Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg bemærker af og til, at der er en slags ståen i stampe, det vil sige, at man ved andenbehandlingen i Parlamentet gentager ændringsforslagene fra førstebehandlingen, og Rådet vil ikke rykke sig fra sin første holdning og tager praktisk talt ikke hensyn til Parlamentets ændringsforslag.
German[de]
Gelegentlich stelle ich eine Art Erstarrung fest, das heißt, es gibt eine zweite Lesung im Parlament, bei der die Änderungsanträge der ersten Lesung einfach wiederholt werden, und der Rat will von seiner ursprünglichen Haltung nicht abrücken und berücksichtigt daher die Änderungsanträge des Parlaments praktisch nicht.
Greek[el]
Παρατηρώ πως, μερικές φορές, υπάρχει ένα είδος αδράνειας, δηλαδή, υπάρχει μια δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου στην οποία επαναλαμβάνονται οι τροπολογίες της πρώτης και το Συμβούλιο από τη δική του πλευρά, δεν θέλει να αποκλίνει από την πρώτη του θέση και, πρακτικά, δεν λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
English[en]
I see that sometimes there is a type of paralysis, that is, that Parliament has a second reading in which the amendments from first reading are reiterated and the Council, for its part, does not want to move away from its first position and practically does not take account of Parliament's amendments.
Spanish[es]
Yo observo que, a veces, hay una especie de anquilosamiento, es decir, que hay una segunda lectura del Parlamento en la que se reiteran las enmiendas de la primera y el Consejo, por su parte, no quiere apartarse de su primera posición y, prácticamente, no tiene en cuenta las enmiendas del Parlamento.
Finnish[fi]
Huomaan, että toisinaan ilmenee eräänlaista jähmettymistä, toisin sanoen parlamentin toisessa käsittelyssä toistetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistukset, eikä neuvosto omalta osaltaan halua poiketa ensimmäisestä kannastaan eikä käytännöllisesti katsoen ota huomioon parlamentin tarkistuksia.
French[fr]
J'observe quelquefois une espèce d'ankylose, c'est-à-dire, une situation où le Parlement répète en deuxième lecture les amendements de la première et où le Conseil, pour sa part, ne désire pas s'écarter de sa position première et, en pratique, ne tient pas compte des amendements déposés par le Parlement.
Italian[it]
Riscontro talvolta una specie di paralisi: in seconda lettura il Parlamento ripropone gli emendamenti della prima ed il Consiglio, da parte sua, non vuole rinunciare alla posizione già assunta e praticamente non tiene conto degli emendamenti del Parlamento.
Dutch[nl]
Ik merk soms enige verstarring. Daarmee bedoel ik dat het Parlement in tweede lezing de amendementen van de eerste lezing herhaalt en dat de Raad van zijn kant niet van zijn eerste standpunt wil afwijken en praktisch geen rekening houdt met de amendementen van het Parlement.
Portuguese[pt]
Observo, por vezes, uma espécie de rigidez, ou seja, durante a segunda leitura, o Parlamento reafirma as alterações propostas na primeira e, por seu turno, o Conselho não quer afastar-se da sua primeira posição e, na prática, não tem em conta a posição do Parlamento.
Swedish[sv]
Jag har ibland lagt märke till en viss stelbenhet, det vill säga att parlamentet håller en andra behandling där man endast upprepar ändringsförslagen från den första och där rådet inte vill ändra sitt första ställningstagande och praktiskt taget ignorerar parlamentets ändringsförslag.