Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аамҭа имазар, ахеиҵа «Абиблиа аҟынтә еиҭа еилаҳкаар ҳалшо» аҵаҟа иаагоу аматериал ухы иархәаны аицәажәара нагӡа
Abé[aba]
Àlɛ́ në aɔ cibɩ je, bɔ bunë kë ghɛ́ghɛ dá « Ce que la Bible dit encore à ce sujet » ghenë, didi jɔnë yi ngbeɲi.
Abui[abz]
Heleng hadoa mati, hewohaluol bahan ba hekaiy ”Nala he Surah Rieling Dewofang na Pi Kul Worumai?”
Acoli[ach]
Ka en pud tye ki cawa, medde ki lok bote kun itiyo ki pwony ma wi lokke tye ni, “Gin Ango Mukene ma Wapwonyo ki i Baibul?”
Adangme[ada]
Ke e ngɛ be ɔ, nyɛ ma nyɛ ma susu munyuyi nɛ ji “Nɔ́ Kpa Nɛ Wa Kaseɔ Ngɛ Baiblo ɔ Mi” ɔ he
Afrikaans[af]
Sit die gesprek voort as hy tyd het deur gebruik te maak van ’n punt onder die opskrif “Wat kan ons nog uit die Bybel leer?”
Southern Altai[alt]
Кижиде ӧй бар болзо, «Агару Бичиктеҥ база нени билип аларга јараар» деген бӧлӱкти тузаланып, куучынды оноҥ ары улалт
Alur[alz]
Kan etie ku saa, mediri niweco kude; pieno, tii ku nyathi thiwiwec m’uyero kumae: “Lembang’o mange ma wacopo ponjo niai kud i Biblia?”
Amharic[am]
ግለሰቡ ጊዜ ካለው “መጽሐፍ ቅዱስ የሚያስተምረው ሌላስ ነገር አለ?” በሚለው ንዑስ ርዕስ ሥር ያለውን ሐሳብ ተወያዩበት
Arabic[ar]
وإذا كان لديه وقت، فأكمل المحادثة مستعملا فكرة من «ماذا يعلِّمنا ايضا الكتاب المقدس؟»
Mapudungun[arn]
Af mu müley kiñe trokiñ feypilelu: “¿Qué más dice la Biblia?”, fey tati che ayüle doy nütramkayal, pengelafuymi tüfa.
Aymara[ay]
Utanitï tiemponïskchi ukhajja, “Bibliajj akham saskakiwa” siski uka jiskʼa pʼeqeñchäwin kunanakatï qhanañchaski ukanakat may qhanañchtʼsna.
Azerbaijani[az]
Vaxtı varsa, «Müqəddəs Kitabda daha nə deyilir?» başlığı altındakı fikirlərdən istifadə edərək söhbəti davam etdirmək olar
Bashkir[ba]
Кешенең ваҡыты булһа, «Изге Яҙманан тағы нимә белеп була?» тигән өҫтәмә исем аҫтында килтерелгән материалды ҡулланып, әңгәмәне дауам ит
Basaa[bas]
Ibale a nti we ngéda, kena nkwel ni bisu, u gwéélak matode ma yé i si ño nkwel le “Kii ipe Bibel i niiga bés?”
Batak Toba[bbc]
Molo adong dope tingkina, uduti hamu ma pangkataion i jala ulas ma hatorangan di toru ni judul ”Aha do na Boi Taparsiajari sian Bibel?”
Central Bikol[bcl]
Kun may oras pa siya, ipadagos an pakikipag-ulay gamit an sarong punto sa “Ano Pa an Manunudan Ta sa Bibliya?””
Bemba[bem]
Nga nakwata inshita, kuti mwatwalilila ukulanshanya ifishinka fili pa mutwe uleti “Fimbi Ifyo Tusambilila ku fyo Baibolo Ilanda”
Bulgarian[bg]
Ако разполага с време, продължете разговора с помощта на някоя от мислите под „Какво друго научаваме от Библията“.
Biak[bhw]
Nya swaf ido, muwawos pdef kuker buk ḇar ro ḇaḇ judul ”Rarirya Kokyar Faro Sa Refo Byadir Na?”
Bislama[bi]
Sipos i gat taem, yu gohed blong storian long wan “Narafala Samting We Yumi Lanem Long Baebol.”
Bini[bin]
Adeghẹ ẹghẹ rrọọ, loo uhunmwu ẹmwẹ nọ rre ne uhunmwuta “What Else Can We Learn From the Bible?” ya guẹ ziro sayọ
Gagnoa Bété[btg]
ˈN ɔ -kä ˈtɛɲɩ -kää, dɛ wa zʋä “Ce que la Bible dit encore à ce sujet?” a kïbhëa -a -wʋä -lɛ, a nɩ yɩlɩ a yɔwʋ
Batak Simalungun[bts]
Anggo ra do ia mangulas risalah ai, ulas ma bagian “Boi do Hita Porsaya bani Bibel?”
Batak Karo[btx]
Adi lit waktuna banci pegedang ranan, gunaken sada bagin i teruh judul ”Banci kin Kita Tek Kai si Ikataken Pustaka si Badia man Banta?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge môt a bili éyoñ, kele ôsu a nlô ajô ô ne na “Jé éfe bi ne yé’é e Kalate Zambe été?”
Catalan[ca]
Si té una mica de temps, pots seguir la conversa amb l’ajuda de les idees que es troben sota el subtítol «Què més aprenem a la Bíblia»
Garifuna[cab]
Anhein gadaani lubéi gürigia, akutiha humá aban lídangiñe puntu le lábugiñebei fánreinti: “Ka amu katei tarufudahabei Bíbülia?”.
Kaqchikel[cak]
We ri winäq jamäl bʼaʼ ruwäch, tqakusaj jun chi ke ri naʼoj ri kʼo pe chuxeʼ ri kʼutunïk «¿Achike más nubʼij ri Biblia?».
Cebuano[ceb]
Kon okey ra niya, hisgoti ang punto ubos sa “Unsa pay Atong Makat-onan sa Bibliya?”
Chuukese[chk]
Ika a tawe, sópweló ámi pwóróusfengen, néúnéú ewe pwóróus mi nóm fán ewe itelap “Met Sia Pwal Tongeni Káé Seni Paipel?”
Chuwabu[chw]
Akala iyene ohikaana mudhidhi wa ologavi makaniya, kalabihedha mutoma oli mutxiddo mwa musorho onloga “O que mais podemos aprender da Bíbilia?”
Chokwe[cjk]
Nyi kali ni shimbu, nungenu ni kuhanjika, hanga uzachise chikuma chili helu chinambe ngwo, “Yika Mutuhasa Nawa Kulilongesa mu Mbimbiliya”?
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu nih a caan a pek khawh ahcun “Baibal in Kan Cawn Khawh Rihmi” timi biatlang tang i a kong pakhat kha hmang law biaruahnak kha peh
Seselwa Creole French[crs]
Si i annan letan, servi en pwen anba kot i ekri “Kwa ankor ki nou kapab aprann dan Labib?” pour kontiny sa konversasyon
Czech[cs]
Pokud má čas, pokračuj v rozhovoru a použij při tom některý z bodů pod mezititulkem „Co dalšího se z Bible dozvídáme?“.
Chol[ctu]
Mi añʌch i yorajlel i chaʼan, cʼʌñʌ jiñi muʼ bʌ i tilel yaʼ baqui miʼ yʌl: «¿Chuqui miʼ bej al majlel jiñi Biblia?».
Chuvash[cv]
Унӑн вӑхӑт пур пулсан, «Библирен тата мӗн пӗлме пулать?» подзаголовок айӗнчи материалпа усӑ курса калаҫӑва тӑс
Welsh[cy]
Os oes ganddo amser, parha i sgwrsio gan ddefnyddio un o’r pwyntiau o dan y pennawd “What Else Can We Learn From the Bible?”
Danish[da]
Hvis han har tid, kan du fortsætte samtalen ved at bruge et af punkterne under overskriften “Hvad kan Bibelen ellers lære os?”
German[de]
Wenn möglich, mache einfach weiter mit einem Punkt unter „Die Bibel sagt noch mehr dazu“
Dehu[dhv]
Maine ijije hi, sisedrëne jë la porotrik, nge xome jë la götrane hna hape, “Nemene La Itre Xa Ini Qa Hnine La Tusi Hmitrötr?”
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu a abi ten, i sa taki go doo anga en fu den sani di sikiifi na a pisi „San Beibel e leli u moo fu a toli ya?”
Jula[dyu]
O kɔ, a ɲini k’a tigi ka miiriya lɔn. Ni wagati b’a fɛ, a’ ye cɛtigɛ nɔfɛta nin lajɛ: “Ce que la bible dit encore à ce sujet.”
Ewe[ee]
Ne amea vo vie la, zã nya siwo dze le akpa si nye “Nu Bubu Kae Míate Ŋu Asrɔ̃ Le Biblia Me?” dometɔ ɖeka nàtsɔ ayi dzeɖoɖoa dzi
Efik[efi]
Edieke ini odude, da se idude ke “Nso En̄wen ke Bible Ọdọhọ?” ka iso ke nneme oro
Greek[el]
Αν έχει χρόνο, συνεχίστε τη συζήτηση, σχολιάζοντας κάποιο σημείο κάτω από τον υπότιτλο «Τι Άλλο Μαθαίνουμε από τη Γραφή;»
English[en]
If he has time, continue the conversation, using a point under the heading “What Else Can We Learn From the Bible?”
Spanish[es]
Si la persona tiene tiempo, use una de las ideas que aparecen bajo el epígrafe: “¿Qué más dice la Biblia?”.
Estonian[et]
Kui tal on aega, jätka vestlust, kasutades mõtteid alateema alt „Mida võime veel Piiblist teada saada?”
Basque[eu]
Denborarik badu, jarraitu elkarrizketa «¿Qué más dice la Biblia?» galderapean dagoen ideiaren bat erabiliz.
Persian[fa]
اگر وقت داشت، گفتگو را با استفاده از نکتهای تحت عنوان «چه نکات دیگری را میتوانیم از کتاب مقدّس بیاموزیم؟» ادامه دهید.
Finnish[fi]
Jos hänellä on aikaa, jatkakaa keskustelua jostakin otsikon ”Mitä muuta Raamattu opettaa?” alla olevasta kohdasta
Fijian[fj]
Ke levu nona gauna, tomana na veivosaki ni o taroga “Cava Tale Eda Rawa ni Vulica ena iVolatabu?”
Faroese[fo]
Hevur hann tíð, kunnu tit tosa um tilfarið undir yvirskriftini „Hvad kan Bibelen ellers lære os?“
Fon[fon]
Enyi hwenu ɖò así tɔn hǔn, zǎn nǔ e ɖò xotalá “Nǔ Ðevo Tɛ Biblu ka Sixu Kplɔ́n Mǐ?” glɔ lɛ é ɖokpo dó gbɛ̀ kàn dó xóɖɔɖókpɔ́ ɔ nu
French[fr]
S’il a le temps, poursuis la conversation en te servant d’une des idées sous l’intertitre « Ce que la Bible dit encore à ce sujet ».
Ga[gaa]
Kɛ́ eyɛ dekã lɛ, okɛ lɛ atsa sanegbaa lɛ nɔ, ni nyɛsusu otii ni yɔɔ saneyitso ni ji, “Mɛni hu Wɔkaseɔ Kɛjɛɔ Biblia lɛ Mli?” lɛ eko he
Gilbertese[gil]
Ngkana e mwaawa ana tai, reita te maroro ni kabongana te reirei ae kakawaki i aan te atu ae “Tera Riki Reireiara Man te Baibara?”
Galician[gl]
Se ten tempo, continúa coa conversa usando un dos puntos que aparece baixo o título “¿Qué más dice la Biblia?”.
Guarani[gn]
Pe ogajára itiémporamo, ikatu reñemongetave hendive pe párte heʼívare: “¿Mbaʼépa ikatu ñaaprendeve la Bíbliagui?”.
Wayuu[guc]
Nnojorüle nüshapajaain, piiʼiyata nümüin tü sümakat pütchikat «¿Kasa maa süküjaka tü Wiwüliakat?».
Gun[guw]
Eyin whétọ lọ do whenu, yí hosọ lọ “Nudevo Tẹwẹ Mí Sọgan Plọn sọn Biblu Mẹ?” zan nado zindonukọn to hodọdopọ lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä tärä ni yei angwane, kukwe kädekata “¿Biblia tä dre mada niere?” yekänti kukwe nieta ye mäkwe kädrie keteiti ben.
Hausa[ha]
Idan yana da lokaci, ku tattaunawa batun da ke ƙaramin jigon nan “Me Kuma Za Mu Iya Koya Daga Littafi Mai Tsarki?”
Hebrew[he]
אם יש לו זמן, המשך את השיחה בעזרת אחת הנקודות מתחת לכותרת ”מה עוד נוכל ללמוד מהמקרא?”
Hiligaynon[hil]
Kon may tion pa ang tagbalay, padayuna ang pag-istoryahanay. Gamita ang isa ka punto sa tig-ulo nga “Ano Pa ang Matun-an Naton sa Biblia?”
Hmong[hmn]
Yog nws muaj sijhawm, mus rau “Phau Vajlugkub Qhia Li Cas Ntxiv?” thiab xaiv ib lub ntsiab me los tham
Croatian[hr]
Ako osoba ima vremena, nastavi razgovor koristeći neku misao navedenu ispod podnaslova “Što još možemo naučiti iz Biblije?”
Haitian[ht]
Si l gen tan, kontinye konvèsasyon an, sèvi ak yon pwen nan soutit “Ki lòt bagay nou ka aprann nan Bib la?”
Hungarian[hu]
Ha van ideje, folytasd a beszélgetést a „Mit tanulhatunk még a Bibliából?” alcím alatti egyik gondolattal
Armenian[hy]
Եթե նա ժամանակ ունի, շարունակիր զրույցը՝ օգտագործելով «Ուրիշ ի՞նչ կարող ենք իմանալ Աստվածաշնչից» ենթավերնագրի մտքերից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ժամանակը կը ներէ, խօսակցութիւնը շարունակէ գործածելով «Աստուածաշունչէն այլ կէտեր» ենթավերնագրին կէտերէն մէկը
Herero[hz]
Tje noruveze, kayendise ehungi komurungu mokuungurisa epu rimwe kehi yorupa ndwi “What Else Can We Learn From the Bible?”
Iban[iba]
Enti iya bisi awak, teruska randau ngena penerang ba baruh tajuk “Nama Agi Ulih Dipelajarka Kitai Ari Bup Kudus?”
Ibanag[ibg]
Nu egga paga tiempona, ituloy i pakiyuvovug nga usan i punto nga egga ta “Anni Paga i Mammuattam ta Biblia?”
Indonesian[id]
Jika ia punya waktu, lanjutkan percakapan dengan menggunakan bahan di bawah judul ”Apa Lagi yang Alkitab Ajarkan?”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ ka nwere ohere, gị na ya tụlekwuo otu n’ime ihe ndị dị́ n’ebe e dere “Olee Ihe Ọzọ Anyị Ga-amụta na Baịbụl?”
Iloko[ilo]
No isu ket nawaya, itultuloy ti saritaan, nga usaren ti punto nga adda iti “Ania Pay ti Maammuantayo iti Biblia?”
Icelandic[is]
Ef hann hefur tíma skaltu halda samtalinu áfram og nota atriði undir yfirskriftinni „Fleiri upplýsingar úr Biblíunni“.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ o wo uvẹ, rọ ẹme jọ evaọ usu enọ e rrọ otọ uzoẹme na “Eme Ọfa Ma rẹ Sai Wuhrẹ No Ebaibol na Ze?” gbẹ ta ẹme na haro
Italian[it]
Se l’interlocutore ha tempo, continuate la conversazione usando un punto al sottotitolo “Cos’altro possiamo imparare dalla Bibbia?”
Japanese[ja]
時間があるようなら「ほかにもどんなことを教えていますか」の部分から会話を続ける
Javanese[jv]
Nèk dhèwèké isih ana wektu, terusna rembugané nggunakké ”Apa Kita Bisa Percaya Kandhané Alkitab?”
Georgian[ka]
თუ არ ჩქარობს, განაგრძე მასთან საუბარი კითხვის „კიდევ რას ვიგებთ ბიბლიიდან?“ ქვეშ მოცემულ ერთ-ერთ საკითხზე.
Kachin[kac]
Shi aten lu yang, “Chyum Laika Hta Na Gara Lam Ni Hpe Kahtap Chye Lu Na Kun?” ngu ai ga baw lawu hta lawm ai lam langai hpe matut nna tsun dan u
Kamba[kam]
Ethĩwa mwene nyũmba e na ĩvinda, neeneai maũndũ ala me kĩlungunĩ kĩla kĩ na kyongo “Nĩ Ũndũ Ũngĩ Mwaũ Tũkwĩmanyĩsya Kuma Mbivilianĩ?”
Kabiyè[kbp]
Ye ɛwɛnɩ alɩwaatʋ yɔ, ɩpɩzɩɣ nɛ ɩtazɩ ñʋʋ ŋgʋ kɩtɔŋ se “Tɔm ndʋ ɖɔɖɔ Bibl tasɩɣ-ɖʋ kpɛlɩkʋʋ?” yɔ, kɩ-taa tɔm natʋyʋ
Kabuverdianu[kea]
Si el tene ténpu, kontínua ta pâpia i uza kes párti ki sta dibaxu di téma “O Que Mais Aprendemos da Bíblia?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi wank xhoonal, naru taawoksi jun rehebʼ li naʼlebʼ li wank rubʼel li aatin Kʼaru chik naxkʼut li Santil Hu?
Kongo[kg]
Kana ntangu kele, beno landa disolo, sadila ngindu mosi yina kele na nsi ya ntu-diambu “Inki Mambu ya Nkaka Beto Lenda Longuka na Biblia?”
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo na mahinda-rĩ, twarithia ndeereti na mbere, ũkĩhũthĩra maũndũ marĩa marĩ rungu rwa kĩongo “Nĩ Atĩa Ũngĩ Tũngĩĩruta Kuuma Bibilia-inĩ?”
Kuanyama[kj]
Ngeenge oku na efimbo, twikila okukundafana naye, to longifa oshitwa osho shi li koshi yokapalanyole “Oshike vali hatu lihongo mOmbiibeli?”
Kazakh[kk]
Егер уақыты болса, “Киелі кітапта тағы не жазылған?” деп аталатын тақырыпшадағы ойларды талқылап, әңгімені жалғастыруға болады
Kalaallisut[kl]
Piffissaqarpat qulequtaaqqami “Biibilimit suna alla ilikkarsinnaavarput?”-mi sammineqartoq eqqartorsiuk
Kimbundu[kmb]
Se kithangana ki bhana phala kusuluka, zuela o diambu “Ihi Dingi i tu Longa o Bibidia?”
Korean[ko]
집주인에게 시간 여유가 있다면 “성경에서 무엇을 더 배울 수 있습니까?” 아래 나오는 한 가지 요점을 사용해서 대화를 이어 나갑니다
Konzo[koo]
Amabya inianawithe obuthuku, lholha embere n’omukania omw’ikolesya enzumwa eyiri ahisi sy’omuthwe “Ni Kindi Kyahi Ekya Thwang’igha Omwa Biblia?”
Kaonde[kqn]
Inge uji na kimye, twajijilai kwisamba pa kishinka kiji pa kamutwe ka kuba’mba, “Bintu Bikwabo byo Tufunjilako mu Baibolo”
Krio[kri]
If i gɛt tɛm, yuz wan pɔynt we de ɔnda di say we se “Wetin Bak Wi Go Lan Frɔm di Baybul?” fɔ kɔntinyu fɔ tɔk to am.
Southern Kisi[kss]
Te o nɔ teleŋ pɛ, la hiou lachi a suukaŋndo. A soliŋ kpeku a sɔɔŋ cho o suɛi lebolle hei bɛŋgu ve, “Yɛɛ Cheleŋ Naŋ Pɛɛku Yɛ o Baabuiyo Niŋ?”
S'gaw Karen[ksw]
ဟံၣ်ကစၢ်အတၢ်ဆၢကတီၢ်မ့ၢ်အိၣ်န့ၣ် ဆဲးတဲသကိး တၢ်ဂ့ၢ်လၢ ‘‘ပမၤလိအါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်အဂၤ လၢလံာ်စီဆှံအပူၤကသ့ဒံးဧါ” အဖီလာ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nsene ana kara nosiruwo, twikira nzogera pokuruganesa sitwa soposiparatjangwa: “Yisinke hena natu lirongera mo moBibeli?”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu una ye ntangwa, nukwamanana mokena, sadila mambu mena vana yand’a ntu a diambu wakete, “Nkia Mambu Mankaka Tulenda Longoka mu Nkand’a Nzambi?”
Kyrgyz[ky]
Эгер убактысы бар болсо, «Ыйык Китептен дагы эмнелерди билүүгө болот?» деген бөлүкчөдөгү ойлорду талкуула
Lamba[lam]
Kani bali ne mpindi, pitilisheni ukwambaala, pa mutwi wa kweba ati “Findo Fimbi Tungasambililamo mu Baibolo?”
Ganda[lg]
Bw’aba alina obudde, mweyongere okukubaganya ebirowoozo nga mukozesa ebyo ebiri wansi w’omutwe, “Biki Ebirala Bye Tuyiga mu Bayibuli?”
Lingala[ln]
Soki azali na ntango, kobá lisolo mpe salelá makanisi oyo ezali na nse ya motó ya likambo “Makambo nini mosusu tokoki koyekola na Biblia?”
Lao[lo]
ຖ້າ ລາວ ມີ ເວລາ ກໍ ໃຫ້ ສືບ ຕໍ່ ສົນທະນາ ໂດຍ ໃຊ້ ຈຸດ ທີ່ ຢູ່ ກ້ອງ ຫົວ ຂໍ້ “ເຮົາ ຮູ້ ຫຍັງ ອີກ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ?”
Lozi[loz]
Haiba unani nako muzwelepili kubuisana ni yena ka kuitusisa lisupo ze mwatasaa toho ya taba yeli: “Ki Lika Mañi Zeñwi Zelukona Kuituta Mwa Bibele?”
Lithuanian[lt]
Jeigu jis turi laiko, pokalbį tęsk pasinaudodamas mintimis po antrašte „Ką dar sužinome iš Biblijos?“
Luba-Katanga[lu]
Shi udi na kitatyi, endelejai mīsambo, ingidija mwanda umo udi munshi mwa mutwe wa mwanda unena’mba “Le I Bika Bikwabo Byotubwanya Kwifunda mu Bible?”
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne dîba, nukonkonone bualu bumue mu kamutu ka bualu ka ne: “Mmalu kayi makuabu atudi mua kulonga mu Bible?”
Luvale[lue]
Nge ali nalwola, kaha twalenuho lika kushimutwila kuzachisa chihande chili namutwe wakwamba ngwavo “Vyuma Muka Vikwavo Natulinangula muMbimbiliya?”
Lunda[lun]
Neyi wudi nampinji, twalekenuhu kuhanjeka kuzatisha chikuma chidi heshina damuntu wunakwila nawu, “Yumanyi Yikwawu Yitwatela Kudiza muBayibolu?”
Luo[luo]
Kapo ni omiyi thuolo mar dhi nyime wuoyo kode, inyalo tiyo gi weche manie bwo wich ma wacho ni, “Weche Mamoko ma Muma Puonjowa Gin Mage?”
Lushai[lus]
Hun a neih chuan “Bible Aṭangin Eng Nge Kan Zir Belh Theih?” tih thupuitê hnuaia thute hmangin inbiakna chu chhunzawm ang che.
Latvian[lv]
Ja viņam ir laiks turpināt sarunu, izmantojiet informāciju zem virsraksta ”Ko vēl var uzzināt no Bībeles”.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ale je chjota, tʼinyalai kjoafaʼaitsjen xi faʼaitʼa ya jñani “Jótsosa Biblia” tso.
Coatlán Mixe[mco]
Pën ja jäˈäy myëdäjtypyë tiempë mbäät xyˈaktukmëtmaytyaˈaky mä jyënaˈany “¿Wiˈixë Biiblyë yˈakjënäˈäny?”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina wati lɔ ngi yeya, a lɛ gulɔma a yɛpɛ la, kakei ji yayenge “Wetin Bak Wi Gɔ Lan Frɔm di Baybul?”
Morisyen[mfe]
Si li ena letan, servi enn pwin ki ena anba tit “Ki Nou Kapav Aprann Ankor dan Labib?” pou kontign konversasion-la
Malagasy[mg]
Tohizo ny resaka raha mbola manam-potoana izy, ka resaho indray ilay hoe “Inona koa no lazain’ny Baiboly?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti akweti insita, mungatwalilila ukulanzyanya apa ka mutwe kakuti “Na Vyuze Vino Tukasambilila Muli Baibo.”
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr an iien, komiro maroñ wõnm̦aanl̦o̦k im etale kõmel̦el̦e ko ium̦win unin tõl eo tok juon me ej ba “Ta Men ko Jet Baibõl̦ Ej Ba?”
Macedonian[mk]
Ако има време, продолжете го разговорот на темел на некоја точка од делот „Што друго учиме од Библијата“.
Mongolian[mn]
Айлын хүнд зав байвал яриагаа үргэлжлүүлж «Библид өөр юу гэж байдаг вэ?» гэсэн хэсгээс ярилцана
Mòoré[mos]
A sã n tar sẽk bɩ y sõs “Bõe me la d tõe n bãng Biiblã pʋgẽ?” wã zugu.
Malay[ms]
Jika dia tidak sibuk, teruskan perbualan dengan menggunakan salah satu isi di bahagian “Hal Lain yang Kita Pelajari daripada Bible”
Maltese[mt]
Jekk għandu ħin, kompli l- konversazzjoni billi tuża punt minn “X’nistgħu nitgħallmu iżjed mill- Bibbja?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá íyoka tiempona, kuniñúʼu ña̱ va̱xi nu̱ú káʼa̱nña: “¿Qué más dice la Biblia?”.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်က အချိန်ပေးနိုင်တယ်ဆိုရင် “ကျမ်းစာမှ နောက်ထပ်သင်ယူနိုင်ရာများ” ခေါင်းစဉ်အောက်က အချက်တစ်ချက်ကိုသုံးပြီး စကားစမြည်ဆက်ပြောပါ
Norwegian[nb]
Hvis han har tid, så fortsett samtalen ved å bruke et punkt under overskriften «Hva mer sier Bibelen om dette?»
Nyemba[nba]
Nga ali na ntsimbu, tualelelenuho ku simutuila cimpande ci li muintsi lia mutue “Vika Vikuavo tu Hasa ku Lilongesa mu Mbimbiliya?”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo tlauel motekiuijtok, xijpouili tlen kiijtoua nopa tlaxeloli: “¿Tlake sekinok tlamantli kiijtoua Biblia?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ueli taltikpaknenkej, xikonkui semej tanemililmej tein ixnesij itech “¿Toni okachi kijtoua Biblia?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla majxilia, xikintekitilti okseki tlaxelolmej tlen katej kanin kijtoa “¿Tlen okseki kijtoa Biblia?”.
North Ndebele[nd]
Nxa umninimuzi elesikhathi lingaxoxa langomcijo owodwa ongaphansi kwesihlokwana esithi “Okunye Okutshiwo LiBhayibhili”
Ndau[ndc]
Kudari ano nguva, endereranyi mberi no mabhuyo, mucishandisa fundo riri pasi po musoro unoti “Zvicinyi Zvatingajijazve Kubva mu Bhaibheri?”
Ndonga[ng]
Ngele oku na ethimbo, kundathaneni iitsa mbyoka yi li kohi yoshipalanyolo: “Oshike ishewe tatu vulu okwiilonga mOmbiimbeli?”
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ookhalano elukuluku, mutitelele ochekula, mpharihelaka mwaha vathi va muru onii “Echu Taani Ekina Nnahuseryaahu Orweela Mpiipiliyani?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kipiya tiempo, xtekitilti tlen uajlauj itech “Tlenon noijki uelis tomachtiskej itech Biblia”.
Nias[nia]
Na so ginötönia ba wanohugö huhuo, ogunaʼö duho fanetenia ”Hadia Tola Tafaduhusi Tödö Niwaʼö Daromali Lowalangi?”
Niuean[niu]
Ka fai magaho a ia, matutaki e fakatutalaaga he fakaaoga e manatu i lalo he mataulu “Ko e Heigoa Foki ha Tautolu ka Fakaako Mai he Tohi Tapu?”
Dutch[nl]
Als hij tijd heeft, kun je verder praten door een punt onder het kopje ‘Wat de Bijbel nog meer zegt’ te bespreken.
South Ndebele[nr]
Nangabe unesikhathi, ragela phambili nengcoco, usebenzisa iphuzu elingaphasi kwesihloko esithi “Yini Enye Esingayifunda EBhayibhelini?”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a na le nako, tšwetša poledišano pele, o diriša ntlha yeo e lego ka tlase ga sehlogwana se se rego “Ke Eng se Sengwe Seo re ka Ithutago Sona ka Beibeleng?”
Navajo[nv]
Bá bíighah ládą́ą́ʼ, éí paragraph biyaagi scriptures bił yídííłtah
Nyanja[ny]
Ngati ali ndi nthawi, pitilizani kukambilana mfundo imene ili pa kamutu kakuti “Zina Zimene Baibulo Limakamba.”
Nyaneka[nyk]
Inkha tyitavela, mupondola okutomphola vali pombuelo yo kasapi kati: “Oityi Vali Tupondola Okulilongesa Mombimbiliya?”
Nyankole[nyn]
Yaaba aine obwire, gumizamu kugaaniira nawe, orikukoresa ebiri ahansi y’omutwe “Niki Ebindi Ebi Turikwega omu Baibuli?”
Nyungwe[nyu]
Penu iye ana nthawe, pitirizani macezayo, mwa kuphatisa basa nfundo zomwe ziri pansi pa kamsolo kakuti “Kodi N’bziponi Bzinango Bzomwe Tingapfunze Kucokera M’Bibliya?”
Nzima[nzi]
Saa ɔlɛ alagye a, fa edwɛkɛ mɔɔ wɔ tile mɔɔ se “Boni Bieko A Yɛsukoa Yɛfi Baebolo Ne Anu A?” abo la toa adawubɔlɛ ne azo.
Oromo[om]
Yoo yeroo qabaate, mata duree “Wanta Dabalataa Kitaaba Qulqulluu Irraa Barannu” jedhutti fayyadamuudhaan maricha itti fufi
Ossetic[os]
Кӕд ын рӕстӕг уа, уӕд-иу дарддӕр аныхас кӕн, дӕлсӕргонды «Библийӕ ма цы ис базонӕн» цы хъуыдытӕ ис, уыдонӕй
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ näˈä jäˈi hingi xo̱ni, usa nˈa de nuˈu̱ yä punto ehe habu̱ enä: «¿Qué más dice la Biblia?».
Pangasinan[pag]
No wala ni panaon to, ituloy so tongtongan, ya usaren so punton walad “Anto ni Naaralan Tayod Biblia?”
Papiamento[pap]
Si e tin tempu, trata un di e puntonan bou di e suptema “Kiko Mas Nos Por Siña for di Beibel?”
Palauan[pau]
A lsekum e ngdirk ngar er ngii a temel, e molemolem er a cheldechedechemiu, el ousbech aike el bebil er a omesodel el ngar cheungel sel “Ngera Lmuut el Bebil el Desuub er a Biblia?”
Nigerian Pidgin[pcm]
If e still get time, talk about one of the things wey dem write under “What Else Can We Learn From the Bible?”
Plautdietsch[pdt]
Wan dee Tiet haft, dan wurscht du uk noch kjennen von eenatlei räden, waut unja “Die Bibel sagt noch mehr dazu” es
Phende[pem]
Gila muthu muene udi nu tangua, muajiya guzuelela nenji ndaga jidi mu gamuto ga lumene “Ndaga Jitshi Tuajiya Gulonguga Luko mu Biblia?”
Pijin[pis]
Sapos hem garem taem, storyim information andanit long heding “Wanem Nao Olketa Nara Samting wea Iumi Savve Lanem From Bible?”
Polish[pl]
Jeśli ma czas, kontynuuj rozmowę na podstawie myśli podanych w części „Czego jeszcze dowiadujemy się z Biblii?”
Pohnpeian[pon]
Ma mie eh ahnsou, pousehla amwa koasoakoasoi, doadoahngki ire me mi pahnangin oaralap “Dahme Kitail Pil kak Sukuhlkihsang Paipel?”
Portuguese[pt]
Se ele tiver tempo, você pode continuar a conversa usando um dos pontos do subtítulo “O que mais podemos aprender da Bíblia?”.
Quechua[qu]
Tiempun kaptinqa, “¿Ima mastataq Biblia yachatsikun?” neq tapukïpita parlapäri.
K'iche'[quc]
We jamal uwach ri winaq, chakojoʼ jun chke ri chomanik che kʼo chuxeʼ ri epígrafe: «¿Qué más dice la Biblia?».
Ayacucho Quechua[quy]
Astawan yachayta munaptinqa rimariwaqmi “¿Imatawanmi bibliaqa nin?” niqmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Astawan uyarikuyta munaqtintaq “¿Imatawanmi Biblia nin?” nisqamantañataq yachachiwaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nishpa tapupangui. Gentecuna asha tiempoguta charijpica “¿Imatata Bibliaca ashtahuan nin?” nishca partepi shuj yuyaimanda parlapangui.
Rarotongan[rar]
Me rava tona taime, e uriuri i tetai manako i raro i te tuanga “Eaa Atu ta Tatou ka Apii Mei te Pipiria?”
Rundi[rn]
Nimba afise umwanya, nimuganire ku ciyumviro kimwe kiri ahavuga ngo “Ibindi Bibiliya ivuga”
Ruund[rnd]
Anch ukwet chisu, dandamen ni mambamb ni sadin dinans didia mwinshin mwa mutu wa mulong ulondina anch “Yom ik Yikwau Tukutwisha Kwilej mu Bibil?”
Romanian[ro]
Dacă are timp, continuă conversația folosind o idee menționată la subtitlul „Ce mai putem învăța din Biblie”.
Russian[ru]
Если у него есть время, продолжи разговор, используя материал под заголовком «Что еще можно узнать из Библии».
Kinyarwanda[rw]
Niba afite umwanya komeza uganire na we, wifashishije ibiri munsi y’ahanditse ngo “ibindi Bibiliya yigisha.”
Sena[seh]
Khala iye ali na ndzidzi, pitirizani kucedza, mukuphatisira ntsonga zinagumanika pantsi pa nsolo ung’ono wakuti “Ninji Pontho Pinapfundza Ife m’Bhibhlya?”
Sango[sg]
Tongana lo yeke na ngoi, ngbâ ti sara lisoro ni, sara kua na tënë so ayeke na gbe ti li ti tënë “Ambeni ye wa la Bible afa na ndo ni?”
Sidamo[sid]
Muddamannokkiha ikkiro, “Qullaawu Maxaafinni Wolere Maa Ronseemmo?” yaannohu cinaanchu birxichi hunda noo hedo horoonsidhe ledde hasaawisi
Slovak[sk]
Ak má čas, pokračuj v rozhovore a rozober myšlienku z medzititulku „Čo sa ešte z Biblie dozvedáme?“
Sakalava Malagasy[skg]
Laha manam-potoa ie, le resaho koa ty hevitsy ambanini-lohatenikely hoe “Inona koa no Lazain’ny Baiboly?”
Slovenian[sl]
Če ima čas, nadaljuj pogovor, tako da razpravljaš o točki pod podnaslovom »Kaj lahko še spoznamo iz Svetega pisma?«.
Samoan[sm]
Pe a lava lona taimi, ia faaauau le talanoaga ma faaaogā manatu o loo iai i le ulutala “Isi Mea e Tatou te Aʻoaʻoina Mai i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Kana aine nguva, endererai mberi nekukurukura muchishandisa pfungwa imwe chete pasi pemusoro wakanzi “Chii Chimwe Chatinogona Kudzidza muBhaibheri?”
Songe[sop]
Su kwi nsaa, tungunuka na mwisambo pa kufubisha myanda i pa ka mutwe ka mwanda akamba’shi: “Nkinyi dingi akitulongyesha Bible?”
Albanian[sq]
Nëse ka kohë, vazhdoje bisedën me një nga pikat poshtë nëntitullit: «Ç’mësojmë tjetër nga Bibla?»
Serbian[sr]
i pitaj osobu šta misli o tom stihu. Ako osoba ima vremena, nastavi razgovor koristeći deo „Šta Sveto pismo još kaže o ovoj temi?“
Saramaccan[srm]
Ee a abi ten jeti, nöö go dou u peleiki dëën. Taki u dee soni dee sikifi a basu u di pisi „Un woto soni u ta lei a di Bëibel?”
Sranan Tongo[srn]
Efu a sma abi ten, dan yu kan taki go doro nanga en èn yu kan gebroiki wan fu den sani di skrifi na ondro na aksi „Sortu tra sani wi kan leri fu Bijbel?”
Swati[ss]
Nakanesikhatsi, chubeka nengcoco usebentise liphuzu lelingephansi kwembuto lotsi “Kukhona Yini Lokunye LiBhayibheli Lelikushoko Ngalendzaba?”
Southern Sotho[st]
Haeba a na le nako, tsoela pele ho buisana le eena ka ntlha e tlas’a sehlooho se reng “Seo re Ithutang Sona Hape Bibeleng”
Sundanese[su]
Lamun manéhna masih kénéh aya waktu, teruskeun obrolan maké salah sahiji katerangan di handapeun judul ”Naha nu Dicarioskeun Kitab Suci téh Tiasa Dipercanten ku Urang?”
Swedish[sv]
Om det passar kan du fortsätta samtalet med hjälp av någon av punkterna under ”Mer information om samma ämne”
Swahili[sw]
Ikiwa ana muda, endeleza mazungumzo ukitumia sehemu yenye kichwa, “Ni Nini Kingine Tunachojifunza Katika Biblia?”
Congo Swahili[swc]
Kama iko na wakati, uendelee na mazungumuzo kwa kutumia nukta moja chini ya kichwa kidogo “Biblia Inatufundisha Tena Nini?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xí xa̱bu̱ nayaphaa, gajmaʼ juma rí na̱ʼkha̱ náa agoo epígrafe: “¿Qué más dice la Biblia?”.
Tajik[tg]
Агар одам вақт дошта бошад, бо ёрии зерсарлавҳаи «Аз Китоби Муқаддас боз чиро фаҳмидан мумкин?» сӯҳбататонро давом диҳед
Tigrinya[ti]
ግዜ እንተ ኣልይዎ፡ በቲ ኣብ ትሕቲ “ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ተወሳኺ ነገር ንምሃር፧” እትብል ኣርእስቲ ዘሎ ነጥብታት ተጠቒምካ ዝርርብካ ቐጽል።
Tiv[tiv]
Aluer nan ngu a shighe yô, za hemen a ian la, lam nen sha atôakaa aa lu hen itinekwagh i “Ka Nyi Igen Kpa Bibilo I Tese se?” la
Tagalog[tl]
Kung may panahon pa siya, ipagpatuloy ang pakikipag-usap gamit ang punto sa ilalim ng “Ano Pa ang Matututuhan Natin sa Bibliya?”
Tetela[tll]
Naka nde ekɔ l’etena, tetemala la sawo, nkamba la kɛnɛ kele l’ɛse k’ɔtɛ a dui wata ɔnɛ: “Naa awui akina wakokaso mbeka oma lo Bible?”
Tswana[tn]
Fa a na le nako, tswelela ka motlotlo o dirisa ntlha nngwe e e kafa tlase ga setlhogwana se se reng “Re ka Ithuta Eng Gape mo Baebeleng?”
Tongan[to]
Kapau ‘okú ne faingamālie, hokohoko atu ‘a e fetalanoa‘akí, ngāue‘aki ha poini ‘i he kaveinga “Ko e Hā Te Tau Toe Ako mei he Tohi Tapú?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani we ndi nyengu, mungalutiriza kukambisana nayu fundu za pakamutu kakuti “Fundu Yinyaki yo Tisambira M’Bayibolu”
Gitonga[toh]
A gu ba na ari ni tepo, simama ni mabhulo, u thumisa mawonelo ma gu romo vbatshani nya gihungwana gi gu khigyo “Hi nga gonza yini zinwani lomu ka Biblia?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti uciyanda kubandika, amuzumanane mubandi kwiinda mukubelesya twaambo ituli aansi aakatwe kakuti “Ncinzi Cimbi Ncotukonzya Kwiiya Kuzwa mu Bbaibbele?”
Tojolabal[toj]
Ta ay styempo ja ixuk winiki, nochoyi jawa loʼil sok cha amakunuk ja bʼa wa xyala: «¿Jasunkiluk mas wa xyala ja Biblia?».
Papantla Totonac[top]
Komo lataman kgalhi kilhtamaku, kamaklakaskinti tuku limin tutsu nema wanikan: «¿Tuku atanu wan Biblia?».
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i gat taim, yusim wanpela poin aninit long het tok “Sampela Skul Yumi Kisim Long Baibel,” na stori moa wantaim em
Turkish[tr]
Eğer kişinin zamanı varsa, “Kutsal Kitap Başka Neler Öğretir?” başlığındaki noktaları kullanarak sohbete devam edin.
Tsonga[ts]
Loko a ri ni nkarhi yana emahlweni ni bulo, u tirhisa yinhla leyi nga ehansi ka nhlokomhaka leyi nge “Hi Swihi Swin’wana Leswi Hi Nga Swi Dyondzaka eBibeleni?”
Tswa[tsc]
Loku a hi ni xikhati yanani mahlweni mu bhula hi xihlokwana xa mhaka lexi xaku, “Hi nga gonza yini zinwani lomu ka Biblia?”
Purepecha[tsz]
Enga kʼuiripu jatsiaka tiempu, úra je puntu ma enga i partirhu kétsekua jaka: “¿Qué más dice la Biblia?”.
Tatar[tt]
Вакыты булса, «Изге Язмалардан тагын нәрсә белеп була?» дигән өстәмә исемне кулланып, әңгәмәне дәвам ит
Tooro[ttj]
Obwaraaba aine obwire, weyongere obazeeho akacweka “Bintu Ki Ebindi Eitusobora Kwega Kuruga omu Baibuli?”
Tumbuka[tum]
Usange wali na nyengo, lutani pa kamutu kakuti “Ni Vichi Vinyake Ivyo Tikusambira mu Baibolo?”
Tuvalu[tvl]
Kafai e lava tena taimi, ke faka‵soko atu te sau‵talaga, mai te fakaaogaga o se manatu mai lalo o te ulutala “Ne a Nisi Mea e Mafai o Tauloto Mai te Tusi Tapu?”
Twi[tw]
Sɛ ɔwɔ bere a, mubetumi de asɛm bi a ɛwɔ “Dɛn Bio na Bible no Ka?” afã hɔ atoa nkɔmmɔbɔ no so
Tahitian[ty]
Ia taimehia, a tamau i te aparauraa ma te faaohipa i te tahi mana‘o i raro a‘e i te tumu parau “Eaha ’tu â ta te Bibilia e haapii mai ra?”
Tuvinian[tyv]
деп биче эгениң адаанда библейжи шүлүктү номчупкаш, кижиниң шүлүкке хамаарыштыр бодалын айтырывыт
Tzeltal[tzh]
Teme ay stiempo te ants winike, tuuntesa te binxan ya schol ta yeʼtal te banti ya yal: «¿Bin ya yalxan te Bibliae?».
Tzotzil[tzo]
Mi xokol chavil li krixchanoe, xuʼ xavalbe jutuk skʼoplal ti bu chal: «¿Kʼusi to mas chal li Vivliae?».
Uighur[ug]
Әгәр вақти болса, «Муқәддәс китапта йәнә немә йезилған?» дәп атилидиған кичик мавзудики ойларни муһакимә қилип, сөһбәтни давамлаштурушқа болиду
Ukrainian[uk]
Якщо співрозмовник має час, продовж розмову, обговоривши думку з підзаголовка «Про що ще можна дізнатися з Біблії?»
Urhobo[urh]
Ọke da herọ, reyọ ẹkpo rọhẹ obotọ rẹ uyovwinrota na “Die Ọfa Yen Baibol na se Yono Avwanre?” vwọ ta ota na kpobaro phiyọ
Venda[ve]
Arali e na tshifhinga, bvelani phanḓa ni tshi shumisa mbuno dzi re nga fhasi ha tshiṱoho “Ndi Zwifhio Zwiṅwe Zwine Ra Nga Zwi Guda Bivhilini?”
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà có thời gian, hãy tiếp tục cuộc thảo luận bằng cách dùng một điểm nằm dưới tựa “Chúng ta biết thêm điều gì từ Kinh Thánh?”
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira mutthu owo ookhalana okathi, nvikanihe ovaanela murumeelaka iponto siri vathi va muru oni “Exeeni-tho Biibiliya Onihimya Awe?”
Wolaytta[wal]
Tobbanawu ayyo wodee deˈikko, “Geeshsha Maxaafaappe Harabaa Ay Tamaarana Danddayiyoo?” giyaagaa garssan deˈiya qofaappe issuwaa tobbite
Waray (Philippines)[war]
Kon may panahon pa hiya, ipadayon an pakiistorya gamit an usa nga punto ha “Ano Pa ang Matututuhan Natin sa Bibliya?”
Cameroon Pidgin[wes]
If ih get taim, yus som point fo onda de heding “Na Wich Oda Ting Wi Fit Len-am fo Baibul?” fo kontiniu fo tori with yi
Wallisian[wls]
Kapau ʼe maʼu hona temi, hoko atu te faipalalau ʼaki tau fakaʼaogaʼi he puani ʼi te kupu tafitō ʼaeni “Kotea ʼAe ʼe Toe Ui ʼi Te Tohi-Tapu?”
Xhosa[xh]
Ukuba usenexesha, qhubeka nencoko usebenzisa ingongoma ephantsi komxholo othi, “Yiyiphi Enye Into Esinokuyifunda EBhayibhileni?”
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa mbala misy fotoan̈a izy, tohiza fo koran̈a ke ampiasà hevitry araiky ambaniny “Inona koa no lazain’ny Baiboly?”
Liberia Kpelle[xpe]
À kɛ̀ tãi káa ǹyêei, ya pɔri nîi lonoi bɔ́ é pîlaŋ m̀ɛni-ŋai ma “What Else Can We Learn From the Bible?” mu.
Yao[yao]
Naga mundujo akwete ndaŵi, ajendelecele kutagulilanako pakamulicisya masengo yayili pa mtwe wakuti “Ana Cine Cici Campaka Tulijiganye M’Baibulo?”
Yapese[yap]
Faanra ka bay e tayim rok, mag weliy reb e ban’en ni bay ko fare kenggin e thin ni “Mang e Ku Rayog ni Ngad Filed u Lan e Bible?”
Yoruba[yo]
Tó bá ṣì fẹ́ kí ẹ máa bá ọ̀rọ̀ yín lọ, bá a jíròrò kókó kan lábẹ́ àkòrí tá a pè ní “Kí Làwọn Nǹkan Míì Tí Bíbélì Sọ?”
Yucateco[yua]
Wa yaan tiempo tiʼeʼ xakʼalt le joʼol xook «Baʼax uláakʼ ku yaʼalik le Bibliaoʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
Pa náparuʼ binni ca tiempu la? biquiiñeʼ tobi de cani zeeda ra cá epígrafe ni na: «Xiruʼ rusiidiʼ Biblia».
Chinese[zh]
如果对方还有时间,可以和他继续讨论“我们还可以从圣经学到什么?” 的要点
Zande[zne]
Ka regbo du be ni, mo ki mangisunge na gu riipai nga “Gini Kurapai Rengbe Ani ka Wirikaha Rogo Ziazia Kekeapai Yo?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal noʼ nalatbu biquiin ni sieed ló: «¿Qué más dice la Biblia?».
Zulu[zu]
Uma enesikhathi, qhubekani nengxoxo, usebenzisa iphuzu elingaphansi kwesithi “Yini Enye Esingayifunda EBhayibhelini?”