Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n 17de-eeuse tekening van ’n teregstelling aan ’n staurosʹ, uit Lipsius se “De Cruce”
Amharic[am]
በስታውሮስ ላይ የተፈጸመን ስቅላት የሚያሳይ የ17ኛው መቶ ዘመን ሥዕል፣ ከሊፕስየስ “ዴ ክሩሴ” የተወሰደ
Arabic[ar]
رسم من القرن السابع عشر لرجل يُعدَم على ستافروس، من كتاب «DE CRUCE» بقلم ليپسيوس
Bemba[bem]
Icikope ca mu ma 1600 apali umuntu nabamupoopela pali staurosʹ, icaba mu citabo ca “De cruce” icalembele lipsius
Bulgarian[bg]
Рисунка от XVII век, изобразяваща екзекуция на „ставро̀с“, от книгата „Де круце“ на Липсий
Cebuano[ceb]
Drowing sa ika-17ng siglo nga gihulagway ang pagpatay diha sa usa ka staurosʹ, gikan sa librong “De Cruce” ni Lipsius
Czech[cs]
Poprava na kůlu (staurosʹ) vyobrazená v Lipsiově knize „De cruce“ ze 17. století
Danish[da]
En tegning fra det 17. århundrede af en henrettelse på staurosʹ, fra Lipsius’ „De Cruce“
German[de]
Hinrichtung an einem Staurós: Abbildung aus dem 17. Jahrhundert (Lipsius, „De Cruce“)
Ewe[ee]
Ƒe alafa 17 lia me ƒe nutata si me woklã ame aɖe ɖe staurosʹ ŋu, tso Lipsius ƒe “De Cruce” me
Efik[efi]
Ndise Lipsius “De Cruce” emi ẹkewetde n̄kpọ nte isua 400 emi ẹkebede ndiwụt nte ẹkesikọn̄de owo ke staurosʹ
Greek[el]
Εκτέλεση σε σταυρό σύμφωνα με σχέδιο του 17ου αιώνα, από το έργο «Περί Σταυρού» (“De Cruce”) του Λίπσε
English[en]
A 17th-century drawing of an execution on a staurosʹ, from Lipsius’ De Cruce
Spanish[es]
Ejecución en un staurós, según un grabado del siglo XVII incluido en el libro De Cruce, de Lipsio
Estonian[et]
17. sajandist pärit joonistus staurosʹel hukkamisest, „De cruce libri tres”, Lipsius
Finnish[fi]
1600-luvulta oleva piirros teloituksesta, jossa välineenä oli staurosʹ (Lipsius, De Cruce)
Fijian[fj]
Na droini ni ika17 ni senitiuri ni nona vakarubeci e dua ena staurosʹ, mai lipsius’ “De Cruce”
French[fr]
Dessin d’une exécution sur un stauros, tiré de “ De Cruce ”, par Lipse (XVIIe siècle).
Hiligaynon[hil]
Ika-17 nga siglo nga drowing sang pagbitay sa staurosʹ, halin sa Lipsius’ “De Cruce”
Hiri Motu[ho]
Lagani 1600 murinai, staurosʹ ai ta idia hamasea ena laulau, Lipsius’ “De Cruce” amo
Croatian[hr]
Ilustracija iz 17. stoljeća koja prikazuje pogubljenje na staurósu (Justus Lipsius, “O križu”)
Haitian[ht]
Yon desen (17yèm syèk) ki montre yon moun ki sou yon stowòs, nan yon liv Lipsius ekri: “De cruce”.
Hungarian[hu]
Kivégzés sztau·roszʹ-on (XVII. századi rajz, Justus Lipsius: De cruce libri tres)
Armenian[hy]
17-րդ դար. մահապատիժ ստավրոսի վրա (լիպսիուս, «de cruce»)
Indonesian[id]
Eksekusi pada staurosʹ, gambar abad ke-17 karya Lipsius ”De Cruce”
Igbo[ig]
Ihe osise narị afọ nke iri na asaa nke na-egosi onye a kpọgburu n’elu staurosʹ, o sitere na “De Cruce” nke lipsius
Iloko[ilo]
Maika-17 siglo a drowing ti napapatay iti staurosʹ, manipud iti “De Cruce” a libro ni Lipsius
Icelandic[is]
Teikning frá 17. öld af aftöku á staurosʹ, úr bókinni „De Cruce“ eftir Lipsius.
Italian[it]
Disegno del XVII secolo di un’esecuzione su uno stauròs, dal De cruce di Lipsio
Japanese[ja]
スタウロス上での処刑を描いた,17世紀の絵。 リプシウスの「デー・クルケ」より
Georgian[ka]
სიკვდილით დასჯა სტავროსზე, ლიფსიუსის ნახატი, რომელიც XVII საუკუნით თარიღდება (“DE CRUCE”)
Korean[ko]
스타우로스에서 처형되는 장면을 그린 17세기 그림. 립시우스의 “십자가”(DE CRUCE)에서
Lingala[ln]
Liyemi moko ya siɛklɛ ya 17, oyo babomaki moto likoló ya stauros, euti na lipsius “de cruce”
Lithuanian[lt]
XVII amžiaus piešinyje egzekucija ant staurós; iš Lipsijaus knygos „De Cruce“
Malagasy[mg]
Sary tamin’ny taonjato faha-17 mampiseho olona nofantsihina teo amin’ny staorôs, avy tao amin’ilay bokin’i Lipsius hoe “De cruce”
Macedonian[mk]
Цртеж од 17 век на кој е прикажано погубување на ставро́с; од делото на Липсиј „de cruce“
Dutch[nl]
Een zeventiende-eeuwse tekening van een terechtstelling aan een stauros, uit Lipsius’ „De Cruce”
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa lekgolong la bo-17 la nywaga sa motho yo a bolaelwago godimo ga staurosʹ, se se tšwago go “De Cruce” ya Lipsius
Nyanja[ny]
Chosonyeza Munthu Atakhomeredwa pa Staurosʹ, Chochokera M’buku la “De Cruce” Lolembedwa ndi Lipsius
Ossetic[os]
Мӕлӕты тӕрхон стауросыл. Липсиусы чиныг «De Cruce» (17 ӕнус)
Pijin[pis]
Piksa from buk “De Cruce,” wea Lipsius raetem wea showim man dae long wanfala staurosʹ long mek-17 century
Polish[pl]
XVII-wieczna rycina ukazująca narzędzie egzekucji stauròs (z książki Justusa Lipsiusa De cruce libri tres)
Portuguese[pt]
Desenho do século 17 de uma execução numa staurós, da obra “De Cruce” de Lipsius
Quechua[qu]
Stauroschö imanö wanutsiyanqan dibujo, këqa 1600 watakuna kaqmi y lipsiopa de cruce nishqan libronchöpis këkanmi
Rundi[rn]
Igicapo co mu kinjana ca 17 cerekana umuntu ariko yicirwa kuri staurosʹ, cakuwe mu gitabu “De Cruce” ca lipsius
Romanian[ro]
Desen din secolul al XVII-lea reprezentând o execuţie pe un staurós, din cartea lui Lipsius, „De Cruce“
Russian[ru]
Изображение казни на стауросе из книги Липсиуса «De Cruce» (XVII век)
Kinyarwanda[rw]
Igishushanyo cyo mu kinyejana cya 17, kigaragaza umuntu bamanitse kuri staurosʹ, mu gitabo “de cruce” cya lipsius
Sinhala[si]
පුද්ගලයෙකුව වධකණුවක් මත ඇණ ගසා ඇති ආකාරය පෙන්වන 17වන සියවසට අයත් චිත්රයක්
Slovak[sk]
Výjav popravy na staure z Lipsiovej knihy „De cruce“ zo 17. storočia
Slovenian[sl]
Risba iz 17. stoletja, ki prikazuje usmrtitev na staurósu; iz Lipsijeve knjige »De cruce«.
Samoan[sm]
O le ata o le faasatauroina, na tusia e lipsius i le senituri lona 17 e taʻu o “De Cruce”
Shona[sn]
Mufananidzo wakadhirowewa womuzana remakore rechi17 wokuurayirwa pastaurosʹ, unobva mubhuku rinonzi Lipsius’ “De Cruce”
Albanian[sq]
Vizatim i shekullit të 17-të i një ekzekutimi në staurós, libri «de cruce» i Lipsiusit
Serbian[sr]
Crtež iz 17. veka koji prikazuje pogubljenje na stavrosu, iz Lipsijusovog dela „De Cruce“
Sranan Tongo[srn]
Wan tekening fu a di fu 17 yarihondro fu wan sma di dede na wan staurosʹ, fu Lipsius’ “De Cruce”
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa lekholong la bo17 la lilemo sa motho ea bolaetsoeng ho staurosʹ, bukeng ea Lipsius e bitsoang “De Cruce”
Swedish[sv]
Avrättning på en stauros, ur De Cruce Libri Tres av Lipsius, 1600-talet.
Swahili[sw]
Mchoro wa karne ya 17 wa mtu aliyeuawa kwenye staurosʹ, kutoka katika kitabu “de Cruce” cha Lipsius
Congo Swahili[swc]
Mchoro wa karne ya 17 wa mtu aliyeuawa kwenye staurosʹ, kutoka katika kitabu “de Cruce” cha Lipsius
Tetun Dili[tdt]
Lipsius nia dezeñu ho naran “De Cruce” kona-ba kastigu-mate iha staurós, pinta maizumenus iha tinan 1600-1700
Thai[th]
ภาพ การ ประหาร บน สเตารอส ที่ วาด ขึ้น ใน ศตวรรษ ที่ 17 จาก หนังสือ “ไม้กางเขน” ของ ลิปซิอุส
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 17 ዘመን እተሳእለ፡ ኣብ ስታውሮስ ዚፍጸም ቅትለት ዜርኢ፡ ካብ ሊፕስዩስ እተረኽበ “ደ ክሩቸ”
Tagalog[tl]
Ika-17 siglong drowing ng isang ibinayubay sa staurosʹ, mula sa “De Cruce” ni Lipsius
Tswana[tn]
Setshwantsho se se toroilweng sa lekgolo la bo17 la dingwaga sa motho a bolaelwa mo staurosʹ, se se tswang mo bukeng ya ga lipsius ya “De Cruce”
Tok Pisin[tpi]
Em piksa bilong man ol i bin kilim i dai long wanpela stauros’, bilong 1700 samting, long “De Cruce” bilong Lipsius
Turkish[tr]
Stauros üzerinde idam edilen bir mahkûm, Lipsius’un 17. yüzyıla ait “De Cruce” adlı eserinden
Tsonga[ts]
Xifaniso xa lembe-xidzana ra vu-17 lexi kombisaka munhu la hayekiweke eka staurosʹ, ku nga rito leri tekiweke eka xiga Lipsius’ “De Cruce”
Tahitian[ty]
Hoho‘a no te senekele 17 o te hoê haapoheraa i nia i te staurosʹ, o te buka “De Cruce” a Lipse
Tzotzil[tzo]
Jokʼanbil jun vinik ta staurós, lokʼtabil ta siglo 17 ti chichʼ tael li ta livro de cruce, ti stsʼibaoj lipsioe
Ukrainian[uk]
Страта на стовпі (стаурос). Малюнок xvii століття з книжки Ліпсіуса «De Cruce»
Vietnamese[vi]
Hình vẽ một tội phạm bị hành hình trên staurosʹ, “De Cruce” của Lipsius, thế kỷ 17
Wolaytta[wal]
Isttawuroos bolli kaqqidoogaa bessiya 17tta xeetu layttaa misiliyaa, lippisiyusa “de kruse” geetettiyaagaappe ekettidaagaa
Xhosa[xh]
Umzobo wenkulungwane ye-17 wokubulawa komntu kwistaurosʹ, kwi-“De Cruce” kaLipsius
Yoruba[yo]
Àwòrán ọgọ́rùn-ún ọdún kẹtàdínlógún nípa bí wọ́n ṣe ń pa èèyàn lórí Staurosʹ, ó wá láti Lipsius’ “De Cruce”
Yucateco[yua]
JUNTÚUL MÁAK TIʼ JUNPʼÉEL STAURÓS, JEʼEX U YAʼALIK JUNPʼÉEL TSʼÍIB BEETAʼAB TEʼ SIGLO 17 TSʼAʼAN TEʼ LIBRO DE CRUCE, DE LIPSIO
Isthmus Zapotec[zai]
TI DIBUJU NI GUCA LU SIGLU XVII RA RIHUINNI MODO BIITICABE BINNI LU STAURÓS, ZEEDANI LU LIBRU DE CRUCE, NI BIʼNIʼ LIPSIO
Chinese[zh]
一幅17世纪的插图,取自利普修斯所著的《论克鲁克斯》,图中有一个被钉在斯陶罗斯上处死的人
Zulu[zu]
Umdwebo wangekhulu le-17 obonisa ukubulawa komuntu kuyi-Staurosʹ, othathwe encwadini kaLipsius ethi “De Cruce”