Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog kom pas gevormde proteïene altyd by hulle werksplek uit, danksy ’n molekulêre “poskode”—’n spesiale string aminosure binne-in die proteïen.
Amharic[am]
ያም ሆኖ አዳዲስ ፕሮቲኖች ልዩ የሆነ ሞለኪዩላዊ “ኮድ” (በርካታ አሚኖ አሲዶች አንድ የጋራ መለያ) ስላላቸው ወዴት መሄድ እንደሚገባቸው ጠንቅቀው ያውቃሉ።
Arabic[ar]
ورغم ذلك يجد كل بروتين مكوّن حديثا طريقه الى موقع عمله بفضل «رمز بريدي» جُزيئي، هو عبارة عن تكتل خصوصي من الحموض الأمينية موجود في البروتين.
Bulgarian[bg]
Въпреки това новообразуваните белтъци винаги успяват да намерят „работната си площадка“ благодарение на своя молекулярен „пощенски код“ — определена последователност от аминокиселини.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang bag-ong naporma nga protina makatultol gayod sa dapit diin kini gikinahanglan, tungod sa usa ka molekular nga “ZIP code” —usa ka linaing tuhog sa mga amino acid nga anaa sa protina.
Czech[cs]
Ale díky molekulárnímu „poštovnímu směrovacímu číslu“ — což je speciální vlákno aminokyselin v bílkovině — si nové bílkoviny vždy najdou místo, kam patří.
Danish[da]
Ikke desto mindre kan nydannede proteiner altid finde vej til deres plads takket være et molekylært „postnummer“ — en særlig kæde af aminosyrer der findes i proteinet.
German[de]
Trotzdem finden neue Proteine dank des molekularen „Postleitzahlensystems“ immer den richtigen Weg zu ihrem Arbeitsplatz. Die „Postleitzahl“ ist eine besondere Folge von Aminosäuren in dem Protein.
Greek[el]
Ωστόσο, οι νεοσχηματισμένες πρωτεΐνες βρίσκουν πάντα τη θέση τους στον τόπο εργασίας τους, χάρη σε έναν μοριακό «ταχυδρομικό κώδικα» —μια ειδική αλληλουχία αμινοξέων που περιέχεται στην πρωτεΐνη.
English[en]
Still, newly minted proteins always find their way to their work site, thanks to a molecular “ZIP code” —a special string of amino acids contained in the protein.
Spanish[es]
Sin embargo, las proteínas recién sintetizadas nunca se pierden de camino al trabajo, gracias a un “código postal” molecular: una línea especial de aminoácidos en el interior de la proteína.
Estonian[et]
Sellegipoolest leiavad vastvormitud valgud alati tee oma tööplatsile tänu molekulaarsele „sihtnumbrile” – valgus paiknevale eriomasele aminohapete ahelale.
Finnish[fi]
Uudet proteiinit löytävät aina tiensä työpaikalle, koska niissä on ”postinumero”, tietynlainen aminohappojakso.
French[fr]
Et pourtant, les protéines nouvellement synthétisées savent toujours se diriger jusqu’à leur poste de travail, grâce à un “ code postal ” moléculaire : un brin particulier d’aminoacides que toute protéine renferme.
Croatian[hr]
Međutim, novoformirani proteini uvijek pronađu put do svog “radnog mjesta”, a u tome im pomaže molekularni “poštanski broj” — specifičan niz aminokiselina sadržanih u proteinu.
Hungarian[hu]
Az újonnan létrejött fehérjék mégis mindig megtalálják az utat a munkahelyükhöz, hála a molekuláris „irányítószámnak”, mely egy különleges aminosavszakasz a fehérjében.
Armenian[hy]
Չնայած դրան՝ նորաստեղծ սպիտակուցները միշտ կարողանում են գտնել իրենց ճանապարհը եւ հասնել իրենց «աշխատանքային» վայրը։ Դա տեղի է ունենում մոլեկուլային «ինդեքսի» շնորհիվ, որը սպիտակուցի ներսում գտնվող ամինաթթուների հատուկ շարան է։
Indonesian[id]
Namun, protein yang baru terbentuk selalu menemukan jalur menuju tempat kerjanya, berkat ”kode pos” molekuler—sepenggal rantai khusus asam amino dalam protein itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti kaporporma a protina kanayon a mabirokanda ti pagtrabahuanda, gapu iti “ZIP code” ti molekula —maysa nga espesial a kuerdas dagiti amino acid a linaon ti protina.
Icelandic[is]
Nýmynduðum prótínum tekst þó alltaf að rata á vinnustaðinn sinn, þökk sé sérstökum amínósýrustreng í þeim sem er eins konar „póstnúmer“.
Italian[it]
Nonostante questo, le proteine appena fabbricate riescono sempre ad andare dove devono grazie a un “codice postale” molecolare, una speciale sequenza di amminoacidi contenuta nelle proteine stesse.
Japanese[ja]
それでも,新たに作られたタンパク質は,分子の“郵便番号”とも言うべき特殊な配列のアミノ酸のおかげで,常に受け持ちの場所に到達できます。
Georgian[ka]
ახალწარმოქმნილი ცილები საჭირო გზას ყოველთვის თავიანთი „საფოსტო ინდექსის“ — ცილებში შემავალი ამინომჟავების ჯაჭვის კონკრეტული მონაკვეთის — საშუალებით პოულობს.
Korean[ko]
세포가 그처럼 복잡한 곳이기는 하지만, 새로 만들어진 단백질은 분자 “우편 번호” 즉 단백질 안에 들어 있는 특별한 아미노산 배열 덕분에 언제나 자신의 근무지로 가는 길을 제대로 찾아간다.
Lithuanian[lt]
Naujai susintetinti baltymai visuomet randa kelią į savo „darbo vietą“ — jiems padeda molekulinis „pašto indeksas“, tam tikra baltymo aminorūgščių seka.
Latvian[lv]
Tomēr tikko sintezētas olbaltumvielas vienmēr atrod ceļu uz savu ”darba vietu” pēc molekulārā ”pasta indeksa” — īpašas aminoskābju virknes, kas atrodas olbaltumvielā.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, новосоздадените белковини секогаш си го наоѓаат патот до своето „работно место“, благодарение на молекуларниот „поштенски број“ — една специфична низа од аминокиселини што ја содржи белковината.
Malayalam[ml]
അവിടെ അവ എത്തിച്ചേരുന്നത് തന്മാത്രീയ “പിൻകോഡി”ന്റെ അഥവാ പ്രോട്ടീനിലുള്ള ഒരു പ്രത്യേക അമിനോ അമ്ല ശ്രേണിയുടെ സഹായത്താലാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, il- proteini li jkunu għadhom kif ifformaw dejjem isibu triqithom lejn posthom u dan grazzi għal “kodiċi postali” molekulari—ringiela speċjali taʼ aċidi amminiċi li tinsab fil- proteini.
Norwegian[nb]
Midt oppi dette mylderet finner nydannede proteiner alltid veien til bestemmelsesstedet sitt, takket være et molekylært postnummer — en spesiell streng av aminosyrer inni proteinene.
Dutch[nl]
Toch vinden nieuwgevormde eiwitten altijd hun weg naar hun werkplek dankzij een moleculaire ’postcode’ — een speciale streng aminozuren in het eiwit.
Polish[pl]
Nowo powstałe białka zawsze trafiają do miejsca pracy dzięki molekularnemu „kodowi pocztowemu” — specjalnemu łańcuchowi aminokwasów.
Portuguese[pt]
Apesar disso, as novas proteínas sempre encontram o caminho para o seu devido lugar, graças ao “código postal” molecular — uma seqüência especial de aminoácidos contidos na proteína.
Romanian[ro]
Totuşi, noile proteine formate ştiu întotdeauna să ajungă la locul lor de muncă graţie unui „cod poştal“ molecular, un şir special de aminoacizi pe care îl conţine proteina.
Russian[ru]
Однако новообразованные белки всегда находят нужный путь к своему «рабочему месту» благодаря молекулярному «почтовому индексу» — особой цепочке аминокислот, содержащейся в белке.
Slovenian[sl]
Toda zaradi molekularne »poštne številke«, posebnega niza aminokislin v beljakovini, lahko novonastale beljakovine vselej najdejo pot do svojega delovnega mesta.
Albanian[sq]
Gjithsesi, proteinat e sapoformuara e gjejnë gjithnjë rrugën për në vendin e tyre të punës, falë një «kodi postar» molekular —një kordon i veçantë me aminoacide që ndodhet në proteinë.
Serbian[sr]
Pa ipak, novonastali proteini uvek pronađu put do svog radnog mesta, i to zahvaljujući molekularnom „poštanskom broju“ — posebnom nizu aminokiselina u proteinu.
Swedish[sv]
Ändå hittar nybildade proteiner alltid fram till sin arbetsplats, och det tack vare det molekylära ”postnumret” – en speciell sträng av aminosyror som finns i proteinet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, protini mpya husafiri hadi mahali zinapohitajiwa kwa kutegemea “namba ya pekee” ambayo ni mnyororo wa asidi-amino ulio katika protini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, protini mpya husafiri hadi mahali zinapohitajiwa kwa kutegemea “namba ya pekee” ambayo ni mnyororo wa asidi-amino ulio katika protini.
Tamil[ta]
என்றாலும், புதிதாக உருவாக்கப்படும் புரோட்டீன்கள், மூலக்கூறு “பின்கோட்”டின் உதவியால் —அதாவது புரோட்டீனிலுள்ள அமினோ அமிலங்களின் ஒரு விசேஷித்த இழையினால் —தாங்கள் வேலைக்கு செல்லும் வழியை எப்போதும் கண்டுபிடித்து விடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Gayunman, laging nahahanap ng bagong-gawang mga protina ang kanilang dakong pagtatrabahuhan, dahil sa isang “ZIP code” na molekula —isang pantanging hanay ng mga amino acid na nasa protina.
Ukrainian[uk]
Завдяки певній послідовності амінокислот — свого роду «поштовому індексу» — щойно сформовані білки завжди знаходять своє «робоче місце».
Chinese[zh]
不过,新生的蛋白质因为有了这套“邮政编号”,所以能顺利找到指定的“工地”。 这全是蛋白质内氨基酸这条奇特链子的功劳。