Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Fordi sundhedsstyrelsen har begrænset disse eksperimenter til patienter som har akut blodmangel og behov for elektiv kirurgi men som nægter at modtage blodtransfusion, venter man at de fleste patienter i undersøgelserne vil være Jehovas vidner.“
German[de]
„Die FDA hat diese Versuche auf akut anämische Patienten beschränkt, die operiert werden müssen und eine Bluttransfusion ablehnen. Deshalb ist zu erwarten, daß bei den neuen Versuchen die meisten Patienten Zeugen Jehovas sein werden.“
Greek[el]
«Επειδή η F.D.A. έχει περιορίσει αυτά τα πειράματα στους πολύ αναιμικούς που έχουν ανάγκη χειρουργικής επεμβάσεως και αρνούνται να δεχτούν να κάνουν μετάγγιση αίματος, οι περισσότεροι ασθενείς στις καινούργιες έρευνες θα είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά.»
English[en]
“Because the F.D.A. has restricted such experiments to acutely anemic patients in need of elective surgery who refuse to accept blood transfusions, most patients in the new studies are expected to be Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
“Puesto que la F.D.A. ha limitado dichos experimentos a pacientes gravemente anémicos que necesitan someterse a cirugía facultativa y rehúsan aceptar transfusiones de sangre, se cree que la mayor parte de los pacientes que estarán envueltos en los nuevos estudios consistirá en testigos de Jehová.”
Finnish[fi]
”Koska FDA antaa tehdä näitä kokeita vain verensiirrosta kieltäytyville leikkauksen tarpeessa oleville akuutista anemiasta kärsiville potilaille, niin uusissa tutkimuksissa odotetaan olevan potilaina enimmäkseen Jehovan todistajia.”
French[fr]
Étant donné que la [commission] a limité ces expériences à des patients fortement anémiés qui ont besoin d’une intervention chirurgicale à froid et qui refusent les transfusions de sang, la plupart des sujets d’expérience seront sans doute des Témoins de Jéhovah.”
Italian[it]
“Poiché l’F.D.A. ha limitato tali esperimenti ai pazienti fortemente anemici che, dovendo a giudizio del medico sottoporsi a un’operazione chirurgica, rifiutano le trasfusioni di sangue, si prevede che quasi tutti i pazienti oggetto dei nuovi studi siano testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
FDAのこのような臨床実験は,急性貧血症の患者で,手術の点で選択の必要な,輸血を拒否する人に限られているゆえ,この新しい研究の対象になる患者の大半はエホバの証人になるとみられている」と,ニューヨーク・タイムズは論評しています。
Norwegian[nb]
«Fordi FDA har bestemt at slike forsøk bare må foretas i forbindelse med akutt blodmangel hos pasienter som trenger en operasjon, men som nekter å ta imot blodoverføring, venter en at de fleste av de nye forsøkene vil bli foretatt i forbindelse med pasienter som er Jehovas vitner.»
Dutch[nl]
„Aangezien het F.D.A. zulke experimenten heeft beperkt tot patiënten met anemie door acuut bloedverlies die een facultatieve operatie moeten ondergaan maar die weigeren een bloedtransfusie te aanvaarden, verwacht men dat de meeste patiënten in de nieuwe proeven Jehovah’s Getuigen zullen zijn.”
Portuguese[pt]
“Visto que a F.D.A. limitou tais experiências a pacientes gravemente anêmicos que necessitam de cirurgia eletiva, mas que se recusam a aceitar transfusões de sangue, espera-se que a maioria dos pacientes para os novos estudos sejam Testemunhas de Jeová.”
Swedish[sv]
”Eftersom F.D.A. har begränsat sådana experiment till patienter med akut blodbrist, vilka behöver opereras men vägrar att godta blodtransfusioner, förväntas de flesta patienterna i de nya försöken vara Jehovas vittnen.”