Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iyan magigin mga siudad na pailihan para sa saindo, asin dumulag pasiring dian an paragadan na makagadan sa sarong kalag na dai man tinutuyo.
Cebuano[ceb]
Magsilbi kining inyong mga siyudad nga dalangpanan, ug ang tawong nakapatayg kalag nga wala tuyoa kinahanglang mokalagiw didto.
Czech[cs]
Budou vám sloužit jako útočištná města, a uprchne tam ten, kdo zabil, kdo neúmyslně smrtelně udeří duši.
Danish[da]
De skal tjene som tilflugtsbyer for jer, og den manddraber der af vanvare slår en sjæl ihjel, skal flygte dertil.
German[de]
Als Zufluchtsstädte werden sie euch dienen, und der Totschläger, der eine Seele unabsichtlich erschlägt, soll dorthin fliehen.
English[en]
As cities of refuge they will serve for you, and the manslayer must flee there who fatally strikes a soul unintentionally.
Spanish[es]
Como ciudades de refugio les servirán, y allí tiene que huir el homicida que, sin intención, hiera mortalmente a un alma.
Finnish[fi]
Ne ovat teillä turvakaupunkeina, ja niihin on paettava tappajan, joka tahattomasti lyö sielun kuoliaaksi.
French[fr]
Elles vous serviront de villes de refuge, et l’homicide qui frappe à mort une âme involontairement devra s’y enfuir.
Hebrew[he]
ערי מקלט תהיינה לכם, ונס שמה רוצח מכה נפש בשגגה.
Hiligaynon[hil]
Mangin mga siudad nga dalangpan ini sa inyo, kag ang nakapatay sing kalag sing dihungod makapalagyo didto.
Western Armenian[hyw]
Երբ Յորդանանէն Քանանի երկիրը անցնիք, ձեզի քաղաքներ որոշեցէք, իբր ապաստանի քաղաքներ, որպէսզի սխալմամբ մարդ զարնելով սպաննողը հոն փախչի։
Iloko[ilo]
Agserbidanto kadakayo kas siudad a pagkamangan, ket masapul nga agkamang sadiay ti nakapatay iti maysa a kararua a di ginagara.
Italian[it]
Esse vi serviranno come città di rifugio, e vi deve fuggire l’omicida che senza intenzione colpisca a morte un’anima.
Japanese[ja]
それらはあなた方のための避難都市となり,意図せずに魂を打って死に至らせた殺人者はそこに逃げなければならない。
Burmese[my]
ကဘ] မြို့တို့ကို ရွေးထားရမည်။ ထိုမြို့တို့ကား လူအသက်ကိုသတ်သောသူသည် ပရိသတ်ရှေ့သို့ရောက်၍ တရားစီရင်ခြင်းကို မခံမီတိုင်အောင် သေစားသေစေသောသူ၏လက်မှလွတ်၍ မှီခိုရာ [“ခိုလှုံရာ၊”
Norwegian[nb]
Dit kan en drapsmann flykte når han har slått noen i hjel av vanvare.
Dutch[nl]
Tot toevluchtssteden zullen ze u dienen, en daarheen moet de doodslager vluchten die onopzettelijk een ziel doodslaat.
Portuguese[pt]
Servirão para vós de cidades de refúgio, e para lá terá de fugir o homicida que sem querer golpear fatalmente uma alma.
Slovak[sk]
Budú vám slúžiť ako útočištné mestá a utečie tam ten, kto zabil, kto neúmyselne smrteľne udrie dušu.
Albanian[sq]
Këto qytete do t’ju shërbejnë si vende strehimi kundër hakmarrësve, që vrasësi të mos vritet para se të ketë dalë në gjyq para asamblesë.
Sranan Tongo[srn]
Leki loweman foto den sa dini gi oenoe, èn drape a kiriman di no ben kiri foe espresi, moesoe lowe go.
Swedish[sv]
Som tillflyktsstäder kommer de att tjäna för er, och den mandråpare som ouppsåtligt slår ihjäl en själ skall fly dit.
Swahili[sw]
Yatawatumikia yakiwa majiji ya makimbilio, na ni lazima muuaji atorokee huko anayepiga nafsi bila kukusudia hata ikafa.
Telugu[te]
తీర్పు పొందుటకై నరహంతకుడు సమాజమునెదుట నిలుచువరకు వాడు మరణశిక్ష నొందకూడదు గనుక ప్రతిహత్య చేయువాడు [“రక్తం విషయంలో ప్రతీకారం తీర్చుకొనువాడు,” NW] రాకుండ అవి మీకు ఆశ్రయపురములుగా ఉండును. మీరు ఇయ్యవలసిన ఆ పురములలో ఆరు ఆశ్రయపురములుండవలెను.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay magsisilbing mga lunsod ng kanlungan para sa inyo, at kailangang tumanan doon ang isang mamamatay-tao na di-sinasadyang nanakit nang ikamamatay ng isang kaluluwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela taun i ken i stap olsem ples bilong hait, na wanblut bilong man i dai pinis i no ken bekim dai bilong dispela man.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga anai maʼa koutou ohage ko he ʼu kolo ʼo te hāofaki, pea ko ia ʼaē ʼe ina fakatupu te mate ʼo he nefesi kae neʼe mole ʼamanaki kiai ʼe tonu anai ke hola kiai.