Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا ترفع امة على امة سيفا ولا يتعلمون الحرب في ما بعد».
Central Bikol[bcl]
An nasyon dai mabingat nin espada tumang sa nasyon, ni mag-aadal pa man sinda sa pakilaban.”
Bislama[bi]
Bambae wan nesen i no leftemap naef blong faet agens long narafala nesen, mo bambae oli no moa lanem fasin blong faet.” !
Cebuano[ceb]
Usa ka nasod dili na mobakyaw ug espada batok sa laing nasod, ni makakat-on pa sila ug gubat.”
Chuukese[chk]
Muu esap eitieta ketilas ngeni muu, me resap chuen kaeo maun.”
Czech[cs]
Národ nepozvedne meč proti národu ani se již nebudou učit válce.“
Danish[da]
Nation vil ikke løfte sværd mod nation, og de skal ikke mere lære at føre krig.“
German[de]
Nation wird nicht gegen Nation das Schwert erheben, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen.“
Greek[el]
Δεν θα σηκώσει σπαθί έθνος εναντίον έθνους ούτε θα μάθουν πια τον πόλεμο».
English[en]
Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war anymore.”
Spanish[es]
No alzará espada nación contra nación, ni aprenderán más la guerra”.
Finnish[fi]
Kansakunta ei nosta miekkaa kansakuntaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotaa.”
French[fr]
Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre.
Ga[gaa]
Jeŋmaŋ ko woŋ klante nɔ eshiŋ jeŋmaŋ ko, ni amɛkaseŋ tawuu dɔŋŋ!”
Hebrew[he]
לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה”.
Hiligaynon[hil]
Ang pungsod indi magabayaw sing espada batok sa pungsod, kag indi na sila magtuon sing inaway.”
Armenian[hy]
«Նորանք կ’ձուլեն իրանց սուրերը խոփեր, եւ իրանց նիզակները՝ յօտոցներ. ազգ ազգի վերայ սուր չի բարձրացնիլ, եւ այլեւս պատերազմի չեն վարժուիլ»։
Western Armenian[hyw]
Ազգ ազգի վրայ սուր պիտի չվերցնէ եւ ա՛լ պատերազմ պիտի չսորվին»։
Icelandic[is]
Engin þjóð skal sverð reiða að annarri þjóð, og ekki skulu þær temja sér hernað framar.“
Italian[it]
Nazione non alzerà la spada contro nazione, né impareranno più la guerra”.
Japanese[ja]
国民は国民に向かって剣を上げず,彼らはもはや戦いを学ばない」とあるのです。
Kongo[kg]
Bantu ta kwenda diaka ve na bitumba, bo ta yilama mpi ve sambu na kunwana bitumba.”
Korean[ko]
“무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만들 것이며 이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며 다시는 전쟁을 연습지 아니하리라.”
Lingala[ln]
Libota moko bakotombwela libota mosusu mopanga te, bakoyekola etumba lisusu mpe te.”
Lithuanian[lt]
Tautos nebekariaus tarpusavyje ir nebesimokys kariauti.“
Luvale[lue]
Vaka-lifuchi limwe kaveshi kukakajila vaka-lifuchi likwavo jipoko jamikwaleko, kaha kaveshi kukalinangula cheka jitako.”
Latvian[lv]
Tauta pret tautu nepacels vairs zobena un nemācīsies vairs kaŗot.”
Marshallese[mh]
Ro dri ailiñ re jamin kwotõke jãji nae ro dri ailiñ, im e naj mwij air katak tõrinae.”
Marathi[mr]
यापुढे एक राष्ट्र दुसऱ्या राष्ट्रावर तरवार उचलणार नाही; ते इतःपर युद्धकला शिकणार नाहीत.”
Norwegian[nb]
Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke mer lære å føre krig.»
Dutch[nl]
Natie zal tegen natie geen zwaard opheffen, ook zullen zij de oorlog niet meer leren.”
Northern Sotho[nso]
Xo ka se bê le sethšaba se se tl’o xo tšwêla se sengwê lerumô; batho ba tlo lesa xo ithuta xo hlabana.”
Panjabi[pa]
ਕੌਮ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਗੀ, ਅਤੇ ਓਹ ਫੇਰ ਕਦੀ ਵੀ ਲੜਾਈ ਨਾ ਸਿੱਖਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Nacion lo no hisa spada contra nacion, ni nan lo no siña mas di guera.”
Polish[pl]
Naród nie podniesie miecza przeciw narodowi ani się już nie będą uczyć wojowania”.
Pohnpeian[pon]
Sohte wehi ehu pahn mahweniong ehu wehi, de pil pwurehng onopada mahwen.”
Portuguese[pt]
Não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerra.”
Slovak[sk]
Národ nepozdvihne meč proti národu, ani sa už viac nebudú učiť vojne.“
Albanian[sq]
Një komb nuk do të ngrejë shpatën kundër një kombi dhe as nuk do të mësojnë më luftën.»
Sranan Tongo[srn]
Nâsi no sa opo feti-owroe teige nâsi, so srefi den no sa leri orlokoe moro.”
Swedish[sv]
Nation kommer inte att lyfta svärd mot nation, inte heller kommer de mer att lära sig att föra krig.”
Telugu[te]
జనము మీదికి జనము ఖడ్గమెత్తక యుండును, యుద్ధము చేయ నేర్చుకొనుట ఇక మానివేయును.”
Thai[th]
ชาติ จะ ไม่ ยก ดาบ ขึ้น ต่อ สู้ ชาติ และ พวก เขา จะ ไม่ เรียน การ สงคราม อีก ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Ang bansa ay hindi magtataas ng tabak laban sa bansa, ni mag-aaral pa man sila ng pakikipagdigma.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cisi tacikooyoobweza ipanga lyakulwisya cisinyina. Tabakooyooiya inkondo limbi pe.”
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta lain manmeri bai i no ken pait moa, na bai ol i no skul moa long pait.”
Ukrainian[uk]
Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни!»
Vietnamese[vi]
Nước nầy chẳng còn giá gươm lên nghịch cùng nước khác, người ta chẳng còn tập sự chiến-tranh”.
Wallisian[wls]
ʼE mole hiki anai te heletā ʼa he puleʼaga ki he tahi puleʼaga, pea ʼe mole nātou toe ako anai te tau.”
Yapese[yap]
Pi nam e dab kur mahlgad biyay, ma dab kur fal’eged rogorad bayay ni fan ko mahl.”
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè kì yóò gbé idà sókè sí orílẹ̀-èdè, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò kọ́ṣẹ́ ogun mọ́.”