Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Или поне може да бъдете, ако се подчинявате на откровението, получено от Джозеф през 1833 г. – много отдавна, преди още да бъде доказано по клиничен път, че тютюнът води до рак на белите дробове, а алкохолът е свързан със заболявания на черния дроб.
Bislama[bi]
O, i save hapen sapos yu obei long revelesen we Josef Smit i givim long yia 1833—longtaem bifo oli pruvum long saens se tabak i save givim kansa mo alkol i givim sik blong liva.
Cebuano[ceb]
O labing minus kamo gawasnon kon kamo mosunod sa pagpadayag nga nadawat ni Joseph niadtong 1833—sa wala pa mapamatud-i sa klinikal nga paagi nga ang tabako maoy hinungdan sa kanser sa baga ug ang alkohol maoy hinungdan sa sakit sa atay.
Czech[cs]
Nebo alespoň od ní můžete být osvobozeni, pokud budete poslušni zjevení, které měl Joseph už v roce 1833 – dlouho předtím, než bylo vědecky dokázáno, že tabák způsobuje rakovinu plic a alkohol je příčinou jaterních chorob.
Danish[da]
Eller I kan i det mindste være det, hvis I adlyder den åbenbaring, som Joseph fik tilbage i 1833, lang tid inden der var klinisk bevis for, at tobak kan forårsage kræft, og at alkohol er knyttet til leversygdomme.
German[de]
Zumindest kannst du frei davon sein, wenn du die Offenbarung befolgst, die Joseph Smith schon 1833 empfangen hat – lange bevor wissenschaftlich belegt wurde, dass Tabak Lungenkrebs verursacht und Alkohol zu Leberschäden führt.
Greek[el]
Ή τουλάχιστον μπορείτε να είστε, αν υπακούσετε στην αποκάλυψη που έλαβε ο Τζόζεφ το 1833 – πολύ καιρό πριν αποδειχθεί κλινικώς ότι ο καπνός προκαλεί καρκίνο των πνευμόνων και συνδεθεί το οινόπνευμα με ηπατικές ασθένειες.
English[en]
Or at least you can be if you obey the revelation Joseph received back in 1833—long before tobacco was clinically proven to cause lung cancer and alcohol was linked to liver disease.
Spanish[es]
O al menos puedes serlo si obedeces la revelación que José recibió en 1833, mucho antes de que se comprobara clínicamente que el tabaco produce cáncer pulmonar y que el alcohol está relacionado con las enfermedades del hígado.
Estonian[et]
Või vähemalt võid olla, kui kuuletud ilmutusele, mille Joseph Smith sai aastal 1833 – ammu aega enne seda, kui kliiniliselt tõestati, et tubakas põhjustab kopsuvähki ja alkohol põhjustab maksahaigusi.
Finnish[fi]
Tai ainakin voit olla, jos noudatat ilmoitusta, jonka Joseph sai vuonna 1833 – kauan ennen kuin kliinisesti todistettiin, että tupakka aiheuttaa keuhkosyöpää ja alkoholilla ja maksasairauksilla on yhteys.
Fijian[fj]
Se ena rawa vei iko kevaka o talairawarawa ki na ivakatakila a ciqoma o Josefa Simici ena 1833—ni se bera sara ni qai vakadinadinataki vakavuniwai ni vakavuna na kenisa ni yatevuso na tavako ka semati na alakaolo ki na mate ni ivi.
French[fr]
Ou du moins, vous pouvez ne pas l’être si vous obéissez à la révélation que Joseph Smith a reçue en 1833, longtemps avant qu’il ne soit prouvé cliniquement que le tabac provoque le cancer du poumon et que l’alcool est lié à des maladies du foie.
Gilbertese[gil]
Ke man ae uarereke ko kona ngkana ko ongotaeka nakon te kaotioti are e karekea Iotebwa n 1833—e maan imwain kakoauakin te bakee bwa e karika te kaentia nakon te mama ao te arokoro e riki iai aorakin te ato man te onaoraki.
Croatian[hr]
Ili barem možete biti, ako poslušate objavu koju je Joseph primio 1833. godine – davno prije nego je klinički dokazano da duhan uzrokuje rak pluća i da je alkohol povezan s bolešću jetre.
Hungarian[hu]
De legalábbis azok lehettek, ha betartjátok a Joseph által még 1833-ban kapott kinyilatkoztatást. Ez még jóval azelőtt volt, hogy kutatások bizonyították volna be a dohányzás rákkeltő hatását, vagy az alkohol szerepét a májbetegségek kialakulásában.
Indonesian[id]
Atau setidaknya Anda dapat menjadi jika Anda mematuhi wahyu yang Joseph terima di tahun 1833—jauh sebelum tembakau secara klinis terbukti menyebabkan kanker paru-paru dan alkohol dikaitkan dengan penyakit hati.
Icelandic[is]
Þú getur allavega verið það, ef þú lifir eftir þeirri opinberun sem Joseph hlaut árið 1833 – löngu áður en sannað var vísindalega að tóbak ylli lungnakrabbameini og áfengi lifrarsjúkdómum.
Italian[it]
O per lo meno potete esserlo se obbedite alla rivelazione ricevuta da Joseph nel 1833, molto prima che si dimostrasse clinicamente che il tabacco fosse causa di cancro ai polmoni e si collegasse l’alcol a malattie epatiche.
Lithuanian[lt]
Bent jau galite tokie būti, jei paklusite apreiškimui, kurį Džozefas gavo 1833 metais – kur kas anksčiau, nei buvo kliniškai įrodyta, jog tabakas sukelia plaučių vėžį, o alkoholis – kepenų ligas.
Latvian[lv]
Vai vismaz tu vari būt brīvs, ja paklausīsi tai atklāsmei, kuru Džozefs saņēma 1833.gadā — ilgu laiku pirms pētījumos tika pierādīts, ka tabaka izraisa plaušu vēzi un alkohols ir saistīts ar aknu saslimšanām.
Malagasy[mg]
Na farafaharatsiny tsy ho andevozin’izany ianao raha toa ka mankatò ilay fanambarana noraisin’i Joseph tamin’ ny 1833—efa fotoana ela talohan’ny nanaporofoana fa miteraka homamiadan’ny avokavoka ny sigara sy ny paraky ary misy ifandraisany amin’ ny toaka ny aretin’ny aty.
Marshallese[mh]
Ak kwomaron̄ eļan̄n̄e kwonaaj pokake revelesōn eo Joseph Smith ekar bōke ilo 1833—m̧okta jen aer katak kake jikka im kam̧ool ke ej kōm̧m̧an nan̄inmej ilo ār im dānin kadōk ej kōm̧m̧ol nan̄inmej ilo dekā in jibke.
Mongolian[mn]
Тамхи уушигны хавдар үүсэх шалтгаан болж, мөн архи элэгний өвчлөлтэй холбоотой болох нь клиникээр батлагдахаас нэлээд өмнө 1833 онд Иосефийн хүлээж авсан илчлэлтэд дуулгавартай байснаар бид донтолтоос ангид байж чадна.
Norwegian[nb]
Eller i hvert fall kan du være det hvis du adlyder åpenbaringen Joseph mottok i 1833, lenge før det var vitenskapelig bevist at tobakk forårsaker lungekreft og alkohol er knyttet til leversykdom.
Dutch[nl]
Of kan dat in elk geval zijn als je aan de openbaring gehoor geeft die Joseph in 1833 ontving — lang voordat klinisch was aangetoond dat tabak longkanker veroorzaakt en alcohol leveraandoeningen in de hand werkt.
Polish[pl]
Lub przynajmniej może tak być, jeśli tylko będziesz posłuszny objawieniu, danemu Józefowi w 1833 roku — na długo zanim badania kliniczne udowodniły, że tytoń powoduje raka płuc, a alkohol ma związek z chorobą wątroby.
Portuguese[pt]
Ou pelo menos pode estar caso obedeça à revelação recebida por Joseph em 1833, muito antes de provar-se clinicamente que o tabaco causa câncer de pulmão e o álcool está ligado a doenças no fígado.
Romanian[ro]
Sau, cel puţin nu sunteţi dacă vă supuneţi revelației pe care Joseph a primit-o în anul 1833 – cu mult înainte să se dovedească clinic că tutunul provoacă cancer la plămâni şi că alcoolul este legat de bolile de ficat.
Russian[ru]
Или, по крайней мере, вы можете быть свободны от этой зависимости, если будете послушны откровению, полученному Джозефом в 1833 году – задолго до того, как было клинически доказано, что табак провоцирует рак легких, а спиртное вызывает заболевания печени.
Slovenian[sl]
Ali pa vsaj lahko ste, če ste poslušni razodetju, ki ga je Joseph prejel leta 1833 – veliko preden so klinično dokazali, da tobak povzroča raka na pljučih in so alkohol povezali z boleznijo jeter.
Samoan[sm]
Pe e mafai foi pe a e usitai i le faaaliga na maua e Iosefa Samita i le 1833—a o lei taitai ona faamaonia i suesuega o le tapaa e afua ai le kanesa o le mama, ma o meainu malolosi e soota’i ma faamai o le atepili.
Swedish[sv]
Eller du kan åtminstone vara det om du följer uppenbarelsen som Joseph Smith fick 1833 – långt innan man kliniskt kunde bevisa att tobak orsakade lungcancer och att alkohol var förknippat med leversjukdomar.
Swahili[sw]
Au angalau unaweza kuwa kama unatii ufunuo wa Joseph uliopokelewa huko nyuma mwaka 1833—zamani kabla tumbaku haijagundulika kitabibu kuwa inasababisha saratani ya mapafu na pombe ilihusishwa na ugonjwa wa ini.
Tagalog[tl]
O magiging malaya kayo sa adiksyon kung susundin ninyo ang paghahayag na tinanggap ni Joseph noon pang 1833—bago pa napatunayan na ang tabako ay sanhi ng kanser sa baga at ang alak ay may kaugnayan sa sakit sa atay.
Tongan[to]
Pe te ke lava ʻo hao kapau te ke talangofua ki he fakahā naʻe maʻu ʻe Siosefa Sāmita ʻi he 1833—kimuʻa ʻaupito ia pea toki fakamoʻoniʻi fakafaitoʻo ʻoku fakatupu ʻe he tapaká ʻa e kanisā ʻo e maʻamaʻá pea ʻoku kaunga ʻa e ʻolokaholó ki he mahaki ʻo e ʻaté.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe a‘e ta outou ia haapa‘o outou i te heheuraa ta Iosepha i farii i te matahiti 1833—na mua roa i te faa‘iteraahia mai e te mau fare ma‘i e, e faatupu te avaava i te mariri ‘aitaata i te mahaha e te ava i te he‘a ate.
Ukrainian[uk]
Або принаймні ви можете бути вільними, якщо прислухаєтеся до одкровення, яке Джозеф отримав ще в 1833 році, задовго до того, як клінічно було доведено, що тютюн викликає рак легенів, а алкоголь повʼязаний із захворюваннями печінки.
Vietnamese[vi]
Hoặc ít nhất các em có thể được như vậy nếu tuân theo điều mặc khải Joseph đã nhận được vào năm 1833—rất lâu trước khi thuốc lá đã được xác minh lâm sàng là gây ra bệnh ung thư phổi và rượu có liên quan đến bệnh gan.