Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това по своето естество подобно ограничаване е необходимо за равновесието на живота в общество.
Czech[cs]
Toto omezení je přitom svou povahou nezbytné k rovnováze života ve společnosti.
Danish[da]
En sådan begrænsning er imidlertid efter sin natur nødvendig for samfundslivets balance.
German[de]
Diese Beschränkung ist naturgemäß für das Leben in der Gesellschaft notwendig.
Greek[el]
Όμως, ο περιορισμός αυτός είναι εκ φύσεως αναγκαίος για την ισορροπία της ζωής εν κοινωνία.
English[en]
However, such limitation is, of its nature, necessary to the equilibrium of life in society.
Spanish[es]
Ahora bien, esa limitación es, por su naturaleza, necesaria para el equilibrio de la vida en sociedad.
Estonian[et]
Selline piiramine on aga oma olemuselt vajalik ühiskonna elu tasakaalustamiseks.
Finnish[fi]
Tämä rajoittaminen on kuitenkin jo luonteensa vuoksi tarpeen yhteiskuntaelämän tasapainon kannalta.
French[fr]
Or, cette limitation est, par nature, nécessaire à l’équilibre de la vie en société.
Hungarian[hu]
Márpedig e korlátozás természetszerűleg szükséges a társadalmi élet egyensúlyához.
Italian[it]
Ora, tale limitazione ha una natura necessaria all’equilibrio della vita sociale.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks ribojimas savo pobūdžiu yra būtinas siekiant išlaikyti gyvenimo pusiausvyrą visuomenėje.
Latvian[lv]
Tomēr šāda ierobežošana pēc būtības ir nepieciešama, lai sabiedrībā nodrošinātu līdzsvaru.
Maltese[mt]
Madankollu, din il-limitazzjoni hija, min-natura tagħha, meħtieġa għall-bilanċ tal-ħajja fis-soċjetà.
Dutch[nl]
Die beperking is evenwel van nature noodzakelijk voor het evenwicht van de samenleving.
Polish[pl]
Jednakże ograniczenia takie są poprzez swą istotę konieczne dla zachowania równowagi w społeczeństwie.
Portuguese[pt]
Ora, esta limitação é, por natureza, necessária ao equilíbrio da vida em sociedade.
Romanian[ro]
Or, prin natura sa, această limitare este necesară pentru echilibrul vieții în societate.
Slovak[sk]
Toto obmedzenie je už svojou povahou nevyhnutné na vytváranie rovnováhy spoločenského života.
Slovenian[sl]
Ta omejitev pa je po naravi potrebna za ravnovesje življenja v družbi.
Swedish[sv]
En sådan begränsning är dock till sin art nödvändig för att uppnå en jämvikt i samhällslivet.