Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
242 Освен това от доклада на Moore Stephens е видно, че при осъществените на място действия по разследване ръководството на NOA представя обосновка пред експертите на Комисията относно различията между, от една страна, заплащаните от това дружество наеми за пренаемането на самолетите и от друга страна, наемите, заплащани от ОА по основните договори за наем и от Република Гърция по договорите за лизинг, като посочила, че наемите за пренаемането отговаряли на пазарните цени и че NOA можела да наеме самолети от други наемодатели, ако тези договори за пренаемане не ѝ били предложени по пазарни цени.
Czech[cs]
242 Navíc ze zprávy společnosti Moore Stephens vyplývá, že při kontrole na místě vedení společnosti NOA u odborníků Komise odůvodnilo rozdíly mezi nájemným placeným touto společností za další pronájem letadel a nájemným a splátkami placenými společností OA na základě hlavních nájemních smluv a Řeckou republikou na základě leasingových smluv, když tvrdilo, že nájemné za další pronájem odpovídalo tržním cenám a že by si společnost NOA mohla pronajmout letadla od jiných pronajímatelů, pokud by jí tyto další pronájmy nebyly nabídnuty za tržní cenu.
Danish[da]
242 Det fremgår desuden af Moore Stephens-rapporten, at NOA’s ledelse ved kontrollen på stedet meddelte Kommissionens eksperter, hvorfor der var forskel mellem på den ene side de ydelser, som dette selskab betalte for at lease fly, og på den anden side de ydelser, som OA betalte i henhold til hovedleasingaftalerne, og Den Hellenske Republik betalte i henhold til de finansielle leasingaftaler, og gjorde gældende, at ydelserne for videreleasingen svarede til markedspriserne, og at NOA kunne lease fly hos andre leasinggivere, hvis det ikke blev tilbudt leasingaftalerne til markedsprisen.
German[de]
242 Ferner ergibt sich aus dem Bericht von Moore Stephens, dass die Geschäftsleitung von NOA bei den Prüfungen vor Ort gegenüber den Gutachtern der Kommission den Unterschied zwischen den von dieser Gesellschaft für die Untermiete von Flugzeugen gezahlten Mieten und den von OA nach den Hauptmietverträgen und von der Hellenischen Republik nach den Leasingverträgen gezahlten Mieten damit rechtfertigte, dass die Mieten für die Untervermietung den Marktpreisen entsprächen und dass NOA bei anderen Vermietern Flugzeuge mieten könne, wenn ihr diese Untermieten nicht zum Marktpreis angeboten würden.
Greek[el]
242 Επιπλέον, από την έκθεση Moore Stephens προκύπτει ότι, κατά τις επιτόπιες έρευνες, η διοίκηση της ΝΟΑ δικαιολόγησε στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής τις διαφορές μεταξύ, αφενός, των μισθωμάτων που κατέβαλλε η εταιρία αυτή για την υπομίσθωση των αεροσκαφών και, αφετέρου, των μισθωμάτων που κατέβαλλαν η μεν ΟΑ στο πλαίσιο των κύριων συμβάσεων μισθώσεως, η δε Ελληνική Δημοκρατία στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μισθώσεων, υποστηρίζοντας ότι τα μισθώματα για την υπομίσθωση αντιστοιχούσαν στις τιμές που ίσχυαν στην αγορά και ότι η ΝΟΑ θα μπορούσε να μισθώσει αεροσκάφη από άλλους εκμισθωτές αν οι υπομισθώσεις αυτές δεν της είχαν προσφερθεί με τις τιμές της αγοράς.
English[en]
242 In addition, it is apparent from the Moore Stephens report that, at the time of the investigations on site, NOA’s management justified, to the Commission’s experts, the differences between, on the one hand, the rents paid by NOA for the sub‐leasing of aircraft and, on the other, the rents paid by OA under the head‐leases and by the Hellenic Republic under the leasing contracts, claiming that the rents for sub-leasing corresponded to market prices and that NOA could have leased aircraft from other lessors if those sub-leases had not been offered to it at market price.
Spanish[es]
242 Además, como se desprende del informe Moore Stephens, cuando se hicieron las investigaciones in situ, la dirección de NOA justificó, ante los expertos de la Comisión, las diferencias entre, por una parte, las rentas abonadas por esta sociedad por el subarriendo de las aeronaves y, por otra parte, las rentas abonadas por OA con arreglo a los contratos de arrendamiento principales y por la República Helénica con arreglo a los contratos de arrendamiento financiero, argumentando que las rentas por el subarriendo correspondían a precios de mercado y que NOA podría tomar en arriendo aeronaves de otros arrendadores si los citados subarriendos no le fueran ofrecidos a precio de mercado.
Estonian[et]
242 Lisaks ilmneb Moore Stephensi aruandest, et kohapealsete kontrollide käigus selgitas NOA juhtkond komisjoni ekspertidele erinevusi esiteks rendi vahel, mida see äriühing tasus lennukite allrendi eest, ja teiseks rendi vahel, mida OA tasus peamiste rendilepingute alusel ja Kreeka Vabariik liisingulepingute alusel, väites, et allrendi eest makstav tasu vastas turuhindadele ja et NOA võis lennukeid rentida teistelt rendileandjatelt, kui talle ei pakuta seda allrendi võimalust turuhindadega.
Finnish[fi]
242 Moore Stephensin kertomuksesta ilmenee lisäksi, että paikalla toimitetuissa tutkimuksissa NOA:n johto perusteli komission asiantuntijoille yhtäältä tämän yhtiön lentokoneiden alivuokrauksesta maksamien vuokrien ja toisaalta OA:n päävuokrasopimusten ja Helleenien tasavallan leasingsopimusten nojalla maksamien vuokrien välisiä eroja väittämällä, että alivuokrauksesta maksetut vuokrat vastasivat markkinahintoja ja että NOA voisi vuokrata lentokoneita muilta vuokranantajilta, jos tätä alivuokrausta ei olisi tarjottu sille markkinahintaan.
French[fr]
242 De plus, il ressort du rapport Moore Stephens que, lors des investigations effectuées sur place, la direction de NOA a justifié, auprès des experts de la Commission, les différences entre, d’une part, les loyers versés par cette société pour la sous-location des avions et, d’autre part, les loyers versés par OA au titre des contrats de bail principaux et par la République hellénique au titre des contrats de leasing, en faisant valoir que les loyers pour la sous-location correspondaient aux prix du marché et que NOA pourrait louer des avions auprès d’autres bailleurs si ces sous-locations ne lui étaient pas offertes au prix du marché.
Hungarian[hu]
242 Emellett a Moore Stephens jelentésből kitűnik, hogy a helyszínen elvégzett vizsgálatok során a NOA igazgatósága a Bizottság szakértőinek igazolta egyrészt az e társaság által a repülőgépek albérletbe adásáért fizetett bérleti díjak, másrészt az OA által a főbérleti szerződések alapján, illetve a Görög Köztársaság által a lízingszerződések alapján fizetett díjak közötti különbséget, kifejtve, hogy az albérletbe adásért fizetett bérleti díjak megfeleltek a piaci áraknak, valamint, hogy a NOA más bérbeadóktól is tudna repülőgépeket bérelni, ha ezeket az albérleti lehetőségeket piaci áron nem ajánlották volna fel neki.
Italian[it]
242 Inoltre, dal rapporto Moore Stephens risulta che, in occasione delle indagini effettuate in loco, la direzione della NOA ha giustificato, presso gli esperti della Commissione, le differenze tra, da un lato, i canoni versati da tale società per la sublocazione degli aerei e, dall’altro lato, i canoni versati dall’OA a titolo di contratti di locazione principali e dalla Repubblica ellenica a titolo dei contratti di leasing, sostenendo che i canoni per la sua locazione corrispondevano ai prezzi di mercato e che la NOA avrebbe potuto noleggiare aerei presso altri locatori se tali sublocazioni non le fossero state offerte al prezzo di mercato.
Lithuanian[lt]
242 Be to, iš Moore Stephens ataskaitos matyti, kad vietoje atliktų tyrimų metu NOA vadovybė Komisijos ekspertams pagrindė, viena vertus, už lėktuvų subnuomą šios bendrovės mokėtų nuomos mokesčių ir, kita vertus, OA pagal pagrindines nuomos sutartis ir Graikijos Respublikos pagal išperkamosios nuomos sutartis mokėtų nuomos mokesčių skirtumus, nurodydama, kad nuomos mokesčiai už subnuomą atitiko rinkos kainą ir kad NOA galėjo išsinuomoti lėktuvus iš kitų nuomotojų, jei ši subnuoma jai nebūtų pasiūlyta rinkos kaina.
Latvian[lv]
242 Turklāt no Moore Stephens ziņojuma izriet, ka uz vietas veiktās izmeklēšanas laikā NOA vadība Komisijas ekspertiem pamatoja atšķirības starp nomas maksu, ko šī sabiedrība maksā par lidmašīnu apakšnomu, no vienas puses, un nomas maksu, kuru OA maksā atbilstoši galvenajiem nomas līgumiem un kuru Grieķijas Republika maksā atbilstoši līzinga līgumiem, no otras puses, norādot, ka nomas maksa par apakšnomu atbilst tirgus cenām un ka NOA varētu nomāt lidmašīnas no citiem iznomātājiem, ja šī apakšnoma tai nebūtu piedāvāta par tirgus cenām.
Maltese[mt]
242 Barra minn hekk, mir‐rapport Moore Stephens jirriżulta li, meta saru l‐investigazzjonijiet fuq il‐post, l‐amministrazzjoni ta’ NOA ġġustifikat, mal‐esperti tal‐Kummissjoni, id‐differenzi bejn, minn naħa, ir‐renta mħallsa minn din il‐kumpannija għas‐sullokazzjoni tal‐ajruplani u, min‐naħa l‐oħra, ir‐renta mħallsa minn OA fuq il‐kuntratti ta’ kera prinċipali u mir‐Repubblika Ellenika fuq il‐kuntratti ta’ leasing, billi sostniet li r‐renta għas‐sullokazzjoni kienet tikkorrispondi għall‐prezzijiet tas‐suq u li NOA setgħet tikri ajruplani mingħand operaturi oħra li kieku dawn l‐opportunitajiet ta’ sullokazzjoni ma kinux mogħtija lilha bil‐prezz tas‐suq.
Dutch[nl]
242 Verder blijkt uit het rapport Moore Stephens dat bij het onderzoek ter plaatse de directie van NOA de verschillen tussen de door NOA voor de onderhuur van de vliegtuigen betaalde huurprijzen enerzijds, en de prijzen die werden betaald door OA op grond van de principale huurcontracten en door de Helleense Republiek op grond van de leasecontracten anderzijds, jegens de deskundigen van de Commissie heeft gerechtvaardigd met het argument dat de huurprijzen voor de onderhuur beantwoordden aan de marktprijzen en dat NOA vliegtuigen van andere verhuurders zou kunnen huren wanneer de onderhuur haar niet werd aangeboden tegen marktprijzen.
Polish[pl]
242 Ponadto ze sprawozdania firmy Moore Stephens wynika, że podczas kontroli przeprowadzonych na miejscu zarząd NOA wyjaśnił ekspertom Komisji różnice pomiędzy, z jednej strony, opłatami uiszczanymi przez tę spółkę za podnajem samolotów, a, z drugiej strony, opłatami uiszczanymi przez OA z tytułu głównych umów najmu i przez Republikę Grecką z tytułu głównych umów najmu, podnosząc, że opłaty za podnajem odpowiadały cenom rynkowym i że NOA mogłaby wynająć statki powietrzne od innych wynajmujących, gdyby ten podnajem nie został jej zaoferowany po cenie rynkowej.
Portuguese[pt]
242 Além disso, resulta do relatório Moore Stephens que, quando se fizeram as investigações no local, a direcção da NOA justificou, perante os peritos da Comissão, as diferenças entre, por um lado, os alugueres pagos por esta sociedade pela sublocação dos aviões e, por outro, os alugueres pagos pela OA ao abrigo dos contratos de locação principais e pela República Helénica ao abrigo dos contratos de locação, alegando que os alugueres pela sublocação correspondiam aos preços do mercado e que a NOA poderia alugar aviões a outros locadores se essas sublocações não lhe fossem propostas ao preço do mercado.
Romanian[ro]
242 În plus, din raportul Moore Stephens reiese că, la momentul investigațiilor efectuate la fața locului, conducerea NOA a explicat experților Comisiei diferențele dintre, pe de o parte, chiriile plătite de această societate pentru subînchirierea avioanelor și, pe de altă parte, chiriile plătite de OA în temeiul contractelor de închiriere principale și de Republica Elenă în temeiul contractelor de leasing, arătând că aceste chirii pentru subînchiriere corespundeau prețului pieței și că NOA ar fi putut închiria avioanele de la alți locatori dacă aceste subînchirieri nu i‐ar fi fost oferite la prețul pieței.
Slovak[sk]
242 Zo správy poradenskej kancelárie Moore Stephens navyše vyplýva, že pri kontrolách vykonaných na mieste vedenie spoločnosti NOA expertom Komisie odôvodnilo rozdiely medzi nájomným, ktoré platila táto spoločnosť za podnájom lietadiel, na jednej strane a nájomným, ktoré platila OA na základe hlavných nájomných zmlúv a Helénska republika na základe lízingových zmlúv, na druhej strane tvrdením, že nájomné za podnájom zodpovedá trhovým cenám a že NOA by si mohla prenajať lietadlá od iných prenajímateľov, ak by sa jej tento podnájom neponúkal za trhovú cenu.
Slovenian[sl]
242 Iz poročila svetovalne družbe Moore Stephens je še razvidno, da je vodstvo družbe NOA strokovnjakom Komisije med preiskavami na kraju samem utemeljilo razliko med najemninami, ki jih je ta družba plačevala za podnajem letal na eni strani, ter najemninami, ki sta jih plačevali družba OA na podlagi prvotnih pogodb o najemu, Helenska republika pa na podlagi pogodb o finančnem zakupu na drugi strani, pri čemer je navedlo, da so najemnine za podnajem ustrezale tržnim cenam in da bi lahko družba NOA letala najela pri drugih zakupodajalcih, če ji ti podnajemi ne bi bili ponujeni po tržnih cenah.
Swedish[sv]
242 Dessutom framgår det av Moore Stephens-rapporten att NOA:s ledning vid de undersökningar som utfördes på platsen för kommissionens sakkunniga motiverade skillnaderna mellan å ena sidan de hyror som bolaget betalat för hyra i andra hand av flygplan och å andra sidan de hyror som OA betalat enligt förstahandskontrakten och som Republiken Grekland betalat enligt leasingavtalen. NOA gjorde därvid gällande att hyrorna i andra hand svarade mot marknadspriserna och att bolaget hade kunnat hyra flygplan från andra uthyrare om dessa möjligheter att hyra i andra hand inte hade erbjudits bolaget till marknadspris.