Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
57 Кралство Белгия същевременно не оспорва убедително представените от Комисията доказателства, според които контрол ex post от професионалните камари би бил по-малко ограничителна мярка за постигане на целта за гарантиране на независимостта и безпристрастността на IPCF счетоводителите, тъй като доводите, изтъкнати от тази държава членка относно по-малката ефикасност на такава мярка, сами по себе си не могат да докажат, че такъв контрол не е годен за постигането на тази цел.
Czech[cs]
57 Belgické království nicméně přesvědčivě nezpochybnilo poznatky předložené Komisí, podle nichž následná kontrola ze strany profesních senátů představuje méně omezující opatření k dosažení cíle spočívajícího v zajištění nezávislosti a nestrannosti účetních IPCF, jelikož argumenty předložené tímto členským státem ohledně menší účinnosti takového opatření nemohou samy o sobě prokázat, že taková kontrola není k dosažení tohoto cíle vhodná.
Danish[da]
57 Imidlertid har Kongeriget Belgien ikke i tilstrækkelig grad rejst tvivl om de af Kommissionen fremlagte oplysninger, ifølge hvilke en kontrol ex post udført af forretningsudvalget vil udgøre en mindre restriktiv foranstaltning med henblik på at opnå det mål at sikre regnskabsførere registreret hos IPCF’s uafhængighed og uvildighed, idet de af denne medlemsstat fremsatte argumenter om, at en sådan foranstaltning vil være mindre effektiv, ikke i sig selv kan godtgøre, at en sådan kontrol ikke er egnet til at nå dette mål.
German[de]
57 Das Königreich Belgien hat jedoch das Vorbringen der Kommission, wonach eine nachträgliche Kontrolle durch die Berufskammern eine weniger einschränkende Maßnahme zur Erreichung des Ziels sei, die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Angehörigen des Berufs des BIBF‐Buchhalters zu gewährleisten, nicht überzeugend in Zweifel gezogen, da sein Vorbringen zur geringeren Wirksamkeit einer solchen Maßnahme für sich genommen nicht geeignet ist, darzutun, dass eine solche Kontrolle nicht geeignet wäre, dieses Ziel zu erreichen.
Greek[el]
57 Εντούτοις, το Βασίλειο του Βελγίου δεν αμφισβήτησε, κατά τρόπο πειστικό, τα προβληθέντα από την Επιτροπή στοιχεία, κατά τα οποία ένας εκ των υστέρων έλεγχος από τα τμήματα επαγγελματικών θεμάτων συνιστά λιγότερο περιοριστικό μέτρο για την επίτευξη του σκοπού της διασφάλισης της ανεξαρτησίας και της αμεροληψίας των λογιστών του IPCF, καθόσον τα προβληθέντα από το εν λόγω κράτος μέλος επιχειρήματα σχετικά με τη μικρότερη αποτελεσματικότητα ενός τέτοιου μέτρου δεν είναι αυτά και μόνα ικανά, ως εκ της φύσεώς τους, να αποδείξουν ότι ένας τέτοιος έλεγχος δεν είναι κατάλληλος για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού.
English[en]
57 Nonetheless, the Kingdom of Belgium has not convincingly called into question the arguments put forward by the Commission that an ex post review by the professional chambers would constitute a less restrictive measure for attaining the objective of guaranteeing the independence and impartiality of IPCF accountants, since the arguments put forward by the Kingdom of Belgium to the effect that such a measure would be less effective do not, in themselves, show that such review would not be appropriate for attaining that objective.
Spanish[es]
57 Sin embargo, el Reino de Bélgica no ha rebatido de forma convincente los datos aportados por la Comisión según los cuales el control ex post por parte de las cámaras profesionales constituiría una medida menos restrictiva para alcanzar el objetivo de garantizar la independencia e imparcialidad de los contables IPCF, ya que las alegaciones formuladas por dicho Estado miembro sobre la menor eficacia de tal medida no pueden demostrar, por sí solas, que ese control no sea adecuado para lograr el citado objetivo.
Estonian[et]
57 Kuid Belgia Kuningriik ei ole veenvalt kahtluse alla seadnud komisjoni välja toodud asjaolu, et kutsekodade teostatav järelkontroll oleks IPCFi raamatupidajate sõltumatuse ja erapooletuse eesmärgi saavutamise tagamiseks vähem piirav meede, kuna selle liikmesriigi argument üksi, et niisugune meede on vähem tõhus, ei tõenda, et niisugune kontroll ei ole selle eesmärgi saavutamiseks sobiv.
Finnish[fi]
57 Belgian kuningaskunta ei ole kuitenkaan kyseenalaistanut vakuuttavasti komission esittämiä seikkoja, joiden mukaan ammatillisten yhteisöjen suorittama jälkikäteisvalvonta olisi vähemmän rajoittava toimenpide IPCF-kirjanpitäjien riippumattomuuden ja puolueettomuuden takaamista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi, koska kyseisen jäsenvaltion tällaisen toimenpiteen vähäisemmästä tehokkuudesta esittämät väitteet eivät voi yksinään osoittaa, ettei tällaisella valvonnalla saavuteta tätä tavoitetta.
French[fr]
57 Pour autant, le Royaume de Belgique n’a pas remis en cause, de manière convaincante, les éléments avancés par la Commission selon lesquels un contrôle ex post par les chambres professionnelles constituerait une mesure moins restrictive pour atteindre l’objectif de garantie de l’indépendance et de l’impartialité des comptables IPCF, les arguments avancés par cet État membre quant à la moindre efficacité d’une telle mesure n’étant pas de nature à eux seuls à démontrer qu’un tel contrôle ne serait pas propre à atteindre cet objectif.
Croatian[hr]
57 Zbog toga što Kraljevina Belgija nije uvjerljivo dovela u pitanje elemente koje je istaknula Komisija prema kojima bi ex post nadzor strukovnih komora predstavljao manje ograničavajuću mjere za postizanje cilja jamčenja neovisnosti i nepristranosti računovođa IPCF-a, argumenti koje je u pogledu manje učinkovitosti takve mjere istaknula ta država članica sami po sebi nisu mogli dokazati da takav nadzor ne bi bio primjeren za postizanje tog cilja.
Hungarian[hu]
57 Ugyanakkor a Belga Királyság nem vonta kétségbe meggyőzően a Bizottság által előterjesztett azon bizonyítékokat, amelyek szerint a szakmai kamarák által végzett utólagos ellenőrzés kevésbé korlátozó intézkedésnek minősül az IPCF‐könyvelők függetlensége és pártatlansága biztosítása céljának elérését illetően, mivel az e tagállam által az ilyen intézkedés kevésbé hatékony érvényesülésére vonatkozóan előadott érvek önmagukban nem alkalmasak annak bizonyítására, hogy az ilyen ellenőrzés nem lenne alkalmas e cél elérésére.
Italian[it]
57 Il Regno del Belgio non ha però messo in dubbio in modo convincente gli elementi addotti dalla Commissione, secondo cui il controllo a posteriori da parte delle camere professionali costituirebbe una misura meno restrittiva per raggiungere l’obiettivo di garantire l’indipendenza e l’imparzialità dei contabili IPCF, poiché gli argomenti esposti da detto Stato membro in merito alla minore efficacia di una misura siffatta non sono di per sé in grado di dimostrare che tale controllo non sarebbe idoneo a raggiungere l’obiettivo suddetto.
Lithuanian[lt]
57 Vis dėlto Belgijos Karalystė įtikinamai nepaneigė Komisijos pateiktų įrodymų, kad profesinių tarybų atliekama ex post kontrolė būtų mažiau ribojanti priemonė siekiant tikslo užtikrinti IPCF apskaitininkų nepriklausomumą ir nešališkumą, o vien šios valstybės narės argumentų dėl tokios priemonės mažesnio veiksmingumo savaime nepakanka įrodyti, kad tokia kontrolė nebūtų tinkama šiam tikslui pasiekti.
Latvian[lv]
57 Tomēr Beļģijas Karaliste nav pārliecinoši atspēkojusi Komisijas izvirzīto argumentu, ka profesionālo kolēģiju veiktas ex post pārbaudes ir uzskatāmas par mazāk ierobežojošu pasākumu, ar ko var sasniegt mērķi – IPCF grāmatvežu neatkarības un objektivitātes nodrošināšanu –, jo šīs dalībvalsts izvirzītie argumenti par šāda pasākuma mazāku iedarbīgumu paši par sevi vēl nepierāda, ka šā mērķa sasniegšanas vajadzībām šādas pārbaudes nebūtu iederīgas.
Maltese[mt]
57 Barra minn hekk, ir-Renju tal-Belġju ma kkontestax b’mod konvinċenti l-punti mqajma mill-Kummissjoni skont liema stħarriġ ex post mill-Kmamar tal-Professjonisti jikkostitwixxi miżura inqas restrittiva sabiex jintlaħaq l-għan ta’ garanzija tal-indipendenza u tal-imparzjalità tal-kontabilisti IPCF, peress li l-argumenti mqajma minn dan l-Istat Membru fir-rigward tal-effikaċità mnaqqsa ta’ tali miżura ma humiex ta’ natura fihom innifishom li juru li tali stħarriġ ma huwiex xieraq sabiex jintlaħaq dan l-għan.
Dutch[nl]
57 Het Koninkrijk België heeft echter niet op overtuigende wijze het betoog van de Commissie ontkracht, volgens hetwelk de controle achteraf door de beroepskamers een minder beperkende maatregel is waarmee kan worden voldaan aan de doelstelling om de onafhankelijkheid en de onpartijdigheid van de boekhouders BIBF te waarborgen, aangezien de argumentatie van deze lidstaat dat een dergelijke maatregel minder doeltreffend is, op zich niet volstaat om aan te tonen dat een dergelijke controle niet geschikt is om deze doelstelling te bereiken.
Polish[pl]
57 Jednakże Królestwo Belgii nie zakwestionowało w przekonujący sposób dowodów przedstawionych przez Komisję, zgodnie z którymi kontrola ex post przez izby zawodowe stanowiłaby mniej restrykcyjny środek dla osiągnięcia celu polegającego na zagwarantowaniu niezależności i bezstronności księgowych należących do IPCF, a argumenty przedstawione przez to państwo członkowskie w odniesieniu do mniejszej skuteczności takiego środka same w sobie nie są w stanie wykazać, że taka kontrola nie byłaby odpowiednia dla osiągnięcia tego celu.
Portuguese[pt]
57 No entanto, o Reino da Bélgica não pôs em causa, de forma convincente, os elementos apresentados pela Comissão, segundo os quais um controlo ex post pelas câmaras profissionais constituía uma medida menos restritiva para alcançar o objetivo de garantia da independência e da imparcialidade dos contabilistas do IPCF, uma vez que os argumentos apresentados por este Estado‐Membro quanto à menor eficácia dessa medida não são, por si só, suscetíveis de demonstrar que esse controlo não seria adequado para alcançar esse objetivo.
Romanian[ro]
57 Totuși, Regatul Belgiei nu a repus în discuție de o manieră convingătoare elementele invocate de Comisie potrivit cărora un control ex post efectuat de camerele profesionale ar constitui o măsură mai puțin restrictivă pentru atingerea obiectivului de garantare a independenței și a imparțialității contabililor IPCF, argumentele prezentate de acest stat membru în ceea ce privește eficacitatea redusă a unei asemenea măsuri nefiind, în sine, de natură să demonstreze că un asemenea control nu ar fi apt să atingă acest obiectiv.
Slovak[sk]
57 Belgické kráľovstvo však nespochybnilo presvedčivým spôsobom skutočnosti uvedené Komisiou, podľa ktorých kontrola ex post profesijnými senátmi predstavuje menej obmedzujúce opatrenie na dosiahnutie cieľa spočívajúceho v zaručení nezávislosti a nestrannosti účtovníkov IPCF, keďže tvrdenia predložené týmto členským štátom, pokiaľ ide o menšiu účinnosť takéhoto opatrenia, nemôžu samy osebe preukázať, že takáto kontrola nie je vhodná na dosiahnutie tohto cieľa.
Slovenian[sl]
57 Vendar Kraljevina Belgija ni prepričljivo izpodbijala elementov, ki jih je navedla Komisija in v skladu s katerimi naj bi bil naknadni nadzor, ki ga opravijo poklicne zbornice, manj omejevalen ukrep za dosego cilja zagotavljanja neodvisnosti in nepristranskosti računovodij IPCF, saj s trditvami, ki jih je ta država članica navedla v zvezi z manjšo učinkovitostjo takega ukrepa, ni mogoče dokazati, da tak nadzor ne bi bil primeren za dosego tega cilja.
Swedish[sv]
57 Konungariket Belgien har emellertid inte på ett övertygande sätt ifrågasatt kommissionens ståndpunkt att en efterhandskontroll från kamrarnas sida skulle utgöra en mindre restriktiv åtgärd för att uppnå målet att säkerställa IPCF‐bokförarnas oberoende och opartiskhet. De argument som denna medlemsstat har anfört om att en sådan åtgärd skulle vara mindre effektiv kan nämligen inte i sig visa att en sådan kontroll inte skulle vara ägnad att uppnå detta mål.