Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إلّا أنه لكثير من تلك السنوات، كان عليّ أن أحمل هذه البطاقة الصغيرة الوردية المضحكة وفيها خطوط خضراء تمر على صورة وجهي عليها والتي تعرفني كـ"غريب دائم".
Belarusian[be]
Праўда, большасць з гэтых гадоў мне давялося насіць з сабой гэтую смешную ружовую картачку з зялёнымі палоскамі ўпоперак майго твару, якая вызначала мяне чужынцам с пастаянным жыхарствам.
Bulgarian[bg]
Само дето, през повечето години трябваше да нося тази малка розова карта със зелени линии по снимката ми, която ме идентифицираше като извънземно с постоянно местожителство.
Czech[cs]
Až na to, že většinu těch let jsem s sebou musel nosit malou růžovou kartičku se zelenými pruhy přes můj obličej, která mě označovala jako stálého mimozemšťana.
Danish[da]
Men i mange af disse år har jeg været nødt til at bære dette pink kort med grønne linjer over mit ansigt og identificerer mig som en permanent fremmed.
German[de]
Außer dass ich einen großen Teil dieser Zeit diese kleine lustige rosa Karte mit mir herumtragen musste, auf der mein Foto mit grünen Linien versehen war und mit der man mich als "ansässigen Ausländer" identifiziert hat.
Greek[el]
Όμως, για πολλά από αυτά τα χρόνια, έπρεπε να έχω μαζί μου αυτή την περίεργη μικρή ροζ κάρτα με πράσινες γραμμές πάνω το πρόσωπό μου που με αναγνώριζε ως έναν μόνιμο αλλοδαπό.
English[en]
Except, for many of those years, I've had to carry around this funny little pink card with green lines running through my face identifying me as a permanent alien.
Spanish[es]
Excepto que durante muchos de esos años, tenía que cargar conmigo una pequeña tarjeta rosa con líneas verdes sobre mi rostro que me identificaba como residente permanente.
Persian[fa]
به جز اینکه، خیلی از این سالها من میبایستی رنگ سبزه تیره پوستم صورتم را با خودم همه جا میبردم تا به عنوان یک هندی هویتم مشخص شود.
Finnish[fi]
Paitsi että monien vuosien ajan minun täytyi kuljettaa mukanani hassua vaaleanpunaista korttia, joka leimaa minut pysyväksi muukalaiseksi.
French[fr]
Sauf que pendant nombre de ces années, j'ai dû emporter partout avec moi cette drôle de petite carte rose avec des lignes vertes en travers de mon visage qui m'identifiaient comme un étranger résident.
Hebrew[he]
אלא שבמשך הרבה מאותן שנים, היה עליי לשאת עימי איזה כרטיס ורוד מוזר שעליו פסים צהובים המרוחים על פניי כדי לזהותי בתור נוכרי קבוע.
Croatian[hr]
Osim što sam veliki dio tog razdoblja trebao nositi sa sobom malu, smiješnu, rozu karticu sa zelenim crtama po mojem licu koje su me identificirale kao stalnog izvanzemaljca.
Hungarian[hu]
Mellékes, hogy eközben végig egy kis rózsaszín kártyát kellett magamnál tartanom, zöld vonalakkal az arcképemen, hogy mindenki tudja: idegen vagyok.
Indonesian[id]
Hanya saja, selama itu, saya harus membawa kartu kecil berwarna pink dengan garis hijau tergores di muka saya untuk mengidentifikasi saya sebagai seorang pendatang asing tetap.
Italian[it]
Tranne che per molti di quegli anni, ho dovuto portarmi dietro questa strana tesserina rosa con righe verdi sulla mia faccia che mi identificava come alieno residente.
Japanese[ja]
でも 長年にわたって 定住外国人であることを示す 顔のところに 緑の線が入ったー 変なピンク色のカードを 携帯しなければなませんでした
Korean[ko]
하지만, 그 중 많은 시간동안 저는 제 얼굴에 초록색 선들이 그려진 작은 핑크색 카드를 가지고 다녀야 했습니다.
Dutch[nl]
Behalve dan dat ik vele jaren dat kleine roze kaartje bij me moest dragen met groene strepen door mijn gezicht, dat me identificeert als permanente vreemdeling.
Polish[pl]
i gdzie przez wszystkie lata musiałem nosić śmieszną, małą, różową kartę z zielonymi liniami na twarzy, określającą mnie jako cudzoziemca.
Portuguese[pt]
Só que, durante muitos desses anos, andei com um cartão cor-de-rosa, pequeno e engraçado, com linhas verdes a atravessar o meu rosto identificando-me como um alienígena permanente.
Romanian[ro]
Doar că, ani la rând, a trebuit să port la mine acest ciudat card roz cu linii verzi ce trec peste poză, care mă identifica fiind un străin cu reședință permanentă.
Russian[ru]
Правда, в течение многих лет я должен был носить с собой эту маленькую розовую карточку с зелёными полосками поперёк лица, которая определяла меня как иностранца.
Albanian[sq]
Perjashtuar, ato shume vite, kur me eshte dashur te mbaj me vete kete karten e vogel roze me shirita jeshile qe pershkruajne fytyren time qe me identifikonte si rezident i huaj.
Serbian[sr]
Једино што сам, многе од тих година, морао да увек имам уза се ону смешну роза картицу са зеленим линијама које ми пролазе кроз лице и идентификују ме као перманентног странца.
Swedish[sv]
Men under många av dessa år har jag varit tvungen att bära med mig detta lilla, roliga, rosa kort med gröna ränder som går över mitt ansikte, som identifierar mig som en permanent utlänning.
Thai[th]
ยกเว้นแต่ว่า ในช่วงหลายปีเหล่านั้น ผมต้องพกเจ้าบัตรเล็ก ๆ สีชมพูน่าขันนี่ ที่มีเส้นสีเขียววิ่งผ่านหน้าผม บ่งชี้ว่าผมเป็นต่างด้าวถาวร
Turkish[tr]
Yalnızca o yılların çoğunda, beni oturma izni olan bir yabancı olarak gösteren, fotoğrafım üzerinde yeşil çizgiler bulunan komik, küçük, pembe bir kart taşımak zorundaydım.
Ukrainian[uk]
Однак, протягом усіх цих років, я змушений носити з собою таку маленьку рожеву картку із зеленими смугами вздовж мого лиця, що ідентифікує мене як іноземця.
Chinese[zh]
只不过其中几年, 我需要携带这张有趣的小粉红卡, 照片上的我脸上有一条条绿色线条 证明我是一名有永久居住权的 外籍居民。