Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سعيت لصد حشود المغول وببراعة جذبتهم إلى عش دبابير من الحديد الشحوذ
Bosnian[bs]
Htio si odbiti Monglosku hordu i mcstralno ih namamio u osinje gnijezdo naostrenog celika.
Czech[cs]
Snažil ses odrazit mongolskou hordu a mistrně je nalákal do vosího hnízda z ostré oceli.
Danish[da]
I ville drive den mongolske horde tilbage og lokkede dem mesterligt i en hvepserede af slebet stål.
German[de]
Ihr wolltet die Mongolen zurücktreiben und habt sie in ein Hornissennest von scharfem Stahl gelockt.
Greek[el]
Επιδίωξες να αποκρούσεις τις ορδές των Μογγόλων και τους οδήγησες δεξιοτεχνικά σε μία παγίδα θανάτου.
English[en]
You sought to repel the Mongol horde and masterfully lured them into a hornet's nest of sharpened steel.
Spanish[es]
Procuraste repeler la horda mongola... y los atrajiste magistralmente a un avispero de acero afilado.
Finnish[fi]
Pyrit torjumaan mongolilauman ja houkuttelit heidät taitavasti miekkojen herhiläispesään.
French[fr]
Vous vouliez repousser la horde mongole. Vous avez usé de ruse pour l'attirer dans un piège hérissé d'acier aiguisé.
Hebrew[he]
אתה ביקש להדוף את עדר המונגולי ואמן פיתה אותם ל קן צרעות של פלדה מחודדת.
Croatian[hr]
Htio si odbiti Monglosku hordu i maestralno ih namamio u osinje gnijezdo naoštrenog čelika.
Hungarian[hu]
Elűzted a mongol hordát, és mesterien becsaltad őket az éles kardok darázsfészkébe.
Italian[it]
Avete cercato di respingere l'orda mongola e di attirarli magistralmente in un nido di calabroni di acciaio affilato.
Norwegian[nb]
Du ønsket å slå tilbake den mongolske horden og lurte dem mesterlig inn i et vepsebol av kvasse sverd.
Dutch[nl]
Je wilde de Mongoolse horde verjagen en lokte ze meesterlijk in een wespennest van geslepen staal.
Polish[pl]
Próbowałeś odeprzeć mongolską hordę i w genialny sposób doprowadziłeś do jej zmasakrowania.
Portuguese[pt]
Querias afastar a horda mongol e com mestria atraíste-a para um vespeiro de aço afiado.
Romanian[ro]
Ai încercat să respingi Hoarda Mongolă şi, cu măiestrie, i-ai ademenit într-o capcană împănată cu oţel ascuţit.
Russian[ru]
Вы искали способ отразить монгольскую орду и мастерски заманили их в осиное гнездо с заточенной сталью.
Swedish[sv]
Du ville slå tillbaka mongolhorden och lurade mästerligt in dem i ett getingbo av vässat stål.
Turkish[tr]
Moğol ordusunu püskürtmenin bir yolunu aradın ve ustalıkla onları keskin çelikle dolu bir arı kovanına sürükledin.
Vietnamese[vi]
Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.