Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf jaar later het my pa uit die Sewendedagadventistekerk bedank en is hy as een van Jehovah se Getuies gedoop.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ከአምስት ዓመት በኋላ አባቴ የሰባተኛ ቀን አድቬንቲስት ቤተ ክርስቲያንን ለቅቆ ወጣና ራሱን ለአምላክ ወስኖ በመጠመቅ የይሖዋ ምሥክር ሆነ።
Arabic[ar]
وبعد خمس سنوات، انسحب ابي من الكنيسة المجيئية السبتية واعتمد كواحد من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Limang taon pakalihis kaiyan, huminale an sakong ama sa Iglesia kan mga Sabadista asin nabautismohan bilang saro sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Lintu papitile imyaka isano ukufuma apo bamayo babatishiwilwe, batata balilekele ukuya kwi calici lye sabata ilya Seventh-Day Adventist Church kabili balibatishiwe no kuba Inte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Пет години по–късно баща ми напусна Църквата на адвентистите от седмия ден и беше покръстен като Свидетел на Йехова.
Bangla[bn]
এর পাঁচ বছর পর আমার বাবা সেভেন্থ-ডে আ্যডভেনটিস্ট চার্চ থেকে সরে আসেন এবং বাপ্তিস্ম নিয়ে একজন যিহোবার সাক্ষি হন।
Cebuano[ceb]
Lima ka tuig human niana, mibiya si Papa sa Simbahan sa Sabadista ug siya nabawtismohan ingong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
O pět let později tatínek vystoupil z církve adventistů sedmého dne a také on byl pokřtěn jako svědek Jehovův.
Danish[da]
Fem år senere holdt min far op med at komme hos syvendedagsadventisterne og blev døbt som et af Jehovas Vidner.
German[de]
Fünf Jahre später trat auch mein Vater aus der Gemeinschaft der Siebenten-Tags-Adventisten aus und ließ sich als Zeuge Jehovas taufen.
Ewe[ee]
Le ƒe atɔ̃ megbe la, fofonye do le Seventh-Day Adventist (Adventiste du septième jour) Sɔlemeha me eye wòxɔ nyɔnyrɔ hezu Yehowa Ðasefo.
Efik[efi]
Ke isua ition ẹma ẹkebe, ete mi ama ọwọrọ ke Ufọkabasi Seventh-Day Adventist onyụn̄ ana baptism akabade edi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Έπειτα από πέντε χρόνια, ο πατέρας μου εγκατέλειψε την Εκκλησία των Αντβεντιστών της Έβδομης Ημέρας και βαφτίστηκε ως Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Five years after that, my father withdrew from the Seventh-Day Adventist Church and was baptized as one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Cinco años después, mi padre dejó la Iglesia Adventista del Séptimo Día y se bautizó como testigo de Jehová.
Estonian[et]
Viis aastat hiljem lahkus minu isa seitsmenda päeva adventistide kirikust ning sai samuti ristitud Jehoova tunnistajaks.
Finnish[fi]
Viisi vuotta myöhemmin isä erosi adventtikirkosta ja hänet kastettiin Jehovan todistajaksi.
Fijian[fj]
Ni oti e lima na yabaki, sa biuta na lotu Kavitu o tamaqu ni sa papitaiso me iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Cinq ans après, mon père se retirait de l’Église adventiste du septième jour et se faisait baptiser Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Afii enumɔ sɛɛ lɛ, mipapa shi Seventh-Day Adventist Sɔlemɔ lɛ, ni abaptisi lɛ akɛ Yehowa Odasefonyo.
Gun[guw]
To owhe atọ́n godo, otọ́ ṣie tọ́nsọn Ṣọṣi Adventistes du septième jour mẹ bo yí baptẹm taidi dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
חמש שנים לאחר מכן פרש אבי מכנסיית האדוונטיסטים של היום השביעי, ונטבל כאחד מעדי־ יהוה.
Hiligaynon[hil]
Lima ka tuig pagkatapos sadto, naghalin ang akon amay sa Seventh-Day Adventist Church kag ginbawtismuhan subong isa sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Pet godina nakon toga otac je istupio iz Crkve adventista sedmog dana te se krstio kao Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Öt évvel később apukám kijelentkezett a Hetednapot Ünneplő Adventista Egyházból, és ő is megkeresztelkedett mint Jehova Tanúja.
Armenian[hy]
Դրանից հինգ տարի հետո հայրս հեռացավ յոթերորդ օրվա ադվենտիստների եկեղեցուց եւ դարձավ Եհովայի վկա։
Indonesian[id]
Lima tahun sesudah itu, Ayah meninggalkan Gereja Adven Hari Ketujuh dan dibaptis sebagai seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Afọ ise ka nke ahụ gasịrị, papa m si na chọọchị Seventh-Day Adventist pụta ma ghọọ Onyeàmà Jehova e mere baptizim.
Iloko[ilo]
Lima a tawen kalpasanna, immikkat ni tatangko iti Seventh-Day Adventist Church ket nagbautisar kas maysa a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Cinque anni più tardi mio padre lasciò la Chiesa Avventista del Settimo Giorno, si battezzò e divenne testimone di Geova.
Japanese[ja]
5年後に父はセブンスデー・アドベンティスト教会を脱退し,バプテスマを受けてエホバの証人になりました。
Georgian[ka]
ხუთი წლის შემდეგ მამამ დატოვა მეშვიდე დღის ადვენტისტების ეკლესია და იეჰოვასადმი თავის მიძღვნის ნიშნად მოინათლა.
Korean[ko]
그로부터 5년 후에 아버지도 제칠일안식일 예수재림교회에서 탈퇴하였고 침례받은 여호와의 증인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Mbula mitano na nsima, tata alongwaki na Lingomba ya Adventiste mpe azwaki batisimo mpo na kokóma Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile lilimo liketalizoho, bondate ba zwa mwa Keleke ya Sabata mi ni bona ba kolobezwa sina Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Dar po penkerių tėtis paliko Septintosios dienos adventistų bažnyčią ir tapo Jehovos liudytoju.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitanu pashishe, tatu wakumbuka mu Ekeleziya wa ba-Adventiste ne kuluaye Ntemu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yitanu, tata afumine muChachi yaSeventh-Day Adventist kaha vamumbapachishile nakupwa jino Chinjiho chaYehova.
Latvian[lv]
Vēl pēc pieciem gadiem tēvs aizgāja no adventistu baznīcas un arī kļuva par Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Niala tamin’ny Fiangonana Advantista i Dada, dimy taona tatỳ aoriana, ary lasa Vavolombelon’i Jehovah vita batisa.
Macedonian[mk]
По пет години и татко ми се повлече од Адвентистичката црква и се крсти како Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
അഞ്ചുവർഷത്തിനുശേഷം ഡാഡി സെവൻത്-ഡേ അഡ്വെന്റിസ്റ്റ് സഭയിൽനിന്നു രാജിവെച്ച് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Ħames snin wara dan, missieri telaq mill- Knisja taʼ l- Avventisti tas- Sebaʼ Jum u tgħammed bħala wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
နောက်ငါးနှစ်အကြာမှာ အဖေဟာ သတ္တမဥပုသ်အသင်းကနေ ထွက်ပြီး ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးအဖြစ် နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fem år etter dette forlot far syvendedagsadventistene og ble døpt som et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Vijf jaar later liet mijn vader, die zevendedagsadventist was, zich uitschrijven uit zijn kerk, en werd ook hij als een Getuige van Jehovah gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mehlano ka morago ga moo, tate o ile a tlogela Kereke ya Seventh-Day Adventist gomme a kolobetšwa e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Patatha zaka zisanu, bambo anga anachoka m’tchalitchi cha Seventh-Day Adventist, ndipo anabatizidwa n’kukhala Mboni.
Panjabi[pa]
ਪੰਜ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਵੀ ਸੇਵਨਥ-ਡੇ ਐਡਵੈਨਟਿਸਟ ਚਰਚ ਛੱਡ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Limay taon kayari na saman, inmekal si tatay ko ed relihyon to a Sabatista, tan abautismoan bilang sakey a Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Sinku aña despues, mi tata a kita for di Iglesia Atventista di Shete Dia i a batisá komo un Testigu di Yehova.
Polish[pl]
Po upływie pięciu lat mój tato wystąpił z Kościoła Adwentystów Dnia Siódmego i również przyjął chrzest jako Świadek Jehowy.
Portuguese[pt]
Cinco anos depois, meu pai deixou a Igreja Adventista do Sétimo Dia e foi batizado como Testemunha de Jeová.
Rundi[rn]
Haciye imyaka itanu babatijwe, dawe yaravavanuye n’idini ry’abadivantisite bo ku musi w’indwi hanyuma arabatizwa aba Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
Cinci ani mai târziu, tata s-a retras din Biserica Adventistă de Ziua a Şaptea şi s-a botezat ca Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Через пять лет после этого мой отец ушел из церкви адвентистов седьмого дня и крестился как Свидетель Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka itanu babatijwe, papa yavuye mu idini ry’Abadivantisiti b’Umunsi wa Karindwi, arabatizwa aba Umuhamya wa Yehova.
Sinhala[si]
ඉන් අවුරුදු පහකට පස්සේ මගේ තාත්තා සෙවන්ත් ඩේ ඇඩ්වෙන්ටිස්ට් පල්ලියෙන් ඉවත් වූ අතර ඔහුත් බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Päť rokov nato môj otec odišiel z Cirkvi adventistov siedmeho dňa a aj on sa dal pokrstiť ako Jehovov svedok.
Slovenian[sl]
Pet let pozneje se je moj oče izpisal iz cerkve adventistov sedmega dne in se krstil kot Jehovova priča.
Samoan[sm]
Na faamavae loʻu tamā mai le Lotu Aso Fitu i le lima tausaga mulimuli ane, ma papatiso ai e avea ma se Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kwapera makore mashanu, baba vangu vakasiya Chechi yeSeventh-Day Adventist ndokubhabhatidzwa kuti vave mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pesë vjet më vonë, im atë u largua nga Kisha Adventiste e Ditës së Shtatë dhe u pagëzua si Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Pet godina kasnije, moj otac je napustio Adventističku crkvu sedmog dana i krstio se kao Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Feifi yari baka dati, mi papa komoto na ini a Zevendedagsadventist Kerki, èn a tron wan Kotoigi fu Yehovah di a teki dopu.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse hlano hamorao, Ntate o ile a tsoa Kerekeng ea Sabatha ’me a kolobetsoa e le e mong oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Fem år senare begärde far sitt utträde ur sjundedagsadventisternas samfund och blev döpt som ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Miaka mitano baadaye, baba yangu aliachana na Kanisa la Seventh-Day Adventist na kubatizwa akiwa Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Miaka mitano baadaye, baba yangu aliachana na Kanisa la Seventh-Day Adventist na kubatizwa akiwa Shahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஐந்து வருடங்கள் கழித்து, அப்பாவும் ஸெவந்த் டே அட்வென்டிஸ்ட் சர்ச்சிலிருந்து விலகி யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவராக முழுக்காட்டுதல் பெற்றார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఐదేళ్ళకు మా నాన్న సెవెంత్ డే అడ్వెంటిస్ట్ చర్చి నుండి విడిపోయి యెహోవాసాక్షిగా బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ห้า ปี พ่อ ถอน ตัว จาก คริสตจักร นิกาย เซเวน เดย์ แอดเวนติสต์ และ รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓሙሽተ ዓመት ኣቦይ ካብ ቤተ-ክርስትያን ሻውዓይቲ መዓልቲ ኣድቨንቲስት ወጸ: ናይ የሆዋ ምስክር ኰይኑ ድማ ተጠምቀ።
Tagalog[tl]
Makalipas ang limang taon, tumiwalag si Itay sa Seventh-Day Adventist Church at nagpabautismo bilang isang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Dingwaga di le tlhano morago ga foo, rre o ne a tswa mo Kerekeng ya Seventh-Day Adventist mme a kolobediwa go nna Mosupi wa ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e nima mei ai, na‘e mavahe ai ‘a ‘eku tamaí mei he Siasi ‘Aho Fitú ‘o papitaiso ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Inap 5-pela yia bihain long dispela, papa bilong mi i lusim lotu Sevende Adventis na kisim baptais olsem wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Beş yıl sonra da babam Yedinci Gün Adventist kilisesinden ayrıldı ve vaftiz edilerek Yehova’nın Şahidi oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya ntlhanu, Tatana u tshike Kereke ya Masavata kutani a khuvuriwa a va Mbhoni ya Yehovha.
Twi[tw]
Mfe anum akyi no, me papa gyaee Seventh-Day Adventist Asɔre no, na wɔbɔɔ no asu ma ɔbɛyɛɛ Yehowa Dansefo.
Ukrainian[uk]
А через п’ять років мій батько залишив Церкву адвентистів сьомого дня і також охрестився як Свідок Єгови.
Vietnamese[vi]
Sau 5 năm, ba tôi bỏ giáo hội Cơ Đốc Phục Lâm và làm báp têm để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin lima ka tuig, binaya hi Tatay ha Seventh-Day Adventist Church ngan nabawtismohan sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emihlanu emva koko, utata wayishiya iCawa yaseSabatha wabhaptizwa waba liNgqina likaYehova.
Yoruba[yo]
Ọdún márùn-ún lẹ́yìn náà, bàbá mi fi Ṣọ́ọ̀ṣì Seventh-Day Adventist sílẹ̀, ó di Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ó sì ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
五年之后,爸爸退出基督复临安息日会,受浸成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emihlanu bebhapathiziwe ubaba wayeka eSontweni LamaSabatha futhi naye wabhapathizwa njengomunye woFakazi BakaJehova.