Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae was daar gemengde gevoelens oor dokters, net soos vandag.
Amharic[am]
እንደ ዛሬው ሁሉ ያኔም ሰዎች ለዶክተሮች የነበራቸው አመለካከት የተለያየ ነበር።
Arabic[ar]
وكما هي الحال اليوم، كان الناس في ذلك الزمان ينظرون الى الطبيب نظرة اعجاب ولوم في الوقت نفسه.
Cebuano[ceb]
Ang pagbati sa mga tawo bahin sa mga doktor nagkasumpaki kaniadto, sama karon.
Czech[cs]
Stejně jako dnes, i tehdy lidé měli vůči lékařům rozporuplné postoje.
Danish[da]
Dengang nærede folk blandede følelser over for lægerne, ligesom det er tilfældet i dag.
German[de]
Schon damals hatte man Ärzten gegenüber gemischte Gefühle.
Greek[el]
Εκείνες τις μέρες υπήρχαν ανάμεικτα αισθήματα για τους γιατρούς, ακριβώς όπως υπάρχουν και τώρα.
English[en]
There were mixed feelings about doctors in those days, just as there are now.
Spanish[es]
Al igual que hoy, los facultativos suscitaban sentimientos encontrados.
Estonian[et]
Nii nagu praegu, suhtuti ka noil päevil arstidesse mitmeti.
Finnish[fi]
Lääkäreihin suhtauduttiin kaksijakoisesti, aivan kuten nykyäänkin.
French[fr]
En ce temps- là déjà, il inspirait des sentiments partagés.
Hebrew[he]
באותה תקופה, הרגשות כלפי הרופאים היו מעורבים, וכך גם כיום.
Croatian[hr]
Bilo je to vrijeme kad su ljudi imali podvojeno mišljenje o liječnicima, no jednako je i danas.
Hungarian[hu]
Azokban a napokban vegyes érzésekkel viseltettek az orvosok iránt, csakúgy, mint ma.
Armenian[hy]
Այն օրերում, ինչպես եւ այսօր, բժիշկների մասին տարբեր կարծիքներ գոյություն ունեին։
Indonesian[id]
Pada zaman itu, ada perasaan campur aduk terhadap para dokter, persis seperti sekarang.
Igbo[ig]
E lere ndị dọkịta anya n’ụzọ dịgasị iche n’oge ahụ, dị nnọọ ka a na-eme taa.
Iloko[ilo]
Kas met ita, mabalin a maragsakan wenno maupayda kadagiti doktor a kas iti mapaspasamak idi un-unana.
Italian[it]
A quel tempo i sentimenti nei riguardi dei medici erano contrastanti proprio come ora.
Japanese[ja]
当時にも,今日と同じく医師に対する多少とも複雑な感じ方がありました。
Korean[ko]
그 시절에도 오늘날처럼 의사들에 대해 엇갈린 견해가 공존하였습니다.
Lithuanian[lt]
Beje, tuomet, kaip ir šiandien, gydytojus žmonės vertino prieštaringai.
Latvian[lv]
Attieksme pret ārstiem tolaik, tāpat kā tagad, bija pretrunīga.
Malagasy[mg]
Tsy nitovy ny fomba nitondran’ny olona ny dokotera tamin’izany, toy ny ankehitriny ihany.
Macedonian[mk]
Во тоа време мислењата во однос на лекарите беа поделени, а така е и денес.
Norwegian[nb]
Da som nå hadde folk blandede følelser for leger.
Dutch[nl]
In die tijd had men gemengde gevoelens over artsen, net zoals dat nu het geval is.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo anthu ankawaona mosiyanasiyana madokotala, monganso momwe amawaonera masiku ano.
Papiamento[pap]
Den e tempu ei—meskos ku awor—hende tabatin sintimentu miksto pa ku dòkter.
Polish[pl]
W tamtych czasach, tak jak obecnie, lekarze wzbudzali mieszane uczucia.
Portuguese[pt]
Assim como hoje, o conceito que as pessoas tinham sobre os médicos variava muito.
Romanian[ro]
Sentimentele faţă de medici erau contradictorii, de altfel ca şi în prezent.
Russian[ru]
Как и сегодня, отношение к врачам тогда было неоднозначным.
Slovak[sk]
V tých dňoch mali ľudia tak ako dnes na lekárov rôzne názory.
Slovenian[sl]
Podobno kot danes so tudi takrat na zdravnike gledali različno.
Albanian[sq]
Ashtu si sot, edhe në atë kohë kishte opinione të ndryshme për mjekët.
Serbian[sr]
U to vreme, kao i danas, mišljenja o lekarima bila su podeljena.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo batho ba ne ba e-na le maikutlo a sa tšoaneng ka lingaka, joaloka kajeno.
Swedish[sv]
Det rådde delade meningar om läkare på den tiden, precis som det gör i vår tid.
Swahili[sw]
Sawa na leo, watu walikuwa na maoni mbalimbali kuhusu madaktari.
Congo Swahili[swc]
Sawa na leo, watu walikuwa na maoni mbalimbali kuhusu madaktari.
Tagalog[tl]
Nagkaroon noon ng magkahalong damdamin tungkol sa mga doktor na gaya rin ngayon.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba na le maikutlo a a sa tshwaneng ka dingaka mo metlheng eo fela jaaka go ntse le gompieno.
Turkish[tr]
Şimdi olduğu gibi o zaman da insanlar doktorlar hakkında farklı duygulara ve düşüncelere sahiptiler.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yoleyo madokodela a ma xiximiwa tlhelo a ma sandziwa, ku fana ni namuntlha.
Ukrainian[uk]
Тоді, як і тепер, до лікарів ставилися двояко.
Xhosa[xh]
Zazibethabethana izimvo zabantu ngokuphathelele oogqirha ngezo mini, kanye njengokuba kunjalo namhlanje.
Yoruba[yo]
Ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lèrò àwọn èèyàn nípa àwọn dókítà nígbà yẹn, gẹ́gẹ́ bó ṣe rí títí di ìsinsìnyí.
Zulu[zu]
Kwakunemibono engqubuzanayo ngodokotela ngaleso sikhathi, njengoba kusenjalo nanamuhla.