Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете учениците да запомнят какво са решили да правят, за да живеят по-щастлив живот.
Cebuano[ceb]
Awhaga ang mga estudyante sa paghinumdom nga gitino nila nga mobuhat sila og butang aron mas hingpit nga magpakabuhi “subay sa matang sa pagkamalipayon.”
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby si vzpomněli, co se rozhodli dělat pro to, aby žili více „šťastně“.
Danish[da]
Bed eleverne huske, hvad de har besluttet sig for at gøre for at leve endnu mere »på lykkelig vis«.
German[de]
Fordern Sie die Schüler auf, daran zu denken, was sie zu tun beschlossen haben, um noch mehr nach „der Weise der Glückseligkeit“ zu leben.
Spanish[es]
Aliente a los alumnos a que recuerden qué habían determinado hacer ellos para vivir más plenamente “de una manera feliz”.
Estonian[et]
Innustage õpilasi pidama meeles, mida nad on otsustanud teha, et elada veelgi õnnelikumalt.
Finnish[fi]
Kannusta oppilaita muistamaan, mitä he ovat päättäneet tehdä elääkseen onnellisempina.
French[fr]
Encouragez les élèves à se souvenir de ce qu’ils ont décidé de faire pour « vivre [plus] heureux ».
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da se sjete što su odredili da će učiniti kako bi potpunije živjeli »na način koji donosi sreću«.
Hungarian[hu]
Biztasd a tanulókat, hogy tartsák szem előtt, amit elhatároztak, hogy megtesznek azért, hogy még teljesebben tudjanak „a boldogság módja szerint” élni.
Indonesian[id]
Imbaulah para siswa untuk mengingat apa yang telah mereka tetapkan akan mereka lakukan untuk hidup dengan lebih sepenuhnya “dengan cara kebahagiaan.”
Italian[it]
Incoraggia gli studenti a ricordare che cosa hanno deciso di fare per vivere “in maniera felice”.
Japanese[ja]
もっと「幸福に暮ら」すために何をしようと決意をしたか思い起こすよう生徒を励ます。
Korean[ko]
학생들에게 좀 더 온전히 “행복하게” 살기 위해 그들이 행하기로 결정한 것들을 떠올려 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paraginkite mokinius prisiminti, ką jie nusprendė daryti, kad gyventų laimingesnį gyvenimą.
Latvian[lv]
Mudiniet studentus atcerēties, ko viņi apņēmās darīt, lai dzīvotu laimīgāk.
Malagasy[mg]
Amporisiho ny mpianatra mba hahatsiaro ny zavatra nanapahany hevitra fa hataony mba hiaina feno kokoa “amin’ny toetry ny fahasambarana.”
Mongolian[mn]
Суралцагчид “аз жаргалтай хүмүүсийн ёсоор” илүү бүрэн дүүрэн амьдрахын тулд юу хийхээр шийдсэнээ санахад тэднийг урамшуулан дэмж.
Norwegian[nb]
Oppfordre elevene til å huske hva de har bestemt at de vil gjøre for i større grad å leve på en måte som bringer lykke.
Dutch[nl]
Spoor de cursisten aan om hun voornemen indachtig te zijn hoe ze nog meer ‘een leven van geluk’ kunnen gaan leiden.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby pamiętali o tym, co zdecydowali się zrobić, aby „żyć szczęśliwie” w pełni.
Portuguese[pt]
Encoraje os alunos a lembrar o que eles decidiram que fariam para poder mais plenamente “[viverem] felizes”.
Romanian[ro]
Îndemnaţi-i pe cursanţi să-şi amintească ce au hotărât că vor face pentru a trăi mai deplin „în fericire”.
Russian[ru]
Призовите студентов вспомнить, что они решили делать, чтобы более полно «жи[ть] счастливой жизнью».
Samoan[sm]
Uunaia tamaiti aoga ia manatua mea ua latou fuafua o le a latou faia e ola ai atoatoa atili “e tusa ma le ala o le fiafia.”
Swedish[sv]
Uppmuntra eleverna att komma ihåg vad de beslutade sig för att göra för att i högre grad leva ”på ett sätt som bringa[r] lycka”.
Swahili[sw]
Wahimize wanafunzi kukumbuka kile wameamua kufanya ili kuishi kikamilifu zaidi “kwa furaha.”
Tagalog[tl]
Hikayatin ang mga estudyante na alalahanin ang ipinasya nilang gawin upang ganap na mamuhay “nang maligaya.”
Ukrainian[uk]
Попросіть студентів згадати, що, як вони визначили, вони будуть робити, аби повнішою мірою “жи[ти] ... щасливо”.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích các học sinh ghi nhớ điều họ đã xác định sẽ làm để được sống “trong hạnh phúc” một cách trọn vẹn hơn.