Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men efter at fordørene var blevet slået ind, øvede vinden der kom ind i huset, et sådant pres på balkondøren på husets bagside at træværket rundt om låsen gik i stykker, og to af os måtte holde døren ved at stemme fødderne mod balkonens modsatte væg.“
Greek[el]
Αλλ’ όταν έσπασαν οι μπροστινές πόρτες και άνοιξαν, ο άνεμος που περνούσε από το σπίτι ασκούσε τόση πίεσι στην πόρτα του πίσω μπαλκονιού, ώστε το ξύλο γύρω από την κλειδαριά έσπασε και δύο από μας έπρεπε να το στερεώνουμε με τα πόδια μας στηριγμένα στον απέναντι τοίχο.»
English[en]
But after the front doors broke open, the wind coming through the house put such pressure on the rear balcony door that the wood cracked around the lock and two of us had to brace it with our feet against the opposite wall.”
Spanish[es]
Pero después que las puertas del frente se quebraron y quedaron abiertas, el viento, al pasar por la casa, le impuso tanta presión a la puerta del balcón de atrás que se rajó la madera alrededor de la encerradura de modo que dos de nosotros tuvimos que asegurarla apoyando nuestros pies en la pared opuesta.”
Finnish[fi]
Mutta etuovien mentyä säpäleiksi tuuli puhalsi talon läpi painaen pihanpuoleista parvekkeenovea sellaisella voimalla, että puu murtui lukon ympäriltä ja kahden meistä täytyi pönkittää ovea ottamalla jaloilla tukea vastapäisestä seinästä.”
French[fr]
Mais quand les portes donnant sur la rue s’ouvrirent violemment, le vent s’engouffra dans la maison, exerçant une telle pression sur la porte-fenêtre du balcon de derrière que le bois éclata autour de la poignée et que deux d’entre nous durent la maintenir en s’arc-boutant sur le mur opposé.”
Italian[it]
Ma quando le porte anteriori si ruppero, il vento entrò nella casa esercitando sulla porta del balcone sul retro una pressione tale che il legno attorno alla serratura si spaccò e due di noi dovemmo tenerla ferma appoggiando i piedi contro il muro opposto”.
Japanese[ja]
ところが,正面のドアが壊され,開いてしまうと,家の中を吹き抜ける風の力でバルコニーのドアが強く押され,ついに錠前の周囲の板にひびが入り,私たちは反対側の壁に足を押し付けながら,二人掛かりで錠前を押さえねばなりませんでした」。
Korean[ko]
그러나, 앞의 문들이 부서진 후에, 집을 통과하는 바람은 뒤쪽 ‘발코니’ 문에 강한 압력을 주어 자물쇠 주위 목재가 금이 갔고 우리 두 사람은 반대쪽 벽에 의지하여 그 문을 우리의 발로 받치지 않으면 안되었다.”
Dutch[nl]
Maar nadat de voordeur was opengebroken, oefende de wind zo’n druk op de deuren van het achterbalkon uit dat het hout om het slot brak en twee van ons de deuren alleen dicht konden houden door zich met hun voeten tegen de tegenoverliggende muur schrap te zetten.”
Portuguese[pt]
Mas depois de as portas da frente se abrirem por completo, o vento que entrava na casa exerceu tamanha pressão sobre a porta da sacada dos fundos que a madeira rachou perto da fechadura e dois de nós tivemos de escorá-la, exercendo pressão com nossos pés na parede oposta.”
Swedish[sv]
Men när dörrarna på framsidan slagits upp tryckte vinden, som kom genom huset, med sådan kraft på balkongdörren på husets baksida att träet gick sönder kring låset och två av oss måste trycka fast dörren med fötterna mot den motsatta väggen.”
Ukrainian[uk]
Але коли вітер прорвався через передні двері, то так тиснув двері заднього балкону, що аж дерево тріснуло навколо замка і двоє з нас мусіли підпиратися нашими ногами об протилежну стінку, тримаючи двері, щоб вітер не завалив їх”.