Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ingebret was natuurlik verheug om Knud te ontmoet en al die lektuur te sien.
Arabic[ar]
وطبعا، سُرَّ هذا الاخير بلقائه ورؤية هذه الوفرة من المطبوعات.
Bemba[bem]
Ba Ingebret balitemenwe ukumonana na ba Knud e lyo no kumona ifitabo bakwete.
Cebuano[ceb]
Siyempre, nalipay usab si Ingebret nga nakahimamat kang Knud ug nakakitag daghang libro.
Czech[cs]
Také Ingebret měl z tohoto setkání velkou radost a navíc byl nadšený z té spousty publikací.
Danish[da]
Ingebret var selvfølgelig henrykt over at møde Knud og over at se denne overflod af læsestof.
German[de]
Und erst recht freute sich Ingebret!
Greek[el]
Όσο για τον Ίνεμπρετ, πέταξε από τη χαρά του που γνώρισε τον Κνουντ και είδε τόσα έντυπα!
English[en]
Ingebret, of course, was delighted to meet Knud and to see the abundance of literature.
Spanish[es]
Ingebret, por supuesto, estaba encantado de conocerlo y de ver todas aquellas publicaciones.
Estonian[et]
Ingebret oli loomulikult ülirõõmus Knudiga kohtumise ja nii suure hulga raamatute üle.
Finnish[fi]
Ingebret oli tietysti hyvin iloinen tavatessaan Knudin ja nähdessään sellaisen määrän kirjallisuutta.
French[fr]
Ingebret, cela va sans dire, est enchanté de rencontrer Knud et de voir cette abondance de publications.
Hiligaynon[hil]
Siempre, nalipay gid si Ingebret kay nakilala niya si Knud kag nakita ang madamo nga literatura.
Croatian[hr]
I Ingebret je, naravno, bio presretan što je upoznao Knuda i vidio toliko literature.
Hungarian[hu]
Ingebretet természetesen szintén örömmel töltötte el, hogy találkozhatott Knudtel, s hogy láthatta a bőséges irodalomellátmányt.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, Ինգիբրետը նույնպես ցնծում էր Կնուտին հանդիպելու եւ այդքան շատ գրականություն տեսնելու ուրախությունից։
Indonesian[id]
Ingebret, tentu saja, senang sekali karena bertemu Knud dan melihat begitu banyak lektur.
Iloko[ilo]
Siempre, naragsakan ni Ingebret a makaam-ammo ken Knud ken makakita iti adu a literatura.
Italian[it]
Ingebret, ovviamente, fu felice di vedere tutte quelle pubblicazioni e di fare la conoscenza di Knud.
Japanese[ja]
もちろんインゲブレも,クヌートに会えたことを,またたくさんの書籍を持ってきてくれたことを喜びました。
Georgian[ka]
ინგებრეტსაც, ცხადია, ძალიან გაუხარდა კნუდთან შეხვედრა და ამდენი ლიტერატურის დანახვა.
Korean[ko]
크누를 만나 그 많은 서적을 보게 된 잉에브레트 역시 정말 기뻐했습니다.
Malagasy[mg]
Faly be koa i Ingebret nahita an’i Knud sy ireo boky be dia be.
Norwegian[nb]
Ingebret var henrykt over å treffe Knud og over å se så mye litteratur.
Dutch[nl]
Ingebret vond het uiteraard prachtig om Knud te ontmoeten en zo veel lectuur te zien.
Polish[pl]
Jak nietrudno zgadnąć, Ingebret był uszczęśliwiony spotkaniem Knuda i widokiem tylu publikacji.
Portuguese[pt]
É claro que Ingebret ficou muito feliz por conhecer Knud e ver todas aquelas publicações.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko Ingebret na we nyene yahimbawe cane no kuba yarabonanye na Knud akongera akabona uwo mukama w’ibitabu.
Romanian[ro]
Bineînţeles că şi Ingebret a fost încântat să-l cunoască pe Knud şi să vadă atâtea cărţi.
Russian[ru]
Ингебрет, конечно, очень обрадовался встрече с Кнудом, а также тому, что у него так много литературы.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko Ingebret yishimiye cyane kubonana na Knud no kubona ibitabo byinshi.
Slovak[sk]
Pravdaže, aj Ingebret sa z tohto stretnutia tešil a mal nesmiernu radosť, keď videl to množstvo literatúry.
Slovenian[sl]
Tudi Ingebret je bil zelo vesel, da je spoznal Knuda in videl tako veliko literature.
Shona[sn]
Ingebret akafarawo chaizvo kusangana naKnud uye kuona mabhuku akawanda zvakadaro.
Albanian[sq]
Pa dyshim, edhe Ingebreti ishte i lumtur të takonte Knutin dhe të shihte gjithë atë literaturë.
Serbian[sr]
Naravno, Ingebret je bio presrećan kad je upoznao Knuta i video mnogo literature.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Ingebret o ne a thabetse ho kopana le Knud le ho bona likhatiso tseo tse ngata.
Swedish[sv]
Och Ingebret blev förstås mycket glad över att träffa Knud och se all hans litteratur.
Swahili[sw]
Ingebret naye alifurahi kukutana na Knud na kuona machapisho hayo mengi.
Congo Swahili[swc]
Ingebret naye alifurahi kukutana na Knud na kuona machapisho hayo mengi.
Tagalog[tl]
Siyempre, tuwang-tuwa si Ingebret na makilala si Knud at makakita ng napakaraming literatura.
Turkish[tr]
Tabii ki Ingebret de Knud’le tanıştığı için çok sevindi ve getirdiği onca yayını görünce çok mutlu oldu.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Ingebret a a tsakile swinene ku hlangana na Knud ni ku vona minkandziyiso yo tala leyi a ri na yona.
Ukrainian[uk]
Як же зрадів Інгебрет цій зустрічі й такій кількості літератури!
Xhosa[xh]
NoIngebret wavuya akubona uKnud nezo ncwadi zininzi.
Chinese[zh]
英厄布雷遇到克努兹,还看见那么多书,当然高兴极了。
Zulu[zu]
U-Ingebret naye wakujabulela ukuhlangana noKnud nokubona leyo nqwaba yezincwadi.