Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ንጉስ አግሪጳ ፊት ተጠርቶ እራሱን እንዲከላከል እና ታሪኩን እንዲናገር ሲጠየቅ የሆነው ነግር ተመሳሳይ እንደሆነ እርግጠኛ ነኝ።
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че не е лесно на Павел, когато е извикан при цар Агрипа и трябва да се защити и да разкаже своята история.
Bislama[bi]
Mi sua i bin olsem wetem Pol taem oli singaotem hem i go long fored blong King Agripa mo askem hem blong kliarem hemwan mo talem stori blong hem.
Cebuano[ceb]
Nakasiguro ko nga ingon niana ang nahitabo ni Pablo sa dihang gitawag siya ni Haring Agrippa ug gihangyo siya sa pagpangatarungan ug isugilon ang iyang istorya.
Czech[cs]
Jsem si jist, že tak tomu bylo, když byl Pavel předvolán před krále Agrippu, aby se obhájil a řekl svůj příběh.
Danish[da]
Jeg er forvisset om, at det var tilfældet med Paulus, da han blev fremstillet for kong Agrippa og blev bedt om at forsvare sig og fortælle sin historie.
German[de]
Ich bin sicher, dass das bei Paulus so war, als er vor König Agrippa gerufen wurde, um Rede und Antwort zu stehen und seine Geschichte zu erzählen.
Greek[el]
Είμαι σίγουρος πως τέτοια ήταν η περίπτωση του Παύλου, όταν παρουσιάστηκε μπροστά στον βασιλιά Αγρίππα και του ζητήθηκε να δικαιολογηθεί και να πει την ιστορία του.
English[en]
I am sure that was the case with Paul when he was called before King Agrippa and was asked to justify himself and tell his story.
Spanish[es]
Estoy seguro de que ese fue el caso de Pablo cuando fue llamado ante el rey Agripa y se le pidió que se justificara a sí mismo y contara su historia.
Estonian[et]
Olen kindel, et see ei olnud mugav ka Paulusele, kes kutsuti kuningas Agrippase ette, kus ta pidi end kaitsma ja oma loo ära rääkima.
Persian[fa]
من مطمئن هستم پیامبر پولس همین شرایط را داشت هنگامی که به پیش شاه آگریپا فرا خوانده شده و از او خواسته شد که خودش را توجیح داده و داستانش را بگوید.
Finnish[fi]
Olen varma, että näin oli myös Paavalin kohdalla, kun hänet kutsuttiin kuningas Agrippan eteen ja häntä pyydettiin puolustautumaan ja kertomaan tarinansa.
Fijian[fj]
Au vakabauta ni a vakakina vei Paula ni a kacivi ena matai Tui Akaripa ka tukuni me vakadodonutaki koya ka wasea na nona itukutuku.
French[fr]
Je suis certain que ça ne l’était pas pour Paul lorsqu’il a été convoqué devant le roi Agrippa pour se justifier et raconter son histoire.
Guarani[gn]
Aime seguro péva ha’ékuri Pablo káso oñehenóivo rey Agripa-re ha ojerure tojehustifika ijupe ha tomombe’u hembiasakue.
Hmong[hmn]
Kuv xav tias Povlauj xav li ntawd thaum nws raug hu mus ntsib tus Vaj Ntxwv Akipas thiab lawv hais kom nws daws nws tus kheej thiab hais nws zaj.
Croatian[hr]
Siguran sam da je to bio slučaj i s Pavlom kad je bio pozvan pred kralja Agripu i kada su ga upitali da se opravda i ispriča svoju priču.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy ez volt a helyzet akkor is, amikor Pált Agrippa király elé hívatták, és felszólították, hogy tisztázza magát és mondja el a történetét.
Indonesian[id]
Saya yakin itulah yang terjadi dengan Paulus ketika dia dipanggil ke hadapan Raja Agripa dan diminta untuk membenarkan dirinya dan menceritakan kisahnya.
Icelandic[is]
Ég er viss um að sú var raunin með Pál þegar hann var kallaður framm fyrir Agrippa konung og var sagt að réttlæta sjálfan sig með sögu sinni.
Italian[it]
Sono certo sia stato il caso di Paolo quando fu convocato al cospetto del re Agrippa e gli fu chiesto di giustificarsi e di raccontare la sua storia.
Japanese[ja]
パウロがアグリッパ王の前に呼ばれ,自分の申し開きをし,自分のことを話すよう求められたときも,そのような状況だったはずです。
Georgian[ka]
დარწმუნებული ვარ, პავლე მოციქული ზუსტად ამ მდგომარეობაში იყო, როცა იგი მეფე აგრიპამ დაიბარა და სთხოვეს, გაემართლებინა თავი და მისი ისტორია მოეყოლა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninnaw chi yaal naq jo’kan kireek’a’ laj Pablo naq kib’oqe’ chiru li rey aj Agripa ut kipatz’e’ re naq tixk’e rib’ choq’ tiik xch’ool ut tixseraq’i lix wanjik.
Kazakh[kk]
Сенімдімін, бұл Пауылмен болған жайғдай, Агриппа патша оған өзін ақтап, өз оқиғасын айтып сөйлеуге шақырған.
Korean[ko]
저는 바울이 아그립바 왕 앞에 불려 나와 자신을 변호하고 자신의 이야기를 해 보라는 요청을 받았던 상황도 결코 쉬운 상황은 아니었으리라 확신합니다.
Lingala[ln]
Nandimi ete wana ezalaki likambo ya Paulo ntango babengaki ye liboso ya Mokonzi Agilipa mpe batunaki ye amilongisa mpe aloba lisolo na ye.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ກໍລະນີ ຂອງ ໂປ ໂລ ເມື່ອ ເພິ່ນ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າກະສັດ ອາຄຣີປາ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ປັບ ຕົວ ແລະ ບອກ ກ່ຽວ ກັບ ປະຫວັດ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinęs, kad taip buvo ir Pauliui, kai jį pakvietė stoti prieš karalių Agripą ir pasiteisinti bei papasakoti savo istoriją.
Latvian[lv]
Es esmu pārliecināts, ka tieši tas notika ar Pāvilu, kad viņš tika atvests ķēniņa Agripas priekšā un lūgts attaisnot sevi un izstāstīt par sevi.
Malagasy[mg]
Azoko antoka fa izany no nitranga tamin’i Paoly rehefa nantsoina ho eo anatrehan’i Agripa Mpanjaka izy ka nangatahina mba hanamarina ny tenany sy hilaza ny tantarany.
Mongolian[mn]
Агрийп хааны өмнө өөрийгөө зөвтгөж, түүхээ ярь хэмээн дуудагдан ирсэн Паулд тийм ч амар байгаагүй болов уу.
Malay[ms]
Saya pasti ia sedemikian untuk Paulus apabila dia dipanggil untuk menghadap Raja Agripa dan disuruh untuk menjustifikasikan diri dan memberitahu ceritanya.
Maltese[mt]
Jiena ċert li l-istess kien Pawl meta ġie msejjaħ quddiem is-Sultan Agrippa u ġie mitlub jiġġustifika lilu nnifsu u jgħid li għandu jgħid.
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at det var tilfellet med Paulus da han ble kalt frem for kong Agrippa og bedt om å forklare seg og fortelle sin historie.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat dat het geval was toen Paulus bij koning Agrippa werd geroepen om tekst en uitleg te geven.
Navajo[nv]
Shi eíí Paul akodzáa nisin nléí anant’a’í Ágrippa yidáádę́ę́’ nibi’deedlóoz dóó ha’íí bik’éh íinidzaa dóó adáa nahólne’.
Papiamento[pap]
Mi tin sigur ku esei tabata e kaso ku Pablo ora el a wòrdu yamá dilanti di Rei Agrippa i a puntra na pa hustifiká su mes i konta su historia.
Polish[pl]
Jestem pewien, że tak było i w przypadku Pawła, kiedy został wezwany przed króla Agryppę i poproszony, aby usprawiedliwił swoje czyny oraz opowiedział swoją historię.
Portuguese[pt]
Tenho certeza de que esse foi o caso de Paulo quando foi chamado a se apresentar ao rei Agripa para justificar-se e contar sua história.
Romanian[ro]
Sunt sigur că aşa a fost şi în cazul lui Pavel când el a fost chemat înaintea împăratului Agrippa şi i s-a cerut să se explice şi să-şi spună povestea.
Russian[ru]
Я уверен, что именно так было и с Павлом, когда его привели пред царем Агриппой и предложили оправдать себя и рассказать свою историю.
Slovak[sk]
Som si istý, že to tak bolo aj vtedy, keď bol Pavol predvolaný pred kráľa Agripu, aby sa obhájil a povedal svoj príbeh.
Samoan[sm]
Ou te talitonu o le tulaga lena sa i ai Paulo ina ua aami atu e tu i luma o le Tupu o Akeripa ma sa fesiligia ai e faamaonia atu ia lava ma faamatala atu lana tala.
Serbian[sr]
Сигуран сам да је тако било са Павлом када је позван пред краља Агрипу да се оправда и исприча своју причу.
Swedish[sv]
Jag är säker på att det inte var det för Paulus när han kallades inför kung Agrippa och blev tillsagd att förklara sig och berätta sin historia.
Swahili[sw]
Nina hakika hivyo ndivyo ilivyokuwa na Paulo alipoitwa mbele ya Mfalme Agripa na kuulizwa kujitetea na kuelezea hadithi yake.
Tagalog[tl]
Natitiyak ko na ganito ang nangyari kay Pablo nang humarap siya kay Haring Agripa at sinabihang pangatwiranan ang kanyang sarili at magkuwento ng nangyari sa kanya.
Tongan[to]
ʻOku ou tui naʻe hoko ia kia Paula ʻi he taimi naʻe ui ia ki he ʻao ʻo e Tuʻi ko ʻAkilipá pea naʻe fehuʻi ange ke ne fakatonuhiaʻi ia pea fai ange ʻene talanoá.
Turkish[tr]
Kral Agrippa’nın önüne çağrıldığı ve kendini aklaması ve hikayesini anlatması istenildiği zaman eminim Pavlus bu durumdaydı.
Tahitian[ty]
E mea papû ia’u te reira te huru o Paulo i to’na ti’araa’tu i mua i te Arii Ageripa, o tei ani mai ia’na ia faaite mai i to’na mau mana’o e to’na aamu.
Ukrainian[uk]
Я впевнений, що так було й у випадку з Павлом, коли того було приведено до царя Агріппи і йому було запропоновано виправдатися та розповісти про себе.
Vietnamese[vi]
Tôi chắc chắn rằng đó là trường hợp của Phao Lô khi ông được gọi ra trước mặt Vua Ạc Ríp Ba và được yêu cầu phải tự biện hộ cho mình và kể câu chuyện của mình.