Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሲያጠና የነበረ አንድ ሰው ስብሰባዎችን ለማድረግ የሚያስችል ተስማሚ ቤት ለመከራየት የሚበቃ ገንዘብ አበደረን።
Arabic[ar]
فأحد تلاميذ الكتاب المقدس اقرضنا مبلغا من المال لاستئجار بيت ملائم نعقد فيه الاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
Sarong tawo na nag-aadal kan Biblia an nagpasubli sa samo nin kuarta tanganing makaarkila nin sarong harong na angay na gibohon na tiriponan.
Bulgarian[bg]
Един човек, който изучаваше Библията, ни даде пари на заем, за да наемем подходящо място за провеждане на събранията.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যিনি বাইবেল অধ্যয়ন করছিলেন, তিনি আমাদেরকে কিছু টাকা ধার দিয়েছিলেন, যাতে আমরা সভা করার জন্য একটা উপযুক্ত বাড়ি ভাড়া নিতে পারি।
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nga nagtuon sa Bibliya ang nagpahulam kanamo ug kuwarta aron makaabang ug balay nga haom alang sa pagpahigayon ug mga tigom.
Czech[cs]
Jeden muž, s nímž jsme studovali Bibli, nám půjčil peníze na pronájem prostor, ve kterých jsme mohli pořádat shromáždění.
Danish[da]
En mand der studerede Bibelen, lånte os penge til at leje et passende sted hvor vi kunne holde vores møder.
German[de]
Ein Interessierter lieh uns Geld, damit wir eine Wohnung mieten konnten, die sich auch für Zusammenkünfte eignete.
Efik[efi]
Eren kiet emi ekekpepde Bible ama ọbuọt nnyịn okụk man ida ikpe ufọk oro ọfọnde ndida nnịm mbono esop.
Greek[el]
Κάποιος που μελετούσε τη Γραφή μάς δάνεισε χρήματα προκειμένου να νοικιάσουμε ένα σπίτι κατάλληλο για διεξαγωγή συναθροίσεων.
English[en]
One person who was studying the Bible lent us money to rent a home suitable for holding meetings.
Spanish[es]
Un señor que estudiaba la Biblia nos prestó dinero para alquilar una casa apropiada donde celebrar las reuniones.
Estonian[et]
Üks mees, kes õppis Piibli tõde, laenas meile raha, et saaksime üürida elamispinna, mis oleks sobilik koosolekute pidamiseks.
Finnish[fi]
Eräs raamatuntutkisteluoppilas lainasi meille rahaa niin että saimme vuokrattua erään asunnon kokouspaikaksi.
Fijian[fj]
E dua na turaga a vuli iVolatabu tiko a solia vei keirau e so na ilavo, me redetaki e dua na vale veiganiti me vakayacori kina na soqoni.
Hebrew[he]
אדם אחד שלמד את המקרא הלווה לנו כסף לשכירת בית שהתאים לקיום אסיפות.
Hindi[hi]
एक आदमी जिसके साथ हम बाइबल का अध्ययन कर रहे थे, उसने हमें पैसा उधार दिया ताकि हम सभाएँ चलाने के लिए एक अच्छा-सा मकान किराए पर ले सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginpahulam kami sing kuarta sang isa ka tawo nga nagatuon sang Biblia agod iarkila sa isa ka balay nga nagakaigo nga hiwatan sing mga miting.
Croatian[hr]
Jedna osoba koja je proučavala Bibliju posudila nam je novac da unajmimo mjesto prikladno za održavanje sastanaka.
Hungarian[hu]
Egy bibliatanulmányozó pénzt adott nekünk kölcsön, hogy béreljünk egy olyan lakást, ahol az összejöveteleket tarthatnánk.
Armenian[hy]
Մի մարդ, որն Աստվածաշունչ էր ուսումնասիրում, պարտքով գումար տվեց մեզ, որպեսզի կարողանանք ժողովի հանդիպումներն անցկացնելու համար հարմար տուն վարձել։
Indonesian[id]
Seorang pria yang sedang belajar Alkitab dengan kami meminjamkan uang untuk menyewa rumah yang layak untuk mengadakan perhimpunan.
Igbo[ig]
Otu nwoke anyị na-amụrụ Bible gbazinyere anyị ego iji nweta ụlọ kwesịrị ekwesị anyị ga-anọ na-amụ ihe.
Iloko[ilo]
Maysa a lalaki nga agad-adal iti Biblia ti nagpautang kadakami iti kuarta a pangabang iti balay a mabalin a paggimongan.
Italian[it]
Una persona che studiava la Bibbia ci prestò il denaro per prendere in affitto una casa adatta per tenere le adunanze.
Georgian[ka]
ერთმა პიროვნებამ, რომელიც ბიბლიას სწავლობდა, ფული გვასესხა, რათა შეხვედრების ჩასატარებლად ბინა დაგვექირავებინა.
Kalaallisut[kl]
Angutip Biibilimik atuaqqissaartartup ataatsimiiffigisinnaasatsinnik tulluartumik attartorsinnaaniassagatta oorinik atukkerpaatigut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕೂಟಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಮಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
성서 연구를 하고 있던 한 사람이 집회를 열기에 적합한 집을 임대할 수 있을 만큼의 돈을 우리에게 빌려 주었던 것입니다.
Lingala[ln]
Mobali moko oyo azalaki koyekola Biblia adefisaki biso mbongo mpo tofutelaka ndako moko ya malamu mpo na makita.
Lozi[loz]
Munna yo muñwi ye ne lu ituta Bibele ni yena na lu kolotisize mali a ku lifela ndu mo ne lu kona ku ezezanga mikopano.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis, kas mācījās Bībeli, aizdeva mums naudu, lai mēs varētu noīrēt māju, kur organizēt sapulces.
Macedonian[mk]
Еден човек што ја проучуваше Библијата ни позајми пари за да изнајмиме место за живеење кое ќе биде погодно и за одржување состаноци.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങൾ നടത്താൻ സൗകര്യമുള്ള ഒരു വീട് വാടകയ്ക്കെടുക്കാനുള്ള പണം ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു വ്യക്തി ഞങ്ങൾക്കു കടം തന്നു.
Maltese[mt]
Persuna li kienet tistudja l- Bibbja silfitna l- flus ħalli nikru dar adattata biex nagħmlu l- laqgħat fiha.
Burmese[my]
ကျမ်းစာလေ့လာနေတဲ့ လူတစ်ယောက်က အစည်းအဝေးတွေကျင်းပလို့ရမယ့် သင့်တော်တဲ့အိမ်တစ်လုံးငှားဖို့ ပိုက်ဆံထုတ်ချေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En som studerte Bibelen, lånte oss penger slik at vi kunne leie en leilighet der vi også kunne holde møter.
Dutch[nl]
Een man met wie we de bijbel bestudeerden, leende ons geld om een woning te huren die geschikt was om vergaderingen in te houden.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe yo a bego a ithuta Beibele o ile a re adima tšhelete ya go hira legae le le swanetšego bakeng sa go swarela diboka go lona.
Nyanja[ny]
Munthu wina amene ankaphunzira Baibulo anatibwereka ndalama kuti tilipire nyumba imene tingathe kuchitiramo misonkhano.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਹੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਕਮਰਾ ਲੈਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Sikami so pinabayes na sakey a lakin iyaaralan na Biblia pian makapan-abang kami na abung a matukoy a pantitiponan.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna, który studiował Biblię, pożyczył nam pieniądze na opłacenie lokalu, w którym mogliśmy urządzać zebrania.
Portuguese[pt]
Uma pessoa que estava estudando a Bíblia nos emprestou dinheiro para alugarmos uma casa adequada para realizar as reuniões.
Rundi[rn]
Hari umuntu umwe twigana Bibiliya yatuguranye amahera yo gupanga inzu ibereye yo kugiriramwo amakoraniro.
Romanian[ro]
Un bărbat care studia Biblia ne-a împrumutat bani ca să închiriem o casă pentru întruniri.
Russian[ru]
Один человек, с которым мы изучали Библию, одолжил денег, чтобы мы сняли дом для проведения встреч собрания.
Kinyarwanda[rw]
Hari umwigishwa wa Bibiliya watugurije amafaranga maze dukodesha inzu nziza twashoboraga guteraniramo.
Sango[sg]
Mbeni zo so ayeke manda lani Bible asara na e bon ti loué na nzoni da ti sara na abungbi.
Sinhala[si]
අපිත් එක්ක බයිබලය පාඩම් කරපු කෙනෙක් රැස්වීම් පැවැත්වීමට සුදුසු නිවසක් කුලියට ගන්න අවශ්ය මුදල් අපිට ණයට දුන්නා.
Slovak[sk]
Jeden človek, ktorý študoval Bibliu, nám požičal peniaze na prenájom domu vhodného na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Nekdo, ki je preučeval Biblijo, nama je posodil denar, da sva najela primeren dom, kjer smo lahko imeli tudi shode.
Samoan[sm]
Sa faanonō e se tasi na suʻesuʻeina le Tusi Paia iā i maʻua, se tupe e totogi ai se fale talafeagai e fai ai sauniga.
Shona[sn]
Mumwe munhu akanga achidzidza Bhaibheri akatikweretesa mari yokuti tirende pakakodzera pokupindira misangano.
Albanian[sq]
Dikush që po studionte Biblën na dha para hua për të marrë me qira një shtëpi të përshtatshme për të mbajtur mbledhjet.
Serbian[sr]
Jedan čovek koji je proučavao Bibliju pozajmio nam je novac da iznajmimo kuću koja je bila prikladna za održavanje sastanaka.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di ben e studeri Bijbel, leni wi moni so taki wi ben kan yuru wan oso di ben fiti fu hori konmakandra.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea neng a ithuta Bibele o ile a re alima chelete ea hore re hire sebaka se loketseng sa ho tšoarela liboka.
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliyekuwa akijifunza Biblia alitukopesha pesa ili tukodishe nyumba ya kufanyia mikutano.
Congo Swahili[swc]
Mtu mmoja aliyekuwa akijifunza Biblia alitukopesha pesa ili tukodishe nyumba ya kufanyia mikutano.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ที่ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ เรา ได้ ให้ เรา ยืม เงิน ไป เช่า บ้าน หลัง หนึ่ง ซึ่ง เหมาะ จะ ใช้ จัด การ ประชุม.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o neng a ithuta Baebele o ne a re adima madi gore re duelele lefelo lengwe le re neng re ka tshwarela dipokano mo go lone.
Tongan[to]
Ko e tangata ‘e taha ‘a ia na‘á ne ako Tohi Tapu na‘á ne ‘omai kia kimaua ha pa‘anga ke totongi‘aki ha ‘api ‘a ia na‘e fe‘unga ke fai ai ‘a e ngaahi fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela kisim dinau long wanpela man i stadi long Baibel na rentim wanpela haus we mipela i ken mekim ol miting tu long en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı inceleyen biri, ibadetlerde kullanmak üzere bir ev kiralamamız için bize ödünç para verdi.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana loyi a hi dyondza na yena Bibele u hi lombe mali yo hirha yindlu leyi faneleke yo khomela minhlangano eka yona.
Ukrainian[uk]
Один чоловік, який вивчав Біблію, позичив нам гроші на оренду будинку для проведення зустрічей.
Vietnamese[vi]
Một người đang học Kinh Thánh cho chúng tôi mượn tiền mướn một căn nhà thích hợp để tổ chức nhóm họp.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga lalaki nga nag-aaram han Biblia an nagpahuram ha amon hin kwarta basi makaplete kami hin urukyan nga angayan pagdumarahan hin mga katirok.
Xhosa[xh]
Omnye umntu esasifunda naye iBhayibhile wasiboleka imali yokuhlawula irente yendawo efanelekileyo yokuqhubela iintlanganiso.
Zulu[zu]
Umuntu othile owayetadisha iBhayibheli wasiboleka imali yokuqasha indawo efanelekayo yokuqhuba imihlangano.