Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرجل الذي بات يُعرف الآن بـ " ( شارلز بونزي ) السويدي "
Bulgarian[bg]
Човекът, който вече наричат " Шведския Чарлз Понци ", вече няма страна, която да има за свой дом, но има достатъчно пари да си купи една.
Bosnian[bs]
covjek koga sada nazivaju " švedski Charles Ponci ", možda nema državu koju ce nazvati domom, ali ima dovoljno novca da kupi jednu.
Czech[cs]
Muž, kterému teď přezdívají švédský Charles Ponzi, nemá teď zemi, které by mohl říkat domov, ale má dost peněz, aby si jednu mohl koupit.
Danish[da]
Manden som nu bliver kaldt Sveriges Charles Ponzi har måske ikke længere et land at kalde hjem men penge nok til at købe et.
German[de]
Der Mann, der jetzt als Schwedens Charles Ponzi gilt... hat vielleicht keine Heimat mehr... aber Geld genug, sich eine zu kaufen.
Greek[el]
Ο άντρας που πλέον αποκαλείται " ο Τσαρλς Πόνζι της Σουηδίας "... ίσως να μην έχει πλέον κάποια χώρα να αποκαλεί " σπίτι του "... αλλά έχει αρκετά χρήματα για να αγοράσει μια.
English[en]
The man who is now being called " Sweden's Charles Ponzi ", may not have a country to call home, but does have enough money to buy one.
Spanish[es]
El hombre aclamado como el " Charles Ponzi de Suecia ", ya no tiene un país para llamarlo hogar.
Estonian[et]
Inimesel, keda nimetatakse rootsi Charles Ponzi'ks, ei pruugi olla enam kodumaad, aga omab piisavalt raha, et endale osta.
French[fr]
L'homme surnommé le Charles Ponzi suédois peut tirer un trait sur son pays mais peut s'en acheter un
Hebrew[he]
לאיש המכונה כעת " הנוכל של שבדיה ", אולי כבר אין מדינה שתשמש לו מקלט ובית,
Croatian[hr]
Čovjek koga sada zovu " Švedski Charles Ponzi ", možda nema zemlju koju može zvati domovinom, ali ima dovoljno novca da kupi jednu.
Hungarian[hu]
A férfinek, akit már csak " Svédország Charles Ponzija " - ként ismerünk, talán nincs egy ország sem, amit otthonának nevezhet,
Indonesian[id]
Pria yang kini dijuluki Charles Ponzi dari Swedia ini mungkin tak punya lagi negara untuk pulang tapi punya cukup uang untuk membelinya.
Icelandic[is]
Mađurinn sem nú er kallađur sænski Ponzi á kannski ekki lengur heimaland en hefur nægilegt fé til ađ kaupa ūađ.
Italian[it]
L'uomo che e'stato definito il " Charles Ponzi svedese ", non avra'il suo Paese per poterlo chiamare " casa ", ma ha abbastanza denaro, da potersi permettere di comprarne uno.
Macedonian[mk]
Човекот кој што сега го викаат " Шведскиот Чарлс Понзи ", можеби нема повеќе држава што може да ја нарече дом, ама има доволно пари да купи една.
Dutch[nl]
De man die nu de Zweedse Charles Ponzi wordt genoemd... heeft niet eens geld genoeg om naar huis te bellen, laat staan om er één te kopen.
Polish[pl]
Czlowiek uwazany za najwiekszego oszusta w historii Szwecji nie ma po co wracac do ojczyzny, ale stac go na to, by kupic sobie nowy kraj.
Portuguese[pt]
O homem que está agora a ser chamados charles da Suécia ponzi.
Romanian[ro]
Omul care este acum numit " Charles Ponzi al Suediei ", este posibil să nu mai aibă o tară căreia să-i spună " casă ", dar are suficienti bani încât să cumpere una.
Russian[ru]
У человека, которого называют шведским Берни Мердоком, больше нет страны, которую он мог бы назвать домом, но достаточно денег, чтобы купить её себе.
Slovak[sk]
Muž, ktorého nazývajú švédskym Charlesom Ponzim, nielenže nemá krajinu, ktorú by nazýval domovom, ale má dosť financií na to, aby si nejaký kúpil.
Slovenian[sl]
Moski, ki ga sedaj klicejo " svedski Charles Ponzi ", nima drzave iz katere bi lahko klical domov, a ima dovolj denarja, da si jo kupi.
Serbian[sr]
Човек кога сада називају " шведски Чарлс Понци ", можда нема државу коју ће назвати домом, али има довољно новца да купи једну.
Turkish[tr]
Şu anda " İsveç'in Charles Ponzi " si diye hitap edilen adamın bir ülkesi olmayabilir,... fakat kendisine bir ülke satın almak için yeterli miktarda parası mevcut.
Vietnamese[vi]
Người bây giờ được gọi là " Charles Ponzi của Thụy Điển ", ( trùm lừa đảo tín dụng đa cấp ) có thể không còn có một đất nước để gọi là quê nhà, nhưng có đủ tiền để tự mua cho mình.