ്സ് വിദ്യാർഥി, കുട്ടികൾക്കു ധാരാളം നിയമങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ മുതിർന്നവർക്ക് യാതൊരു നിയമങ്ങളും ഇല്ലെന്നു പരാതിപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ അധ്യാപിക, മുതിർന്നവർ പിൻപറ്റാൻ കുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ‘പത്തു കൽപ്പനകൾ’ എഴുതാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Da en elev i tredje klasse klaget i en religionstime over at det var så mange regler for barn, men ingen for voksne, bad læreren elevene om å skrive ned sine egne ti bud for voksne.
Dutch[nl]
Toen een leerling in de derde klas tijdens godsdienstonderricht klaagde dat er zoveel regels waren voor kinderen maar geen regels voor volwassenen, vroeg de leraar als reactie hierop de klas hun eigen Tien Geboden voor volwassenen op te schrijven.
Polish[pl]
Kiedy na lekcji religii pewien trzecioklasista żalił się, że dzieci muszą przestrzegać mnóstwa reguł, a dorośli nie, katechetka poprosiła uczniów o ułożenie własnych Dziesięciorga Przykazań dla dorosłych.
Portuguese[pt]
Quando um aluno do terceiro ano reclamou, durante a aula de ensino religioso, que havia regras demais para as crianças e nenhuma para os adultos, a professora pediu que a turma escrevesse seus Dez Mandamentos para os adultos.
Romanian[ro]
Când la o oră de religie un elev de clasa a treia s-a plâns că pentru copii existau prea multe reguli, pe când pentru adulţi nu exista nici una, învăţătoarea le-a cerut elevilor să scrie Zece Porunci pentru adulţi.
Russian[ru]
На уроке религии ученик третьего класса выразил недовольство тем, что дети, в отличие от взрослых, обязаны следовать множеству правил; в ответ на это учитель попросил класс составить свои Десять заповедей для взрослых.
Slovak[sk]
Keď sa žiak tretej triedy na hodine náboženstva sťažoval, že deti majú poslúchať tak veľa pravidiel, ale dospelí žiadne, učiteľka reagovala tak, že triedu požiadala, aby napísala vlastných desať prikázaní pre dospelých.
Slovenian[sl]
Ko se je neki učenec v tretjem razredu pri pouku verske vzgoje pritoževal, da je za otroke tako zelo veliko pravil, za odrasle pa nobenega, je učiteljica razredu rekla, naj napiše deset zapovedi za odrasle.
Serbian[sr]
Kada se jedan učenik trećeg razreda na času veronauke požalio da za decu postoji tako puno pravila, dok za odrasle nema nijedno, učiteljica je reagovala tako što je zamolila razred da napiše svojih vlastitih Deset zapovesti za odrasle.
Swedish[sv]
När en elev i tredje klass under religionsundervisningen klagade över att det fanns så många regler för barn men inga för vuxna, bad lärarinnan klassen att skriva ner sina egna tio budord för vuxna.
Swahili[sw]
Mwanafunzi wa kidato cha tatu katika somo la kidini alipolalamika kwamba kulikuwa na sheria nyingi mno kwa watoto ilhali watu wazima hawakuwa na zozote, mwalimu aliitikia kwa kuwaomba wanafunzi waandike Amri Kumi zao kwa watu wazima.
Tagalog[tl]
Nang magreklamo ang isang estudyanteng nasa ikatlong baitang sa isang klase na nagtuturo ng relihiyon na napakaraming kautusan daw para sa mga bata subalit wala man lamang para sa mga nasa hustong gulang, tumugon ang guro sa pamamagitan ng paghiling sa klase na isulat ang kanilang sariling Sampung Utos para sa mga nasa hustong gulang.
Ukrainian[uk]
Коли один третьокласник поскаржився на уроці релігії, що для дітей існує багато правил, а для дорослих жодного, вчителька у відповідь запропонувала класу написати власні Десять Заповідей для дорослих.
Zulu[zu]
Lapho ingane efunda ibanga lokuqala ekilasini lesifundo sezenkolo ikhononda ngokuthi kunemithetho eminingi ebekelwe izingane kodwa ayikho eyabadala, uthisha wacela ikilasi ukuba libhale eyalo iMithetho Eyishumi yabadala.