Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie idee word selfs weergegee in die Chinese karakters vir die natuur, wat letterlik “word vanself” of “selfbestaan” beteken.
Arabic[ar]
وتتجلى هذه الفكرة ايضا في كلمة «طبيعة» في الكتابة الصينية، التي تعني حرفيا «يصير وحده» او «ذاتي الوجود».
Bulgarian[bg]
Тази идея дори е залегнала в китайските йероглифи за природа, които буквално означават „възниква от само себе си“ или „съществуващ от само себе си“.
Czech[cs]
Tento názor je patrný i z čínských znaků pro přírodu, jejichž doslovný význam je „vzniká samo od sebe“ nebo „existuje samo od sebe“.
Danish[da]
Denne tanke afspejler sig endda i de kinesiske tegn for natur, der bogstaveligt betyder „bliver til af sig selv“ eller „selv-eksisterende“.
German[de]
Diese Vorstellung kommt sogar in den chinesischen Schriftzeichen für Natur zum Ausdruck, die wörtlich „wird von selbst“ oder „von selbst existierend“ bedeuten.
Greek[el]
Μάλιστα αυτή η ιδέα εκφράζεται και από τους κινεζικούς χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται για τη λέξη «φύση», οι οποίοι κατά γράμμα σημαίνουν «γίνεται από μόνο του» ή «αυθύπαρκτο».
English[en]
This idea is even expressed in the Chinese characters for nature, which literally mean “becomes by itself” or “self-existing.”
Spanish[es]
Esta idea se trasluce incluso en los caracteres chinos que representan la naturaleza, pues significan literalmente “se hace a sí misma” o “existe por sí misma”.
Estonian[et]
See mõte kajastub ka looduse kohta käivates hiina kirjamärkides, mis sõnasõnaliselt tähendavad ’tekib iseenesest’ või ’iseenesest olemasolev’.
Persian[fa]
این عقیده را حتی میتوان در نشانههایی که برای نمایش طبیعت در زبان چینی بکار میرود نیز مشاهده کرد؛ معنای تحتاللفظی این نشانهها «خودبخود بوجود آمده» یا «قائمبذات» است.
Finnish[fi]
Tämä näkemys ilmenee jopa kiinalaisista luontoa tarkoittavista kirjoitusmerkeistä, jotka merkitsevät kirjaimellisesti ’tulee itsestään’ tai ’itsestään olemassaoleva’.
French[fr]
Du reste, en chinois les caractères pour le mot “ nature ” signifient littéralement “ devient par lui- même ” ou “ existant de lui- même ”.
Hebrew[he]
הרעיון מוצא ביטוי אפילו באותיות הסיניות של המילה טבע, שמשמען המילולי הוא ”נוצר מעצמו” או ”קיום עצמי”.
Croatian[hr]
Ta je predodžba čak izražena u znakovima kineskog pisma koji označavaju prirodu, a doslovno znače “nastaje samo po sebi”, ili “samopostojeće”.
Hungarian[hu]
Ez az elképzelés még a természet szót kifejező kínai írásjegyekben is megjelenik, melyek szó szerint azt jelentik: ’magától jön létre’ vagy ’magától létező’.
Armenian[hy]
Այս գաղափարն արտահայտված է նույնիսկ բնությունը ներկայացնող չինական տառերում, որոնք բառացի նշանակում են՝ «ինքնըստինքյան առաջացող», «ինքնուրույն գոյություն ունեցող»։
Indonesian[id]
Gagasan ini bahkan dinyatakan dalam huruf-huruf Cina untuk kata alam, yang secara harfiah berarti ”tercipta sendiri” atau ”ada dengan sendirinya”.
Icelandic[is]
Þessi hugmynd kemur jafnvel fram í kínversku stöfunum fyrir náttúru sem bókstaflega þýða „verður til af sjálfu sér“ eða „er til af sjálfu sér.“
Italian[it]
Questa idea si riflette addirittura negli ideogrammi cinesi con cui si scrive “natura”, i quali letteralmente significano “diviene da sé” o “autoesistente”.
Japanese[ja]
このような概念は,それを漢字で書いた場合にも表われています。「 自然」とは,文字どおり,「おのずからそうなっている」,あるいは「自ら存在している」という意味です。
Georgian[ka]
ეს იდეა გამოიხატება ბუნების აღმნიშვნელ ჩინურ იეროგლიფებშიც კი, რომლებიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს: „თავისით ჩნდება“ ან „თვითარსებული“.
Korean[ko]
이러한 사상은 심지어 자연에 해당하는 한자에도 표현되어 있는데, 이 단어의 문자적인 의미는 “스스로 되다” 혹은 “스스로 존재하다”입니다.
Lithuanian[lt]
Ši mintis išreikšta net kinų hieroglifuose, vaizduojančiuose pasaulį ir tiesiogiai reiškiančiuose „atsiranda pats“ ar „egzistuoja savaime“.
Latvian[lv]
Šis viedoklis izpaužas pat hieroglifos, ar kuriem ķīniešu valodā apzīmē dabu, — burtiski tie nozīmē ’top pats no sevis’ vai ’tāds, kas pastāv pats par sevi’.
Norwegian[nb]
Denne tanken gjenspeiler seg i de kinesiske skrifttegnene for naturen, som bokstavelig betyr «blir til av seg selv» eller «selveksisterende».
Dutch[nl]
Dit denkbeeld wordt zelfs tot uitdrukking gebracht in de Chinese karakters voor natuur, die letterlijk „wordt vanzelf” of „op zichzelf bestaand” betekenen.
Polish[pl]
Pogląd ten znalazł odzwierciedlenie nawet w piśmie chińskim — symbole graficzne przedstawiające naturę znaczą dosłownie „powstaje sam z siebie” lub „samoistny”.
Portuguese[pt]
Esse conceito é expresso até mesmo nos caracteres chineses para “natureza”, que literalmente significam “tornar-se por si mesmo” ou “autoexistente”.
Romanian[ro]
Chiar şi caracterele chinezeşti pentru cuvântul „natură“, care înseamnă literalmente „a deveni datorită sieşi“ sau a „exista datorită sieşi“, poartă amprenta acestei idei.
Russian[ru]
Это представление отражается даже в китайских иероглифах, составляющих слово «природа», которые буквально означают «становится сама по себе» или «существует сама по себе».
Slovak[sk]
Táto predstava je vyjadrená aj v čínskych znakoch pre prírodu, ktoré doslova znamenajú „samo sa stáva“ alebo „existuje samo od seba“.
Slovenian[sl]
To zamisel nosijo v sebi tudi kitajske pismenke za naravo, ki dobesedno pomenijo »nastane samo od sebe« ali »samobitno«.
Albanian[sq]
Kjo ide shprehet madje edhe në shkronjat e gjuhës kineze për të paraqitur natyrën, që fjalë për fjalë do të thotë «bëhet nga vetvetja » ose «vetekzistuese».
Serbian[sr]
Ovu ideju oslikavaju čak i kineski znakovi za prirodu, koji doslovno znače „postaje sam od sebe“ ili „samopostojeći“.
Swedish[sv]
Den tanken finns till och med uttryckt i de kinesiska tecknen för natur, vilka har den bokstavliga innebörden ”bli till av sig själv” eller ”självexisterande”.
Swahili[sw]
Wazo hilo hata linaonyeshwa na herufi za Kichina zinazomaanisha maumbile, ambazo kihalisi zinamaanisha “-enye kutokea -enyewe” au “-enye kuwako bila kuumbwa.”
Thai[th]
แนว คิด นี้ ถึง กับ แสดง ออก มา ใน ตัว อักษร ภาษา จีน ที่ ใช้ หมาย ถึง ธรรมชาติ ซึ่ง มี ความหมาย ตาม ตัว อักษร ว่า “เกิด ขึ้น เอง” หรือ “มี อยู่ เอง.”
Turkish[tr]
Bu düşünce, doğa için kullanılan Çince karakterlerde de ifade edilmiştir; bunların tam anlamı “kendi kendine olan” ya da “kendini var eden” dir.
Ukrainian[uk]
Це уявлення виражено навіть у китайських ієрогліфах, якими позначається слово «природа» і які буквально означають «виникає сама собою» або «існує сама по собі».
Vietnamese[vi]
Ý tưởng này thậm chí được diễn tả trong chữ viết tượng hình của Trung Hoa tượng trưng cho thiên nhiên, có nghĩa đen là “tự trở thành” hay “tự hữu”.