Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Решението за това ще бъде взето своевременно в зависимост от развитието на въпроса с влизането в сила на Договора от Лисабон, което аз, разбира се, искрено се надявам да стане.
Czech[cs]
Rozhodnutí bude přijato řádným způsobem v souladu s vývojem okolo Lisabonské smlouvy, která, jak samozřejmě doufám, vstoupí v platnost.
Danish[da]
Beslutningen vil blive truffet, når tiden er inde, alt efter omstændighederne omkring Lissabon-traktatens ikrafttræden, hvilket jeg naturligvis oprigtigt håber bliver en realitet.
German[de]
Der Beschluss wird zum gegebenen Zeitpunkt gefasst werden, entsprechend den Entwicklungen im Zuge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon, was hoffentlich stattfinden wird.
English[en]
The decision will be taken in due course, according to developments concerning the entry into force of the Treaty of Lisbon, which I, of course, sincerely hope will take place.
Spanish[es]
La decisión se tomará a su debido tiempo, según los desarrollos relativos a la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, que, por supuesto, espero sinceramente que se produzca.
Estonian[et]
Otsus tehakse omal ajal, vastavalt arengutele, mis on seotud Lissaboni lepingu jõustumisega, ja ma loodan siiralt, et see aset leiab.
Finnish[fi]
Päätös tehdään aikanaan sen mukaan, miten Lissabonin sopimuksen voimaantulo edistyy, ja toivon vilpittömästi, että tämä sopimus tulee voimaan.
French[fr]
La décision sera prise ultérieurement, en fonction des développements concernant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, que je souhaite de tout mon cœur, bien entendu.
Hungarian[hu]
Az erre vonatkozó döntésre a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével - amit persze teljes szívemből kívánok - összefüggő fejlemények függvényében később kerül majd sor.
Italian[it]
La decisione verrà presa a tempo debito, sulla base degli sviluppi legati all'entrata in vigore del trattato di Lisbona che, ovviamente, spero abbia luogo.
Lithuanian[lt]
Sprendimas bus priimtas, kai bus tinkamas laikas, atsižvelgiant į įvykius, susijusius su Lisabonos sutarties įsigaliojimu, kuris, kaip aš tikiuosi, neabejotinai įvyks.
Latvian[lv]
Lēmums tiks pieņemts pienācīgā laikā saskaņā ar pārmaiņām saistībā ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā, kas, es no sirds ceru, notiks.
Dutch[nl]
Die beslissing zal later worden genomen in functie van de ontwikkelingen met betrekking tot de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, waar ik uiteraard volledig achtersta.
Polish[pl]
Decyzja w tej sprawie zostanie podjęta w odpowiednim czasie, stosownie do postępów dotyczących wejścia w życie traktatu lizbońskiego, co - mam szczerą nadzieję - nastąpi.
Portuguese[pt]
A decisão será tomada posteriormente, em função dos desenvolvimentos relativos à entrada em vigor do Tratado de Lisboa, que desejo do fundo do coração, como é óbvio.
Romanian[ro]
Decizia se va lua la timpul potrivit, conform progreselor privind intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, lucru care sper sincer, bineînţeles, că va avea loc.
Slovak[sk]
Rozhodnutie sa prijme v pravý čas, podľa vývoja súvisiaceho so vstúpením Lisabonskej zmluvy do platnosti, čo, úprimne dúfam, aj nastane.
Slovenian[sl]
Odločitev bo sprejeta, ko bo čas za to, odvisno od razvoja dogodkov pri uveljavitvi Lizbonske pogodbe, za katero iskreno upam, da jo bomo doživeli.
Swedish[sv]
Beslutet kommer att fattas i sinom tid beroende på hur det går med Lissabonfördragets ikraftträdande, som jag givetvis hoppas innerligt kommer att ske.