Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het wéér sy duim in plaas van die spyker raak geslaan.
Arabic[ar]
فبدلا من ان يضرب المسمار، ضرب إبهامه — من جديد.
Bislama[bi]
Hem i wantem kilim nil, nao i mestem mo i kilim fingga blong hem—bakegen.
Cebuano[ceb]
Inay pukpokon ang lansang, naigo niya ang iyang kumagko —pag-usab.
Czech[cs]
Místo aby udeřil do hřebíku, uhodil se opět do palce.
Danish[da]
I stedet for at ramme sømmet har han igen ramt sin tommelfinger!
German[de]
Statt den Nagel zu treffen, hat er seinen Daumen getroffen — und das nicht zum ersten Mal.
Greek[el]
Αντί να χτυπήσει το καρφί, χτύπησε τον αντίχειρά του—ξανά.
English[en]
Instead of hitting the nail, he had hit his thumb —again.
Spanish[es]
En lugar de golpear el clavo, se había dado en el pulgar... otra vez.
Finnish[fi]
Naulan sijasta hän oli taas kerran lyönyt peukaloonsa.
French[fr]
Au lieu de frapper sur le clou, il vient de se donner un bon coup de marteau sur le pouce — une fois de plus!
Hebrew[he]
במקום להכות על ראש המסמר, שוב היכה על אגודלו.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga iguon ang lansang, naigo niya ang iya kamalagko —na naman.
Croatian[hr]
Umjesto da je udario čavao, udario je svoj palac — opet.
Hungarian[hu]
A szög helyett ismét a hüvelykujjára ütött.
Indonesian[id]
Ia bukannya memukul paku, lagi-lagi ia memukul ibu jarinya.
Iloko[ilo]
Imbes a tiruenna ti lansa, natamaan manen ti tanganna.
Italian[it]
Invece di colpire il chiodo, si è dato di nuovo una martellata sul pollice!
Japanese[ja]
釘を打ち損ねて,またもや自分の親指を打ったのです。
Korean[ko]
또다시 못 대신 엄지손가락을 때린 것이다.
Norwegian[nb]
Han har bommet på spikeren og truffet tommeltotten — igjen.
Dutch[nl]
In plaats van de spijker te raken, had hij op zijn duim geslagen — alweer.
Polish[pl]
Zamiast uderzyć w gwóźdź, znowu trafił w palec!
Portuguese[pt]
Não foi o prego, mas o polegar que ele martelou — outra vez.
Romanian[ro]
În loc să lovească cuiul, el şi-a dat încă o lovitură peste degetul mare.
Russian[ru]
Вместо гвоздя, он опять ударил по своему большому пальцу.
Slovak[sk]
Namiesto na klinec zase udrel na palec.
Slovenian[sl]
In namesto, da je naslednjič udaril po žeblju, se je še enkrat udaril po palcu.
Serbian[sr]
Umesto da udari ekser, udario je svoj palac — opet.
Swedish[sv]
I stället för att träffa spiken har han träffat sin tumme — återigen.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทุบ ตะปู เขา ทุบ นิ้ว หัวแม่มือ ของ ตน—อีก แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa halip na pukpukin ang pako, napukpok niya ang kaniyang hinlalaki —muli.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik paitim nil, tasol nogat, em i popaia na paitim bikpela pinga bilong em.
Turkish[tr]
Çiviye vuracağına, yine başparmağına vurmuştu.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб вдарити по цвяхові, він знову вдарив по своєму великому пальцеві.
Chinese[zh]
他没有打中钉子,这次他又打在自己的拇指上了。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuqonqothela isipikili, yayishaye isithupha sayo—futhi.