Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е нужно да се връщаме към толкова отминали неща.
Czech[cs]
Nemusíš vytahovat desítky let staré detaily.
Danish[da]
Ingen grund til at tale om detaljerne fra fortiden.
German[de]
Du brauchst keine Einzelheiten aus der Vergangenheit aufzuwärmen.
Greek[el]
Δε χρειάζεται να θυμάσαι αυτά που έγιναν πριν δεκαετίες.
English[en]
No need to rehash details of decades past.
Spanish[es]
No hay necesidad de recordar detalles de décadas pasadas.
Estonian[et]
Ei ole vaja üles soojendada detaile aastatetagusest minevikust.
Finnish[fi]
Ei tarvitse märehtiä yksityiskohtia vuosikymmenten jälkeen.
French[fr]
Pas besoin de réchauffer les détails des décennies passées.
Hebrew[he]
אין צורך לדון בדברים שקרו לפני עשרות שנים.
Hungarian[hu]
Semmi szükség felhánytorgatni az évtizedekkel ezelőtti dolgokat.
Italian[it]
Non c'e'bisogno di rimettere in ballo dettagli di decenni fa.
Dutch[nl]
Je moet het verleden laten zoals het is.
Polish[pl]
Nie ma potrzeby rozgrzebywania przeszłości.
Portuguese[pt]
Não há necessidade de relembrar detalhes do passado.
Romanian[ro]
Nu e nevoie să-ţi aminteşti detalii din decenii trecute. Şi?
Russian[ru]
Не стоит вспоминать дела давно минувших дней.
Slovenian[sl]
Ni treba ponavljati desetletij starih detajlov.
Swedish[sv]
Du behöver inte stuva om sånt som hände för 20 år sen.
Thai[th]
ไม่มีประโยชน์จะมารื้อฟื้นเรื่องที่ผ่านมานมนานแล้ว
Turkish[tr]
10 yıl öncesinin yaralarını tekrar deşmeye gerek yok.