Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Vital Signs 1998 sê: “Volgens ’n onlangse studie deur die Bevolkingsraad is die lewensgehalte in baie stedelike sentrums van die ontwikkelende wêreld vandag laer as in plattelandse gebiede.”
Arabic[ar]
يقول كتاب العلامات الحيوية لعام ١٩٩٨ (بالانكليزية): «تذكر دراسة حديثة اجراها مجلس السكان ان نوعية الحياة في مدن كثيرة من العالم النامي اليوم اردأ منها في المناطق الريفية».
Bemba[bem]
Icitabo ca Vital Signs 1998 cisosa ukuti: “Ukulingana no kufwailisha kwa nomba line ukwa kabungwe ka Population Council, imikalile ya mu misumba iingi iya mu fyalo ifipiina naibipisha pali ndakai ukucila ne ya mu mishi.”
Cebuano[ceb]
Ang librong Vital Signs 1998 nag-ingon: “Sumala sa usa ka di pa dugayng pagtuon nga gihimo sa Population Council, ang kalidad sa kinabuhi diha sa daghang siyudad sa nagakaugmad nga kalibotan mas alaot karon kay sa kalidad sa kinabuhi diha sa mga banika.”
Czech[cs]
Kniha Vital Signs 1998 (Známky života 1998) říká: „Podle nedávné studie, kterou provedl demografický institut Population Council, je dnes v centru mnoha měst rozvojových zemí kvalita života nižší než na venkově.“
Danish[da]
I bogen Vital Signs 1998 hedder det: „En nylig undersøgelse foretaget af Befolkningsrådet viser at i udviklingslandene er livskvaliteten dårligere i byerne end i landområderne.“
German[de]
In dem Buch Vital Signs 1998 heißt es dazu: „Wie eine unlängst vom Population Council durchgeführte Studie ergab, ist die Lebensqualität in vielen urbanen Zentren der Entwicklungsländer schlechter als auf dem Land.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Vital Signs 1998 gblɔ be: “Le numekuku aɖe si Amewo ƒe Agbɔsɔsɔ ƒe Aɖaŋudeha wɔ nyitsɔ laa nu la, agbenɔnɔ le dukɔ madeŋgɔwo ƒe dugãwo me yi to egbea kura wu alesi wòle le kɔƒenutowo me.”
Greek[el]
Το βιβλίο Ζωτικά Στοιχεία για το 1998 (Vital Signs 1998) λέει: «Σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη του Συμβουλίου Πληθυσμού, η ποιότητα της ζωής σε πολλά αστικά κέντρα του αναπτυσσόμενου κόσμου σήμερα είναι χειρότερη από ό,τι στις αγροτικές περιοχές».
English[en]
The book Vital Signs 1998 says: “According to a recent study by the Population Council, the quality of life in many urban centers of the developing world is poorer today than in rural areas.”
Spanish[es]
Dice el libro Signos Vitales 1998/99: “Según un reciente estudio del Consejo de la Población, la calidad de vida en muchos centros urbanos del mundo en desarrollo es hoy peor que en las áreas rurales”.
Estonian[et]
Raamat „Vital Signs 1998” ütleb: „Rahvastiku Nõukogu hiljutise uurimuse kohaselt elatakse paljude arengumaade linnapiirkondades vaesemalt kui maapiirkondades.”
Finnish[fi]
Kirjassa Vital Signs 1998 sanotaan: ”Väestöneuvoston tuoreen tutkimuksen mukaan elämänlaatu on monissa kehitysmaiden kaupungeissa huonompi kuin maaseudulla.”
French[fr]
On lit dans L’état de la planète 1998 : “ Une étude récente du Population Council [un institut démographique] sur les pays en développement révèle que, dans de nombreux centres urbains, la qualité de la vie est moins bonne que dans les zones rurales.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Vital Signs 1998 nagasiling: “Suno sa sining ulihi lang nga pagtuon sang Population Council, ang kalidad sang kabuhi sa madamong sentro sa siudad sang imol nga mga pungsod mas imol karon sangsa mga uma.”
Croatian[hr]
U knjizi Vital Signs 1998 (Važni pokazatelji 1998) stoji: “Nedavno istraživanje instituta Population Council pokazuje da je danas kvaliteta života u mnogim urbanim centrima zemalja u razvoju lošija nego u seoskim područjima.”
Hungarian[hu]
A Vital Signs 1998 című könyv ezt mondja: „A Népesedési Tanács legújabb felmérése szerint manapság a fejlődő országok sok városi központjában az élet minősége silányabb, mint a vidéki területeken.”
Indonesian[id]
Buku Vital Signs 1988 mengatakan, ”Menurut penelitian baru-baru ini oleh Dewan Populasi, kualitas hidup di banyak pusat kota negara-negara berkembang lebih rendah dewasa ini daripada di pedesaan.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Vital Signs 1998 na-ekwu, sị: “Dị ka nchọpụta nke Kansụl Ụba Mmadụ mere na nso nso a gosiri, ụdị ndụ a na-ebi n’ọtụtụ obodo ukwu ná mba ndị ka na-emepe emepe dị njọ n’oge a karịa n’ime obodo.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Vital Signs 1998: “Sigun iti nabiit pay a panagadal ti Population Council, napangpanglaw ti panagbiag iti adu a siudad itatta ngem kadagiti away iti napanglaw a pagpagilian.”
Italian[it]
Il libro Vital Signs 1998 dice: “Secondo un recente studio condotto da Population Council [un istituto demografico], di questi tempi la qualità della vita in molti centri urbani dei paesi in via di sviluppo è più scadente che nelle zone rurali”.
Japanese[ja]
バイタル・サイン 1998」(英語)という本は,「人口委員会による最近の調査によると,今日,発展途上国における都心部の生活の質は,地方における生活の質よりも低い」と述べています。
Korean[ko]
「생존 징후 1998」(Vital Signs 1998)이라는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “인구 자문회가 최근에 실시한 한 연구에 의하면, 오늘날 개발도상국에 있는 많은 도시의 중심 지역은 시골 지역보다도 생활의 질이 낮다.”
Lithuanian[lt]
Knygoje Vital Signs 1998 sakoma: „Kaip parodė neseniai Gyventojų tarybos atliktas tyrimas, daugelyje besivystančių šalių miestų gyvenimas šiandien yra skurdesnis už gyvenimą kaime.“
Malayalam[ml]
വൈറ്റൽ സൈൻസ് 1998 എന്ന പുസ്തകം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “പോപ്പുലേഷൻ കൗൺസിൽ അടുത്തയിടെ നടത്തിയ ഒരു പഠനം കാണിക്കുന്നതനുസരിച്ച്, വികസ്വര ലോകത്തെ പല നഗരങ്ങളിലെയും ജീവിതനിലവാരം ഇന്നു ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലേതിനെക്കാൾ താണതാണ്.”
Maltese[mt]
Il- ktieb Vital Signs 1998 jgħid: “Skond studju reċenti mill- Kunsill tal- Popolazzjoni, il- kwalità tal- ħajja f’ħafna ċentri urbani tad- dinja li qed tiżviluppa hija agħar illum milli fl- inħawi rurali.”
Burmese[my]
“ကမ္ဘာ့လူဦးရေကောင်စီ၏ မကြာသေးမီကပြုလုပ်သော လေ့လာချက်တစ်ရပ်အရ ဖွံ့ဖြိုးဆဲကမ္ဘာမှ မြို့ပြအချက်အချာဒေသများရှိ ဘဝအရည်အသွေးသည် ယနေ့ကျေးလက်ဒေသများထက် ပို၍ညံ့ဖျင်းနေသည်” ဟု ၁၉၉၈ အရေးပါသောလက္ခဏာရပ်များစာအုပ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Boken Vital Signs 1998 sier: «Ifølge en fersk undersøkelse som er foretatt av Population Council [Befolkningsrådet], er livskvaliteten til folk i mange byer i utviklingslandene i dag dårligere enn den er på landsbygda.»
Nepali[ne]
यस सम्बन्धमा भाइटल साइन्स १९९८ पुस्तक यसो भन्छ: “पपुलेशन काउन्सिल नामक जनसंख्या गणना गर्ने संस्थाले हालै गरेको अध्ययनअनुसार विकासोन्मुख देशहरूको शहरमा बस्ने मानिसहरूको जीवनस्तर ग्रामीण इलाकामा बस्ने मानिसहरूको जीवनस्तरभन्दा एकदमै नाजुक छ।”
Dutch[nl]
Het boek Vital Signs 1998 zegt: „Volgens een recent onderzoek door de Bevolkingsraad is de kwaliteit van leven in veel stadscentra in de ontwikkelingslanden tegenwoordig slechter dan op het platteland.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Vital Signs 1998 limati: “Bungwe lotchedwa Population Council litafufuza posachedwapa, linapeza kuti masiku ano moyo wa m’matauni ambiri m’mayiko osatukuka n’ngosauka kuposa wa kumidzi.”
Polish[pl]
Książka Vital Signs 1998 (Istotne sygnały 1998) informuje: „Według ostatnich badań Rady do spraw Ludnościowych jakość życia w licznych skupiskach miejskich Trzeciego Świata jest niższa niż na terenach wiejskich”.
Portuguese[pt]
O livro Vital Signs 1998 (Sinais Vitais 1998) diz: “Segundo um estudo recente do Conselho de População, a qualidade de vida em muitos centros urbanos dos países em desenvolvimento é pior do que a das zonas rurais.”
Romanian[ro]
În cartea Vital Signs 1998 se spune: „Potrivit unui studiu efectuat recent de un institut demografic (Population Council), calitatea vieţii din multe centre urbane din ţările în curs de dezvoltare este în prezent mai scăzută decât cea din zonele rurale“.
Russian[ru]
В книге «Vital Signs 1998» говорится: «Согласно недавним исследованиям Совета по проблемам народонаселения, в развивающихся странах уровень жизни во многих городах сегодня ниже, чем в сельской местности».
Slovak[sk]
Kniha Vital Signs 1998 hovorí: „Podľa jednej štúdie, ktorú nedávno vypracovala Rada obyvateľstva, je dnes život v mnohých mestách rozvojového sveta biednejší ako na vidieku.“
Slovenian[sl]
V knjigi Vital Signs 1998 piše: »Glede na nedavno raziskavo Svéta za prebivalstvo je kakovost življenja v mnogih urbanih središčih držav v razvoju danes slabša kakor na podeželju.«
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Vital Signs 1998 rinoti: “Maererano neimwe ongororo yakaitwa nesangano rinonzi Population Council, upenyu mumaguta omunyika dzichiri kubudirira ndehwokutamburira kupfuura zvahwakaita mumaruwa.”
Serbian[sr]
Knjiga Vital Signs 1998 kaže: „Prema jednoj nedavnoj studiji koju je sprovelo Veće stanovništva, danas je život u mnogim urbanim centrima zemalja u razvoju mnogo siromašniji nego u seoskim područjima.“
Southern Sotho[st]
Buka ea Vital Signs 1998 e re: “Ho latela phuputso ea morao tjena e entsoeng ke Lekhotla la Baahi, bophelo ba metseng e mengata e meholo linaheng tse tsoelang pele kajeno bo futsanehile ho feta ba mahaeng.”
Swedish[sv]
I boken Vital Signs 1998 heter det: ”Enligt en färsk undersökning gjord av ett befolkningsstatistiskt institut är livskvaliteten i många tätortsområden i u-länderna sämre i dag än i landsbygdsområdena.”
Swahili[sw]
Kitabu Vital Signs 1998 chasema hivi: “Kulingana na uchunguzi uliofanywa hivi karibuni na Baraza la Idadi ya Watu, kuna umaskini zaidi katika majiji mengi ya nchi zinazositawi leo kuliko sehemu za mashambani.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Vital Signs 1998 chasema hivi: “Kulingana na uchunguzi uliofanywa hivi karibuni na Baraza la Idadi ya Watu, kuna umaskini zaidi katika majiji mengi ya nchi zinazositawi leo kuliko sehemu za mashambani.”
Tamil[ta]
வைட்டல் சைன்ஸ் 1998 என்ற புத்தகம் கூறுவதாவது: “வளரும் நாடுகளிலுள்ள அநேக நகரங்களில் இன்று வாழ்க்கை தரம், கிராமப்புறங்களில் இருப்பதைவிட மிகவும் மோசமாக உள்ளது என பாப்புலேஷன் கவுன்ஸிலின் சமீபத்திய ஆராய்ச்சி காட்டுகிறது.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Vital Signs 1998 ay nagsabi: “Ayon sa isang pag-aaral ng Population Council kamakailan, ang uri ng buhay sa maraming pamayanan ng mga lunsod sa mga papaunlad na lupain ay mas mahirap ngayon kaysa sa mga lugar sa lalawigan.”
Tswana[tn]
Buka ya Vital Signs 1998 e bolela jaana: “Go ya ka patlisiso nngwe ya bosheng jaana e e dirilweng ke Lekgotla la Palo ya Batho, gompieno maemo a botshelo kwa mafelong a le mantsi a setoropo a dinaga tse di tlhabologang a kwa tlase thata go gaisa kwa metsesetoropong.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Vital Signs 1998 yi ri: “Hi ku ya hi nkambisiso lowu endliweke sweswinyana hi Huvo ya Vaaka-tiko, etindhawini to tala ta le xilungwini, vanhu va hanya ku tika ku tlula lava hanyaka etindhawini ta le makaya.”
Twi[tw]
Vital Signs 1998 nhoma no ka sɛ: “Nhwehwɛmu bi a Nnipakan Bagua bi yɛe nnansa yi kyerɛ sɛ sɛnea asetra te nnɛ wɔ nkurow akɛse mu wɔ aman a ennyaa nkɔso pii mu no asɛe sen sɛnea asetra te wɔ nkuraa no.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Важливі події 1998 року» (англ.) говориться: «За недавнім вивченням Ради населення, сьогодні життєвий рівень у багатьох міських центрах країн, що розвиваються, нижчий, ніж у сільських місцевостях».
Urdu[ur]
کتاب وائٹل سائنز ۱۹۹۸ بیان کرتی ہے: ”پاپولیشن کونسل کی حالیہ تحقیق کے مطابق، ترقیپذیر دُنیا کے بیشتر شہری مراکز میں معیارِزندگی دیہی علاقہجات سے کمتر ہے۔“
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Vital Signs 1998 ithi: “Ngokohlolisiso lwakutshanje olwenziwa yiPopulation Council, umgangatho wobomi kwizixeko zamazwe amaninzi asakhasayo ungaphantsi namhlanje kunasemaphandleni.”
Yoruba[yo]
Ìwé Vital Signs 1998 sọ pé: “Gẹ́gẹ́ bí ìwádìí kan tí Àjọ Tó Ń Rí sí Iye Ènìyàn ṣe, irú ìgbésí ayé táwọn èèyàn ń gbé ní ọ̀pọ̀ ìlú ńlá tó wà láwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà lónìí ló jẹ́ pé ó burú ju èyí táwọn tó wà láwọn ìgbèríko ń gbé lọ.”
Chinese[zh]
1998生命征象》一书说:“据人口理事会最近所作的研究显示,今天发展中国家的城市生活素质往往比农村更差。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Vital Signs 1998 ithi: “Ngokocwaningo lwamuva lwe-Population Council, izinga lokuphila emadolobheni amaningi asemazweni asathuthuka liphansi namuhla kunasemaphandleni.”