Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 21: 2) ምድራዊቷ ኢየሩሳሌም “የታላቁ ንጉሥ ከተማ” እና የእሱ ቤተ መቅደስ የሚገኝባት ቦታ ነበረች።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١:٢) كانت اورشليم الارضية «مدينة الملك العظيم» وموقع الهيكل ايضا.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:2) An daganon na Jerusalem iyo “an siudad kan dakulang Hade” asin man an namumugtakan kan templo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:2) Yerusalemu wa pe sonde aali “musumba wa Mfumu nkulu” na kabili icifulo ce tempele.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:2) Земният Йерусалим бил „град на великия Цар“ и също местоположение на храма.
Bislama[bi]
(Revelesen 21:2) Jerusalem blong wol, hem i “ples blong Hae King,” mo tu, hem i ples we haos blong God i stap long hem.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২১:২) পার্থিব যিরূশালেম ছিল “মহান্ রাজার নগরী” এবং সেখানে মন্দিরও অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:2) Ang yutan-ong Jerusalem mao “ang siyudad sa dakong Hari” ug ang puwesto usab sa templo.
Czech[cs]
(Zjevení 21:2) Pozemský Jeruzalém byl ‚městem velikého Krále‘ a místem, kde stál chrám.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:2) Det jordiske Jerusalem var „den store Konges by“ og også det sted hvor templet lå.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:2) Anyigba dzi Yerusalem ye nye “fia gã la ƒe du” tsã eye afima hãe gbedoxɔa nɔ.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:2) Jerusalem eke isọn̄ ekedi “obio akwa Edidem” ye n̄ko ebiet emi temple odude.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:2) Η επίγεια Ιερουσαλήμ ήταν «η πόλη του μεγάλου Βασιλιά» και επίσης η τοποθεσία στην οποία βρισκόταν ο ναός.
English[en]
(Revelation 21:2) Earthly Jerusalem was “the city of the great King” and also the location of the temple.
Estonian[et]
(Ilmutuse 21:2) Maine Jeruusalemm oli „suure Kuninga linn”, kus asus ka tempel.
Persian[fa]
(مکاشفه ۲۱:۲) اورشلیم زمینی، «شهر پادشاه عظیم» و همچنین محل معبد بود.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:2) Shikpɔŋ nɔ Yerusalem ji “Maŋtsɛ agbo lɛ maŋ” kɛ agbɛnɛ hu he ni sɔlemɔ we lɛ hi.
Hebrew[he]
ירושלים הארצית היתה ”קריית מלך רב” ומקום משכנו של המקדש (מתי ה’:35).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २१:२) पार्थिव यरूशलेम “महाराजा का नगर” था और मन्दिर का भी स्थान था।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:2) Ang dutan-on nga Jerusalem amo anay “ang siudad sang dakung Hari” kag amo man ang duog nga nahamtangan sang templo.
Croatian[hr]
Zemaljski Jeruzalem bio je “grad velikoga cara” a i mjesto gdje se nalazio hram (Matej 5:35).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:2) Yerusalem di bumi adalah ”kota Raja besar” dan juga lokasi dari bait.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:2) Ti naindagaan a Jerusalem isut’ “siudad ti naindaklan nga Ari” ken pakasarakan met iti templo.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21:2) Jerúsalem á jörð var „borg hins mikla konungs“ og þar stóð líka musterið.
Italian[it]
(Rivelazione 21:2) La Gerusalemme terrena era “la città del gran Re” e anche la sede del tempio.
Japanese[ja]
啓示 21:2)地上のエルサレムは「大いなる王の都市」であり,また神殿の所在地でもありました。(
Korean[ko]
(계시 21:2) 지상의 예루살렘은 “크신 왕의 도시”였으며 또한 성전이 있던 곳이었습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:2) Yelusaleme ya mabelé ezalaki “mboka na mokonzi monene” mpe esika tempelo ezalaki.
Lozi[loz]
(Sinulo 21:2) Jerusalema wa fa lifasi-mubu ne li “munzi wa Mulena yo mutuna” mi hape ni f’o tempele ne i tomilwe teñi.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21:2) ഭൗമിക യെരുശലേം “മഹാരാജാവിന്റെ നഗര”വും ആലയം സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നിടവുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:२) पार्थिव जेरूसलेम “थोर राजाची नगरी” व मंदिराचे ठिकाण देखील होते.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၁:၂) မြေကြီးဆိုင်ရာယေရုရှလင်မြို့သည် “မဟာမင်းကြီး၏မြို့တော်” ဖြစ်ပြီး ဗိမာန်တော်တည်စိုက်ရာအရပ်လည်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 2) Det jordiske Jerusalem var «den store Konges by» og også det stedet hvor templet lå.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 21:2) Ko Ierusalema he lalolagi nei “ko e māga haia he Patuiki to atu” mo e tuaga foki he faituga.
Dutch[nl]
Het aardse Jeruzalem was „de stad van de grote Koning” en ook de plaats waar de tempel stond (Mattheüs 5:35).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:2) Jerusalema ya lefaseng e be e le “motse wa Yêna Kxoši e kxolo” e bile e le lefelo leo tempele e bego e le go lona.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:2) Yerusalemu wa pa dziko lapansi anali “mzinda wa Mfumu yaikulukulu” ndi malonso a kachisi.
Polish[pl]
Jeruzalem ziemskie było „miastem wielkiego Króla”, gdzie znajdowała się świątynia (Mateusza 5:35).
Portuguese[pt]
(Revelação 21:2) A Jerusalém terrestre era “a cidade do grande Rei”, onde também se encontrava o templo.
Romanian[ro]
Ierusalimul pământesc era „oraşul marelui Rege“ şi, de asemenea, locul unde se afla templul (Matei 5:35, NW).
Russian[ru]
Земной Иерусалим был «городом великого Царя» и местонахождением храма (Матфея 5:35).
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:2) Pozemský Jeruzalem bol „mestom veľkého Kráľa“ a tiež sídlom chrámu.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:2) Zemeljski Jeruzalem je bil »mesto velikega Kralja«, pa tudi kraj, kjer je stal tempelj.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:2) O Ierusalema faalelalolagi sa avea ma “aai . . . a le Tupu silisili,” ma o i inā foi sa i ai le malumalu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:2) Jerusarema rapasi rakanga riri “guta raMambo mukuru” uyewo nzvimbo yetembere.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:2) Jeruzalemi tokësor ishte «qyteti i Mbretit të madh» dhe vendndodhja e tempullit.
Serbian[sr]
Zemaljski Jerusalim je bio „grad velikoga kralja“, a takođe i lokacija hrama (Matej 5:35).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:2) Jerusalema ea lefatšeng e ne e le “motse oa morena e moholo” ebile e le sebakeng seo tempele e neng e le ho sona.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:2) Det jordiska Jerusalem var ”den store Kungens stad”, och det var också där som templet låg.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:2, NW) Yerusalemu la kidunia lilikuwa “mji wa Mfalme mkuu” na pia mahali pa hekalu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:2) பூமிக்குரிய எருசலேம் ‘மகா ராஜாவினுடைய நகரமாகவும்’ ஆலயத்தின் இருப்பிடமாகவும் இருந்தது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 21:2) భూలోక యెరూషలేము “మహారాజు పట్టణము” మరి దేవాలయం ఉన్న ప్రాంతం కూడా.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:2) ยะรูซาเลม ทาง แผ่นดิน โลก เคย เป็น “ราชธานี ของ พระ มหา กษัตริย์” และ เป็น ทําเล ที่ ตั้ง ของ พระ วิหาร ด้วย.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:2) Ang makalupang Jerusalem “ang lunsod ng dakilang Hari” at kinaroroonan din ng templo.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:2) Jerusalema wa mo lefatsheng e ne e le “motse wa Kgosi e kgolo” gape tempele e ne e le koo.
Tongan[to]
(Fakahā 21:2) Na‘e hoko ‘a Selusalema ‘i mamaní ko e “kolo ia ‘o e Tu‘i Fakaleveleva” pea ko e tu‘u‘anga foki ia ‘o e temipalé.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 21:2) Bipo Jerusalem bilong graun em i “taun bilong Nambawan King,” na haus bilong Jehova tu i stap long dispela ples.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:2) Yerdeki Yeruşalim ‘büyük Kralın şehriydi’ ve aynı zamanda mabedin de bulunduğu yerdi.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:2) Yerusalema wa le misaveni a wu ri “muti wa Hosi leyikulu” kun’we ni ndhawu ya tempele.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:2) Ná asase so Yerusalem yɛ “ɔhenkɛse kurow” ne baabi a asɔrefi no nso wɔ.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:2) O Ierusalema i te fenua nei “o te oire ïa o te Arii rahi” e oia atoa te vahi tei reira te hiero i te vairaa.
Vietnamese[vi]
Thành Giê-ru-sa-lem trên đất là “thành của Vua lớn” và đền thờ cũng tọa lạc nơi đó (Ma-thi-ơ 5:35).
Wallisian[wls]
(Fakahā 21:2) Ko te Selusalemi ʼaē ʼi te kele neʼe “ko te kolo ʼo te Hau lahi” pea neʼe ko te tuʼulaga ʼaia ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:2) IYerusalem yasemhlabeni ‘yayingumzi woKumkani omkhulu’ yaye kulapha yayakhiwe khona itempile.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:2) Jerusalemu ti orí ilẹ̀-ayé ni “ìlú-ńlá ti Ọba ńlá naa” ó sì tún jẹ́ ọgangan ibi ti tẹmpili wà.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:2) IJerusalema lasemhlabeni ‘laliwumuzi weNkosi enkulu’ nendawo ithempeli elalakhiwe kuyo.