Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Kitito ni nyako mo ma peya ongeyo laco aye binywalo Meciya.
Afrikaans[af]
8 Die Messias sou uit ’n maagd gebore word.
Arabic[ar]
٨ يُولَدُ ٱلْمَسِيَّا مِنْ عَذْرَاءَ.
Aymara[ay]
8 Mesiasax mä virgen tawaqut nasiñapänwa.
Azerbaijani[az]
8 Məsih bakirə qızdan doğulmalı idi.
Baoulé[bci]
8 Talua kun m’ɔ nin a siman bian’n yɛ ɔ́ wú Mɛsi’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
8 An Mesiyas ipapangaki nin sarong birhen.
Bemba[bem]
8 Mesia akafyalwa kuli nacisungu.
Bulgarian[bg]
8 Месията трябвало да бъде роден от девица.
Bislama[bi]
8 Wan yang gel bambae i bonem Mesaea.
Bangla[bn]
৮ মশীহ একজন কুমারীর গর্ভে জন্মগ্রহণ করবেন।
Cebuano[ceb]
8 Ang Mesiyas ipanganak sa usa ka ulay.
Chuukese[chk]
8 Ewe Messaia epwe uputiw seni emön föpwül esaamwo tori mwän.
Hakha Chin[cnh]
8 Messiah cu ngaknu thiang nih a hrin lai.
Seselwa Creole French[crs]
8 Manman Mesi ti pou en vyerz.
Czech[cs]
8 Mesiáš se měl narodit z panny.
Chuvash[cv]
8 Мессия хӗртен ҫуралать.
Danish[da]
8 Messias skulle fødes af en jomfru.
German[de]
8 Der Messias sollte von einer Jungfrau geboren werden.
Dehu[dhv]
8 Troa hnahone la Mesia hnene la nyipi jajiny.
Ewe[ee]
8 Ðetugbui leaƒe aɖee adzi Mesia la.
Efik[efi]
8 Eyenan̄wan emi mîfiọkke erenowo ekenyene ndiman Messiah.
Greek[el]
8 Ο Μεσσίας θα γεννιόταν από παρθένα.
English[en]
8 The Messiah would be born of a virgin.
Spanish[es]
8 Nacería de una mujer virgen.
Estonian[et]
8 Messias sünnib neitsist.
Persian[fa]
۸ مسیح از باکرهای متولّد میشود.
Finnish[fi]
8 Messiaan oli määrä syntyä neitsyestä.
Fijian[fj]
8 E dua na goneyalewa se sega ni taratagane ena vakasucuma na Mesaia.
French[fr]
8 Le Messie naîtrait d’une vierge.
Ga[gaa]
8 Oblayoo fro ko baafɔ Mesia lɛ.
Gilbertese[gil]
8 E na bungiaki te Mesia mairoun te teinnaine.
Guarani[gn]
8 Onaséta peteĩ vírhengui.
Gujarati[gu]
૮ કુમારીના પેટે મસીહનો જન્મ થશે.
Gun[guw]
8 Yọnnu alọji kavi awhli de wẹ na ji Mẹsia lọ.
Hausa[ha]
8 Budurwa ce za ta haifi Almasihu.
Hebrew[he]
8 המשיח ייוולד לבתולה.
Hindi[hi]
8 मसीहा का जन्म एक कुँवारी से होगा।
Hiligaynon[hil]
8 Ang Mesias matawo sa isa ka ulay.
Hiri Motu[ho]
8 Tau ia diba lasi kekeni ta ese do ia havaraia.
Croatian[hr]
8 Mesiju će roditi djevica.
Haitian[ht]
8 Se yon jèn tifi, yon vyèj ki t ap manman Kris la.
Hungarian[hu]
8 Szűztől fog születni.
Armenian[hy]
8 Մեսիան ծնվելու էր կույսից (կարդա՛ Եսայիա 7։
Western Armenian[hyw]
8 Մեսիան կոյսէ մը պիտի ծնէր (կարդա՛ Եսայի 7։
Indonesian[id]
8 Mesias akan dilahirkan oleh seorang perawan.
Igbo[ig]
8 Ọ bụ nwa agbọghọ na-amaghị nwoke ga-amụ Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
8 Maysa a birhen ti mangipasngay iti Mesias.
Icelandic[is]
8 Messías átti að fæðast af mey.
Isoko[iso]
8 Ọmọtẹ nọ ọ riẹ ozae he ọye o ti yẹ Mesaya na.
Italian[it]
8 Il Messia sarebbe nato da una vergine.
Japanese[ja]
8 メシアは処女から生まれる。(
Kongo[kg]
8 Mesia tabutuka na mwense.
Kikuyu[ki]
8 Mesia angĩgaciarũo nĩ thingi.
Kuanyama[kj]
8 Okwa li kwa xunganekwa kutya Messias ota ka dalwa kokakadona.
Kazakh[kk]
8 Мәсіх пәк қыздан туылады (Ишая 7:14 оқы).
Kimbundu[kmb]
8 O Mexiia eji mu vuala ku muhatu muzeletete.
Kannada[kn]
8 ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಹುಟ್ಟುವುದು ಕನ್ಯೆಯಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
8 메시아는 처녀에게서 태어나게 되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
8 Kisungu ye ukasema Mesiasa.
San Salvador Kongo[kwy]
8 O Masia owutwa kwa ndumb’amwenze.
Kyrgyz[ky]
8 Машаяк кыздан төрөлмөк.
Ganda[lg]
8 Masiya yandizaaliddwa omuwala embeerera.
Lingala[ln]
8 Ngɔndɔ nde asengelaki kobota Masiya.
Lozi[loz]
8 Mesia naa ka pepiwa ki mwalyanjo.
Lithuanian[lt]
8 Mesijas turėjo gimti iš mergelės.
Luba-Katanga[lu]
8 Meshiasa wādi wa kubutulwa na mujike.
Luba-Lulua[lua]
8 Masiya uvua ne bua kuledibua kudi nsongakaji utshivua kamama.
Luvale[lue]
8 Meshiya atelelele kusemuka kuli pwevo uze kanda achilimoneho nalunga.
Lunda[lun]
8 Mujiki hela chañadima wakavwala Mesiya.
Luo[luo]
8 Mesia ne idhi nyuol gi nyako ma ne pok onindo gi dichwo.
Lushai[lus]
8 Messia chu nula thianghlim hrin a ni ang.
Latvian[lv]
8 Mesija piedzims jaunavai.
Malagasy[mg]
8 Virjiny no hiteraka ny Mesia.
Marshallese[mh]
8 Messaia eo enaaj l̦otak jãn juon bõjin.
Macedonian[mk]
8 Месијата требало да го роди девица.
Malayalam[ml]
8 മിശിഹാ ഒരു കന്യകയ്ക്കു പിറക്കും.
Mongolian[mn]
8 Мессиа онгон бүсгүйгээс төрнө (Исаиа 7:14-ийг уншина уу).
Mòoré[mos]
8 B pĩnd n togsame tɩ pʋg-sad sẽn pa mi rao n da na n dog Mesi wã.
Marathi[mr]
८ मशीहाचा जन्म एका कुमारीच्या पोटी होणार होता.
Malay[ms]
8 Mesias akan dilahirkan oleh seorang anak dara.
Maltese[mt]
8 Il- Messija kien se jitwieled minn verġni.
Burmese[my]
၈ မေရှိယဟာ အပျိုကညာတစ်ဦးကနေ မွေးဖွားလာမယ်။
Norwegian[nb]
8 Messias skulle bli født av en jomfru.
Ndonga[ng]
8 Mesiasa okwa li e na okuvalwa kokakadhona.
Niuean[niu]
8 To fanau mai e Mesia he tamafine tote.
Dutch[nl]
8 De Messias zou uit een maagd geboren worden.
South Ndebele[nr]
8 UMesiya uzokubelethwa mntazana nta.
Northern Sotho[nso]
8 Mesia o be a tla belegwa ke kgarebe.
Nyanja[ny]
8 Namwali ndi amene adzabereke Mesiya.
Nyaneka[nyk]
8 Mesiya ankho makutulwa nomufikuena omumphembela.
Nzima[nzi]
8 Bɛlɛra mɔɔ ɛnze nrenya, anzɛɛ kakula raalɛ a bawo Mɛzaya ne a.
Oromo[om]
8 Masiihichi durba tokkorraa dhalata.
Ossetic[os]
8 Мессийӕ райгуырдзӕн ӕнӕвнӕлд чызгӕн.
Panjabi[pa]
8 ਮਸੀਹਾ ਕੁਆਰੀ ਦੇ ਕੁੱਖੋਂ ਜਨਮ ਲਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
8 Birhen so mangilukon ed Mesias.
Papiamento[pap]
8 E Mesias lo a nase di un bírgen.
Palauan[pau]
8 A Messias a bo lebechellii a ta el kekerei el redil me a lechub a birhen.
Pijin[pis]
8 Messiah bae born long wanfala gele wea no sleep witim eni man.
Polish[pl]
8 Matką Mesjasza będzie dziewica (odczytaj Izajasza 7:14).
Pohnpeian[pon]
8 Meipwon men, de peinakapw men me pahn kaipwidi Mesaiao.
Portuguese[pt]
8 O Messias nasceria de uma virgem.
Quechua[qu]
8 Huk virgen warmipitam yurinan karqan.
Cusco Quechua[quz]
8 Huk doncellamanta nacenan karqan.
Rundi[rn]
8 Mesiya yovyawe n’isugi.
Ruund[rnd]
8 Mesia akez kumuval kudi changadim wakad kumwijik ikundj.
Romanian[ro]
8 Mesia avea să se nască dintr-o fecioară.
Russian[ru]
8 Мессия родится от девственницы.
Kinyarwanda[rw]
8 Mesiya yari kubyarwa n’umukobwa w’isugi.
Sango[sg]
8 Mbeni wali so ade ti hinga koli pëpe, wala mbeni masia, la ayeke dü Messie ni.
Sinhala[si]
8 තරුණියක් ගැලවුම්කරුව බිහි කරයි.
Slovak[sk]
8 Mesiáš sa mal narodiť panne.
Slovenian[sl]
8 Mesija bo rodila devica.
Samoan[sm]
8 E fanau mai le Mesia i se taupou.
Shona[sn]
8 Mesiya aizoberekwa nemhandara.
Albanian[sq]
8 Mesia do të lindte nga një virgjëreshë.
Serbian[sr]
8 Rodiće ga devica.
Sranan Tongo[srn]
8 Wan nyunwenke, noso wan yongu uma ben o meki a Mesias.
Swati[ss]
8 Mesiya abetawutalwa yintfombi.
Southern Sotho[st]
8 Mesia o ne a tla tsoaloa ke moroetsana.
Swedish[sv]
8 Messias skulle födas av en jungfru.
Swahili[sw]
8 Masihi angezaliwa na bikira.
Congo Swahili[swc]
8 Masihi angezaliwa na bikira.
Tamil[ta]
8 ஒரு கன்னிகை மேசியாவைப் பெற்றெடுப்பாள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Mesias sei moris husi virjen ida.
Telugu[te]
8 ఒక కన్యక ఆయనకు జన్మనిస్తుంది.
Tajik[tg]
8 Масеҳ аз бокира таваллуд мешавад.
Thai[th]
8 พระ มาซีฮา จะ ประสูติ จาก หญิง พรหมจารี.
Tigrinya[ti]
8 እቲ መሲሕ ካብ ድንግል ከም ዚውለድ ተነጊሩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
8 Lu u iniunkwase ia mar Mesiya.
Turkmen[tk]
8 Mesih gyzdan dogulmalydy (Işaýa 7:14-i okaň).
Tagalog[tl]
8 Ang Mesiyas ay ipanganganak ng isang birhen.
Tetela[tll]
8 Womoto l’emuma mbakahombe mbota Mɛsiya.
Tswana[tn]
8 Mesia o ne a tla tsholwa ke lekgarebana.
Tongan[to]
8 ‘E ‘alo‘i ‘a e Mīsaiá ‘e ha tāupo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mesiya wakeelede kuzyalwa kuli nakalindu.
Papantla Totonac[top]
8 Chatum tsumat xtse xʼama wan.
Tok Pisin[tpi]
8 Wanpela meri i no bin slip wantaim man, o yangpela meri, bai karim Mesaia.
Turkish[tr]
8 Mesih bir bakireden doğacaktı (İşaya 7:14’ü okuyun).
Tsonga[ts]
8 Mesiya a a ta velekiwa hi nhwana.
Tswa[tsc]
8 Messia i wa ta pswaliwa hi nhwana.
Tatar[tt]
8 Мәсих гыйффәтле кыздан туарга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
8 Ucimi ukati Mesiya wazamubabika na mwali wakulangwa.
Tuvalu[tvl]
8 Ka fanau mai a te Mesia i se tamafine taupou.
Twi[tw]
8 Ná ɔbaabun na ɔbɛwo Mesia no.
Tahitian[ty]
8 E fanauhia te Mesia e te hoê paretenia.
Tzotzil[tzo]
8 Chvokʼ ta jun tojol tseb.
Ukrainian[uk]
8 Месію мала народити незаймана дівчина.
Umbundu[umb]
8 Mesiya weya oku citiwa lufeko.
Urdu[ur]
۸ مسیح ایک کنواری لڑکی سے پیدا ہوں گے۔
Venda[ve]
8 Messia o vha a tshi ḓo bebwa nga musidzana.
Vietnamese[vi]
8 Đấng Mê-si sẽ được một nữ đồng trinh sanh ra.
Wolaytta[wal]
8 Masee geelaˈeeppe yelettana.
Waray (Philippines)[war]
8 An Mesias ig-aanak hin birhen.
Wallisian[wls]
8 Neʼe tonu ke fānauʼi ia te Mēsia e he taʼahine kei tāupoʼou.
Xhosa[xh]
8 UMesiya wayeza kuzalwa yintombi enyulu.
Yapese[yap]
8 Be’ nib pin ndawori nang e pumoon e ir e ra gargeleg fare Messiah.
Yoruba[yo]
8 Wúńdíá ló máa bí Mèsáyà.
Yucateco[yua]
8 Yaan u síijil tiʼ juntúul koʼolel maʼ tsʼokaʼan u beeliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Zálebe de ti binnidxaapaʼ.
Chinese[zh]
8 弥赛亚由处女所生。(
Zande[zne]
8 Si adu nga ngasu dee nika batika Yesu.
Zulu[zu]
8 UMesiya wayezozalwa intombi.